«Языком души» писателя был украинский язык и это не только
слова и лексика, но и то, что он писал «переводя» свои тексты, писал на «гоголевском языке»(О. Мандельштам) «… но, не будучи украинцем по духу, по крови, по глубинной сути, мог бы разве Гоголь написать «Вечера на хуторе близ Диканьки», « Сорочинскую ярмарку», « Майскую ночь», «Тараса Бульбу»? Совершенно очевидно, что это мог сделать лишь сын украинского народа…» ( Михаил Алексеев «Уроки гения»)