Арабское влияние на формирование испанской культуры

Мечеть в Кордове
Три периода развития мавританской архитектуры:
Алькасар и башня Хиральда
Замки Альгамбра

La Mezquita Catedral
de Cordoba

Giralda

Мудехар ─ в среде арабских меньшинств в христианской Испании
Мосарабский ─ в среде христианских меньшинств в мусульманской Испании

Alhambra de Granada

Real Alcázar de Sevilla

Azulejos

Любовь — да возвеличит тебя Аллах! — поначалу шутка, но в конце — дело важное. Ее свойства слишком тонки по своей возвышенности, чтобы их описать, и нельзя постигнуть ее истинной сущности иначе как с трудом. Любовь не порицается религией и не возбраняется божественным законом, ибо сердца в руках Аллаха, великого, славного, и среди прямо ведомых халифов и правоверных имамов любили многие. Подобное этому многочисленно, и если бы исполнение долга перед правителями не было для мусульман обязательно и нам не следовало бы передавать из рассказов о них лишь то, в чем заключаются рассудительность и оживление веры, тогда как любовь нечто такое, для чего они уединялись во дворцах со своими женами, и нам не подобает об этом рассказывать, — я, наверное, сообщил бы немало сведений о них в этом роде.
Люди не согласны относительно природы любви и говорили об этом долго, затягивая речи; я же придерживаюсь мнения, что причина любви — соединение в их основной возвышенной стихии частиц души, разделенных в здешней природе.

"Далекая, всю жизнь мою..."
Далекая, всю жизнь мою ты вобрала сполна - И позабыла, кто твой раб, чей мир лишь ты одна; Его забвенью предала и выжгла, как огнем, И в сердце даже места нет для памяти о нем!.. Лишь по ночам порой блеснет надежды луч во сне - Тогда я верю: счастья миг еще придет ко мне.
Ибн Зайдун (перевод Ю. Хазанова)

Аль - Мутамид и
его супруга Итимад
"Пленник, праздником в Агмате..."
Пленник, праздником в Агмате ты унижен, огорчен, А ведь как любил ты прежде эти шумные пиры! Дочерей своих голодных, изможденных видишь ты, Им в обед не бросят люди финиковой кожуры. Дочки, чтоб тебя поздравить, шли по грязи босиком, - Прежде ноги их ступали на пушистые ковры! Входят бледные, худые, - целый день они прядут, А росли в благоуханье мускуса и камфары. И умыться и напиться - лишь горючих слез родник. Летом жнут чужую ниву, изнывая от жары. Вот и свиделись! Уж лучше б этой радости не знать. Как судьба щедра порою на недобрые дары! Раньше ты над ней владычил, стал теперь ее рабом. Лучше позабыть былое, царский блеск иной поры. Если кто-то славой счастлив, пусть поймет ее тщету И стыдится обольщенья, как ребяческой игры.
(Перевод М. Петровых)

Ибн Хамдис
"Ручей перебирает камни..." Ручей перебирает камни - Журчит веселая струя. То извивается и блещет, Скользит и вьется, как змея, То, словно птичье оперенье, Горит, искрится серебром, То, радугой переливаясь, Узорным стелется ковром. Ручей - как сжавшая поводья Лихого всадника рука. Ручей - как льющиеся слезы, Когда утрата велика. Ручей! Твой голос мне понятен. Журчи без умолку, спеша. Ты - жив. Ты - дышащее тело. В котором властвует душа. Разлейся, землю орошая, Одушевленный ток воды, И мы увидим, как пустыни Преображаются в сады. И мы увидим - поселенцы Нахлынут к берегу толпой, А звери никогда не будут Сюда спешить на водопой. (Перевод М. Курганцева)

Взор - газели, шея - белой лани, губы - как пурпурное вино.
Зубы - пузырьки жемчужной пены в чаше, где оно растворено.
Опьянев, склонилась томно дева. златотканью стан ее обвит.
Так луне блестящие созвездья собирать вокруг себя дано.
Нам из поцелуев покрывало ночью соткала любви рука,
но рукой зари без сожаленья, нежное, разорвано оно.
перевод В.Потаповой
Ибн Хафаджа

"Вздыхала ласково..." Вздыхала ласково, но тут же, спохватись, От страсти собственной мгновенно отреклась, От слов, которые еще не отзвучали, От клятв, которые давала мне сейчас. Давно не верю я обетам вероломным, И ласковым речам, и блеску женских глаз. Она когда-то мне лукаво обещала, Что ночью встретимся и ночь укроет нас. Я долго ждал тогда, забылся, истомленный, Но только не пришла она и в этот раз... Что делать мне теперь? Мучительно и горько Читать в глазах ее насмешливый отказ. Ужель, жестокая, она не понимает, Чей взор сразил меня и душу мне потряс? О боже праведный, умножь мои богатства, Чтоб злата у меня не иссякал запас. Она не устоит перед оружьем этим, И успокоюсь я, победой утолясь. (Перевод Н. Стефановича)
Ибн Кузман