Военные переводчики во время Второй мировой войны

ПЕРВЫЕ «ВОЕННЫЕ ПЕРЕВОДЧИКИ»
Первыми переводчиками были толмачи – люди, знавшие языки, как правило, ближайших соседей и потенциальных противников, и способные выполнять функции переводчиков.

СОЗДАНИЕ ПРОФЕССИИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
21 мая 1929 года – старт профессии военного переводчика в Советской России
В 1940 году при втором Московском Государственном Педагогическом Институте Иностранных Языков (МГПИИЯ) был создан специальный Военный факультет, на котором должна была осуществляться подготовка военных преподавателей английского, немецкого и французского языков для училищ и академий РККА.
Позже был открыт и Военный факультет Всесоюзного института восточных языков.

ПОДГОТОВКА ВОЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ ВО ВРЕМЯ ВОЙНЫ
Институт готовил специалистов по двум основным направлениям – военные переводчики-референты и военные преподаватели иностранных языков для военных училищ и академий Красной Армии.
На курсах преподавали немецкий язык, а также другие языки стран – противников Советского Союза.

Санаторий «Лесное» в Ставрополе, где разместились студенты военного факультета и курсы.
Не было дров на зиму, и слушатели по очереди отправлялись на лесозаготовки.

Военный переводчик был обязан безукоризненно знать язык, военную терминологию и организацию армии противника, уметь правильно перевести документ, составить протокол допроса военнопленного.
Занятия проходили по ускоренной программе и уже в декабре 1941 года на фронт отправились первые группы переводчиков.

Очень часто удавалось избегать ненужного кровопролития именно благодаря работе военных переводчиков.
В. С. Галл

ОБЯЗАННОСТИ ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
Военный переводчик О. Л. Вильчевский допрашивает пленного немца
Участие при допросе всех подозрительных лиц, задержанных в районе расположения или действий полка
Ведение протоколов допроса и учет трофейных документов, собранных на поле боя
Помощь начальникам разведки полка в сборе, получении и обработке разведывательных сведений о противнике и в передаче информации командирам подразделений

ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ВОЕННЫХ ПЕРЕВОДЧИКОВ
Допрос
Выявление данных о политико-моральном состоянии войск
Реферирование
Отбор из многочисленных материалов и разрозненных данных главного и существенного, что можно положить в основу определенных выводов.
Перевод трофейных документов
Систематизация трофейных документов, их распределение по важности и срочности, и только после их перевод на русский язык

РАЗВИТИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
ВОЕННОГО ПЕРЕВОДЧИКА
В состав централизованных подразделений входили специально подготовленные переводчики-«слухачи», дешифровальщики, «мастера-коротковолновики».