Переводная письменность в древней Руси

988 год-Крещение Руси, князь Владимир

Грамотность:
Чтение
Письмо
Книга
«книжный фонд Древней Руси достигал порядка полутораста тысяч томов»
Б.В. Сапунов

«История и теория перевода в России» Л.Л. Нелюбин и Г.Т. Хухуни:
«Иногда вопрос о том, где именно было переведено то или иное произведение - в Киевской Руси или за ее пределами - вообще не поддается однозначному разрешению, тем более, что на Руси могли работать и болгарские книжники».

Переводчик в Древней Руси:
-Изменял порядок слов
-Вносил элементы привычного быта
-Распространял описание некоторых эпизодов

К первым текстам Комиссаров причисляет: Новый Завет, Псалтырь, Молитвенник (с греческого на славянский)

Позднее: жития святых, притчей, хроник (буквальный тип перевода)
«Пчела», «Космография», «Физиолог», «Житие Андрея Юродивого»-вольный перевод

Ярослав Мудрый-создание школ по изучению греческого и латинского, собрал огромную библиотеку, приглашал добровольцев из Византии.

«История иудейской войны»
Большое количество ярких описаний природы, исконно русских фразеологизмов, замену косвенной речи диалогами и т.д

Имя переводчика никогда не указывалось, как не указывалось и имя переписчика книги. Поэтому современным историкам трудно определить, где был осуществлен перевод (в Киевской Руси или в Болгарии, Сербии, Византии), где была переписана книга.