Сонеты Шекспира из уст переводчиков

Не соревнуюсь я с творцами од,
Которые раскрашенным богиням
В подарок преподносят небосвод
Со всей землей и океаном синим.
Пускай они для украшенья строф
Твердят в стихах, между собою споря,
О звездах неба, о венках цветов,
О драгоценностях земли и моря.
В любви и в слове — правда мой закон,
И я пишу, что милая прекрасна,
Как все, кто смертной матерью рожден,
А не как солнце или месяц ясный.
Я не хочу хвалить любовь мою, —
Я никому ее не продаю!
СОНЕТ - лирическое стихотворение, состоящее из четырнадцати стихов, построенных и
расположенных в особом порядке. К концу XVIв. сонет стал ведущим жанром в английской поэзии.

МИХАЛЬСКАЯ Н.П., АНИКИН Г.В.
«ИСТОРИЯ АНГЛИЙСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ»
ИСТОЧНИК: HTTP://SVR-LIT.RU/SVR-LIT/MIHALSKAYA-ANIKIN-ANGLIYA/INDEX.HTM
Сонеты Шекспира (1592-1598, опубликованы в 1699 г.).
154 сонета, созданных Шекспиром, объединяются образом лирического героя, который воспевает свою преданную дружбу с замечательным юношей и свою пылкую и мучительную любовь к смуглой леди (The Dark Lady of the Sonnets). Сонеты Шекспира - это лирическая исповедь; герой повествует о жизни своего сердца, о своих противоречивых чувствах; это - страстный монолог, гневно обличающий лицемерие и жестокость, царившие в обществе, и противопоставляющий им непреходящие духовные ценности - дружбу, любовь, искусство. В сонетах раскрывается сложный и многогранный душевный мир лирического героя, живо откликающегося на проблемы своего времени. Поэт возвеличивает духовную красоту человека и вместе с тем изображает трагизм жизни в условиях того времени.

Сонеты, посвящённые другу: 1—126
Воспевание друга: 1—26
Испытания дружбы: 27—99
Горечь разлуки: 27—32
Первое разочарование в друге: 33—42
Тоска и опасения: 43—55
Растущее отчуждение и меланхолия: 56—75
Соперничество и ревность к другим поэтам: 76—96
«Зима» разлуки: 97—99
Торжество возобновлённой дружбы: 100—126
Сонеты, посвящённые смуглой возлюбленной: 127—152
Заключение — радость и красота любви: 153—154

ТРУДНА ЛИ РАБОТА ПЕРЕВОДЧИКА?

https://www.nosweatshakespeare.com/sonnets/
http://www.velchel.ru
21 сонет
Маршак С.Я.
Лихачев Д.С.
Чуковский К.И.

РАБОТА ПО РЯДАМ
Маршак С.Я.
Лихачев Д.С.
Чуковский К.И.
Что общего в этих переводах? В чем отличия?
Какими средствами художественной выразительности пользуются авторы?
Сопоставление с оригиналом
Самостоятельный перевод
Машинный перевод