Толкин по-русски

Опубликованные после смерти Толкина
переводы «Властелина колец» на некоторые языки:
1975–1979 гг. – португальский язык
1977–1980 гг. – испанский язык
1978 г. – греческий язык
1981 г. – венгерский и сербский языки
1982–1992 гг. – русский язык
1988–1992 гг. – корейский язык
1990–1992 гг. – болгарский язык
1982–1992 гг. – чешский язык
1993–1995 гг. – исландский язык

ХРОНОЛОГИЯ ПЕРЕВОДОВ
Официальные публикации
1982 – В. Муравьёв, А. Кистяковский. «Хранители»
1990 – В. Муравьёв. «Две твердыни»
1990 – З. Бобырь «Повесть о Кольце»
1991 – Н. Григорьева, В. Грушецкий
1991 – В. А. М.
1992 – В. Муравьёв. «Возвращение короля»
1994-1995 – М. Каменкович, В. Каррик
и другие, в т.ч.
2000 – В. Волковский
2002 – А. Немирова
Самиздат
Ок. 1966 – З. Бобырь. «Повесть о Кольце»
1976 – А. Грузберг
1980-е – Н. Эстель. «Две твердыни», «Возвращение короля»
1990 – Н. Григорьева, В. Грушецкий. «Возвращение короля»

Читальный зал Библиотеки иностранной литературы, Москва.

Рукопись из Московского музея толкинистики.

Зинаида Бобырь

Иллюстрация к интермедиям З. Бобырь из журнала «Мир Фантастики».

Александр Грузберг

Александр Грузберг

Владимир Муравьёв
и
Андрей Кистяковский
«Хранители», 1982 г.

«Властелин колец», 1988-1992 г.
Владимир Муравьёв в 1990-е гг.

Валерия Маторина
(В. А. М.)
1991

Наталья Григорьева, Владимир Грушецкий, Игорь Гриншпун
1991
1992

Мария Каменкович, Валерий Каррик
1994 – 1995

Алина Немирова
2002

Серия «Толкин: разные переводы»

«Я не думаю, что хоть один русский перевод, который есть в нашем распоряжении, полностью соответствует оригиналу. Я также не думаю, что такой перевод вообще возможен, но я вижу две возможности, которые дарят мне надежду. Может быть, появится какой-нибудь гениальный переводчик. Или, что более реально, мы получим несколько переводов, которые в своей совокупности, смогут передать все разнообразие толкиновского гения».
Н. Григорьева
«Проблемы перевода на русский»

Особенности стиля «Властелина колец» и сложности перевода
Стиль повествования постоянно меняется: от нейтрального до возвышенного;
Речь разных персонажей имеет свои стилистические особенности (например: Хэмфаст Гэмджи говорит с ошибками, в то время как речь Бильбо и Фродо отличается грамотностью, Эльфы используют много архаизмов, Голлум говорит с характерным присвистом и т.д.);
Присутствие в повествовании скрытых стихов и аллитераций;
Архаизмы;
Неологизмы, придуманные Толкином (hobbit, mathom, eleventy-one…);
Передача имен и названий (перевод, транлитерация, транскипция).

Сравнительный анализ трех переводов
ГЗ – перевод Грузберга в ред. Застырца пропущено
МК – перевод Муравьева и Кистяковского добавлено
КК – перевод Каррика и Каменкович неточный перевод

Сравнительный анализ
трех переводов
ГЗ – перевод Грузберга
в ред. Застырца
МК – перевод Муравьева и Кистяковского
КК – перевод Каррика и Каменкович
Пропущено
добавлено
неточный перевод