Зевгма как средство выражения юмора в английском языке

Чарльз Диккенс
Цель: проанализировать зевгматическую конструкцию как средство выражения юмора на примере произведения Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба»
Задачи:
1. Определить понятие «зевгма»
2. Определить виды зевгмы
3. Проанализировать функции зевгмы
4. Выяснить структуру зевгмы
5. Проанализировать произведение Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» (том I) на присутствие стилистического средства «зевгма»
Методы исследования: сравнение, анализ, сопоставление
Объект исследования: стилистические средства выражения юмора в английском языке

Оригинальная зелёная обложка 17-го выпуска. 1837 год
Методы исследования: сравнение, анализ, сопоставление
Объект исследования: стилистические средства выражения юмора в английском языке
Предмет исследования: зевгма как стилистическое средство выражения юмора в английском языке

Автор иллюстраций
Джордж Крукшенк, друг писателя
Понятие «зевгма»
Это стилистическая фигура или оборот речи.
Со стороны грамматики зевгма рассматривается как отсутствие повтора, продиктованное экономией языковых ресурсов.

Иллюстрация художникаи гравера Р. Басс (Физа)
к «Запискам Пиквикского клуба»
Виды зевгмы
Наиболее продуктивным является вид зевгмы, при котором к многозначному глаголу присоединяются два и более прямых либо косвенных дополнения:
Сочиняли девушки любимых и стихи – А. Розенбаум.
He bought her story and a beer. Он купил её историю и пиво – Ч.Диккенс.

В зевгме могут соединяться главные члены предложения:
Их терпение и настойчивость, отмывание и отскрёбывание увенчалось успехом. Their patience and assiduity, their washing and scraping were crowned with success.
2) осложненная зевгма, при которой заданный глагол соединяет семантически разноплановые слова и несколько различных членов предложения.
Шел дождь и три студента: первый – в пальто, второй – в университет, третий – в плохом настроении.

Один из рисунков Роберта Сеймора
Структура зевгмы:
Ядерное слово и зависящие от него однородные члены предложения. выделяются три типа ядерного (многозначного) слова:
– слабый,
– сильный, – парадоксальный

Классификация зевгматических конструкций:
– образованные наложением словосочетаний
She lost her bag and mind. Она потеряла свою сумку и рассудок.
– образованные наложением словосочетания и фразеологизма
Mr. Pickwick took his hat and his leave.
Мистер Пиквик взял отпуск и свою шляпу.

Зевгма в английском языке.
В произведении Чарльза Диккенса «Посмертные записки Пиквикского клуба» автором широко используются зевгматические конструкции.

К зевгматическому построению принадлежат и такие случаи, где слово в предложении относится ко всему ряду однородных членов, хотя по смыслу оно не может быть отнесено ко всем.
Например:
The principal production of these towns . . . appear to be soldiers, sailors, Jews, chalk, shrimps, officers and dockyard men. Основными продуктами, которые выпускал город, были солдаты, моряки, евреи, мел, креветки, офицеры и работники дока.
В этом предложении слово production фактически может быть связано только со словами chalk и shrimps.

Для создания мягких юмористических характеристик чаще всего используются конструкции слабого типа.
The farmers in the valley grew potatoes, peanuts, and bored. Фермеры выращивали у себя в деревне картофель, земляные орехи и скуку.
He fished for compliments and trout. Он поймал комплименты и форель.
Иллюстрация Фрэда Барнарда. Альфред Джингль

Иллюстрация Физа 1836 года к 30-й главе.
Сэм Уэллер и его отец Тони Уэллер
Частотность употребления зевгмы мы можем пронаблюдать по страницам произведения.
VII глава, с.121 VII глава, с. 123
VIII глава, с.127;
XI глава, с.171 с.179 XI глава, с.180
XII глава, с.184. XII глава, с.190
XV глава, с.238.
XVI глава, с.243
XVII глава, с.255, XVII глава, с.265

Иллюстрация Физа. Пиквикисты Тапмен, Уинкль, Пиквик и Снодграсс
Например: В доме не было ни слуг, ни детей, ни домашней птицы. XII глава, с.184 There were no children, no servants, no fowls.
Если платье мне будет в пору, как и место, всё сойдёт. XII глава, с.190 If the clothes fits me half as well as the place, they'll do.
Может быть, настанет когда-нибудь время, и сам буду джентльменом с трубкой во рту и беседкой в саду. XVI глава, с.243 I shall be a gen'l'm'n myself one of these days, perhaps, with a pipe in my mouth, and a summer-house in the back-garden.

Зевгма является семантико-синтаксическим приемом комического, при котором к многозначному слову (чаще всего глаголу) присоединяются семантически неоднородные слова, весьма далекие друг от друга по смыслу:
She gathered her wits and her knitting. Она собрала все свои мысли и вязание.

Заключение
Зевгма является семантико-синтаксическим приемом комического, при котором к многозначному слову (чаще всего глаголу) присоединяются семантически неоднородные слова, весьма далекие друг от друга по смыслу:
Я пережил две войны, двух жен и Гитлера (А. Эйнштейн). She stayed his execution and at the hotel (Диккенс).
В русском языке употребление зевгмы не является литературной нормой и встречается крайне редко: в текстах развлекательного характера, в публицистике, обыденной речи. На современном этапе роль зевгматических конструкций в речевой практике стала достаточно значимой. В английском языке, в классической литературе, зевгматические конструкции использовались в произведениях авторов, в том числе и Чарльзом Диккенсом. Особенно ярким примером может служить его произведение «Посмертные записки Пиквикского клуба». Автор использует этот стилистический эффект для достижения юмористического, ироничного эффекта. Это чисто английский юмор, который не похож ни на какой другой в мире. Английский юмор неповторим.