Sprachvarietäten

Übersetzungsschwierigkeit
Die Sprachvarietäten sind
kulturgebunden

Wozu verwenden die Autoren die Sprachvarietäten in ihren Werken?
zur Charakterisierung einzelner Darsteller, zur Markierung des soziokulturellen Hintergrundes,
Zur Verstärkung des Lokalkolorits;
Außerdem kann die Verwendung solcher Sprachvarietäten symbolischen Charakters sein (vgl. Kolb 2006:278).

Abweichungen von der Standardsprache
Phonologische;
Morphologische;
Lexikalische;
Syntaktische;
Pragmatische.

Was ist schwieriger zu übersetzen – einen Dialekt oder einen Soziolekt? Warum?

Kreolsprache
Pidginsprache

Ein Beispiel von einer Pidgin-Sprache ist Russenorsk (deutsch „Russennorwegisch“)
Das war eine heute nicht mehr gebrauchte Pidgin-Sprache, die Elemente des Russischen und des Norwegischen vereinte.
„Moja på tvoja“ – Ich spreche deine Sprache. (sinngemäß: „Meine in deiner“)
„Kak sprek? Moje niet forsto“ – Was sagst du? Ich verstehe dich nicht.
å råbbåte – arbeiten
klæba – Brot

WORTSPIELE

Wortspiel
Ein Wortspiel ist eine rhetorische Figur, die hauptsächlich auf der Mehrdeutigkeit, Verdrehung, Umdrehung (dem Sinne nach) oder sonstigen Wortveränderungen beruht und dem Verfasser humorvoll und/oder geistreich erscheint.
Zum Beispiel ist Copyleft ein Wortspiel mit Copyright.

Wortspiele finden sich
in religiösen Texten,
in literarischen und publizistischen Texten (Günter Grass),
in der gesprochenen Sprache (Witze, Kabarett)
und in der sog. Popkultur (Comics, Fernsehkomödien, Werbung).
Sie sind sogar in den akademischen Diskurs eingedrungen.

Cannes denn Werbung Sünde sein!
München denn Werbung Sünde sein! - ?????
[(Ortsname) + (Partikel) + (Substantiv) + (Substantiv) + (Infinitiv)]

Cannes Kann?
Kann denn Werbung Sünde sein!
Kann denn Liebe Sünde sein?
Cannes denn Werbung Sünde sein!
Die neue Cannes-Rolle ist da.

Somit kann folgendes festgestellt werden: Ein Wortspiel entsteht durch den Bruch einer Sprachnorm, wobei der Begriff Norm sehr weit gefaßt werden muß.

Die meisten Wortspiele basieren:
Auf Lautähnlichkeit oder Lautidentität (Paronymie bzw. Homonymie)
Auf der Vieldeutigkeit des Wortes (Polysemie)
Auf der Möglichkeit, idiomatische Ausdrücke entweder wörtlich oder übertragen zu verstehen
Auf Formen der grammatischen Mehrdeutigkeit.

Vertikale vs. horizontale Wortspiele
(1) Ein Wortspiel heiße »vertikal«, wenn es nur ein Redezeichen umfaßt.
(2) Ein Wortspiel heiße »horizontal«, wenn es wenigstens zwei Redezeichen umfaßt.
Liebe auf den ersten Biss
(als Anspielung auf die Wendung Liebe auf den ersten Blick)

Homonymie
Eine Homonymie liegt dann vor, wenn identischen Ausdrucksseiten zwei oder mehrere Inhalte zugeordnet werden können.
Ein Beispiel hierfür wäre das Sprachzeichen Schloß, das sechs verschiedene Bedeutungen haben kann.

"Wer ist der beste Baumeister?" – "Der Dummkopf; dem fällt nie etwas ein.„
Nur Flaschen müssen immer voll sein.
Der Juni singt ein Abschiedslied. Und jetzt
zeigt sich die Widersprüchlichkeit auf Erden:
Es hofft die Braut, daß man sie nicht versetzt,
das Schulkind aber hofft, versetzt zu werden.
Homonymie

Anagramme
Wörter, die aus einem anderen Wort durch Umstellung der einzelnen Buchstaben oder Silben gebildet wurde:
Eifersucht –Schufterei,
Ferien – feiern,
Würstchen – erwünscht.

Tom Vorlost Riddle =
Ist Lord Voldemort).

Palindrome
eine spezielle Form des Anagramms, die von vorn und hinten gelesen sinnvolle Wörter ergeben:
RENTNER
Die Liebe, ist sie Beileid?

Wortspiel-Rätsel

Kreuzworträtsel
ein Buchstabenrätsel auf einer durch Spalten und Zeilen in Kästchen geteilten (meisr rechteckigen) Fläche.
Die gesuchten Wörter werden senkrecht und waagerecht in benachbarte Kästchen eingetragen,

Bilderrätsel (das Rebus)
ein größtenteils aus Zeichnungen bestehendes Rätsel
Eine Reihe von Bildern und Zeichen, deren Wortlaut durch Aneinanderfügen und Abstraktion einen oder mehrere neue Begriffe ergeben, die mit den Bildern in keinem sachlichen Zusammenhang stehen.

Schüttelreime
– eine Reimform, bei der die (Anfangs-) Konsonanten der letzten beiden betonten Silben miteinander vertauscht werden.
Er stellt somit eine Sonderform des Doppelreims dar (die letzten beiden betonten Silben jeder Zeile reimen sich).

Es klapperten die Klapperschlangen,
bis ihre Klappern schlapper klangen.
Beim Zahnarzt in den Wartezimmern
hört man nicht nur Zarte wimmern.
Schüttelreime