25 мая - День филолога

Галь, Н. Слово живое и мёртвое: от «Маленького принца» до «Корабля дураков» / Нора Галь. – 5-е изд., доп. – Москва : Междунар. отношения, 2001. – 368 с.
Книга известной переводчицы и редактора Норы Галь, впервые опубликована в 1972 году. Книга построена как обзор примеров удачной и неудачной работы с языком и в особенности направлена против неумеренного и неоправданного использования канцелярского стиля и иноязычных заимствований; Нора Галь разбирает множество переводческих, писательских и просто речевых ошибок и намечает некоторые общие принципы, благодаря которым литературный текст звучит живо и выразительно, читается увлекательно и вызывает доверие читателя.
Инвентарный № 424522

Элеонора Яковлевна Гальперина (творческий псевдоним — Нора Галь) родилась 27 апреля 1912 году в Одессе, но всю жизнь прожила в Москве. После успешного окончания аспирантуры Московского педагогического института она писала научные статьи, работала литературным редактором, преподавала зарубежную литературу, а с 1948 года полностью посвятила себя литературному переводу.
Благодаря её таланту переводчика и литератора русский читатель смог в полной мере оценить мастерство известных французских, английских и американских писателей: Сент-Экзюпери, Арагона, Камю, Моэма, Лондона, По, Диккенса, Драйзера, О’Генри, Брэдбери, Сэлинджера, Азимова и многих других.

Актёр Евгений Леонов назвал Нору Галь «мамой Маленького принца». Перевод этой повести на русский язык, выполненный Галь, считается образцовым.
В 1972 году в свет вышла книга «Слово живое и мёртвое», написанная самой Норой Галь. В ней обобщён опыт переводческой и редакторской работы автора за 20 лет. Главный посыл книги Галь сформулировала так: «Человек на то и человек, чтобы учиться управлять всякой стихией, в том числе и языковой».
Книга четырежды переиздавалась при жизни автора, несколько раз после смерти и не потеряла актуальности до сих пор.

Один из отзывов читателей-филологов
«Как можно понять из названия, речь в книге идёт о словах. То есть, есть слово, которое придаст тексту жизнь, энергию, заставит его достучаться до читателя, вызвать отклик. А есть слово, которое убивает весь текст, например, канцелярит.
При чтении постоянно ловила себя на мысли, что где-то я уже читала такое. И вспомнила, что у Максима Ильяхова в знаменитом «Пиши, сокращай» много места уделяется именно борьбе с шаблонными фразами, тяжёлыми оборотами, всякой заумью и прочим мусором в нашей речи, также приведены примеры, как не нужно писать и рядом, как нужно»

Кого нужно поздравлять
с Днём филолога
Эта дата является главным
профессиональным праздником для:
учёных-лингвистов;
преподавателей родного языка и литературы, иностранного языка и зарубежной литературы;
студентов филологических факультетов;
библиотекарей;
писателей.
Также принято поздравлять журналистов, переводчиков, копирайтеров – всех, кто имеет отношение к словесности, художественному слову.
Словом, праздник отмечается людьми, деятельность которых связана с культурой, письменностью и историей.

История праздника
Сам термин пришёл из Греции и переводится как «любовь к слову». В некоторых источниках есть данные о том, что люди трактуют перевод как «друг слова».
Первые расшифровки к подобным материалам датированы ІІІ веком до нашей эры. Это говорит о том, что изучением языка и культуры люди занимались на протяжении всей своей истории.
В Европу филология пришла только в XVII веке. Россия же официально начала использовать данный термин в XIX веке. Так, в 1850 году появился историко-филологический факультет в СПбГУ.
В 1853 году профессор Константин Зеленецкий выпустил книгу под названием «Введение в общую филологию», а в 1860 году был выпущен журнал «Филологические записки». Но в ходу термин был ещё задолго до этого. Об этом свидетельствует тот немаловажный факт, что великий русский учёный Михаил Ломоносов употреблял название соответствующей науки в своих трудах.

Искусство празднования
Празднование дня филолога имеет свои традиции. Заключаются они в том, что в праздник проводят научные конференции, лекции и семинары. По телевизору многие каналы транслируют документальные фильмы и передачи, посвящённые изучению культуры, истории, языка. Для общественности это отличный шанс повысить уровень знаний в данной области, окунуться в эпоху прошлого и узнать много интересных фактов.
В госучреждениях тоже уделяют немало внимания дню филолога. В школах и вузах принято проводить интеллектуальные игры, конкурсы и соревнования, которые способствуют тому, что новое поколение более углубленно изучает культуру, историю, письменность.

Традиции празднования
Торжественные массовые мероприятия в этот день проводятся в лингвистических университетах, институтах и академиях. Студенты, преподаватели, знаменитые учёные принимают участие в:
отчётных и научно-практических конференциях;
интеллектуальных играх, посвящённых проблемам филологии;
мероприятиях по проверке грамотности («Тотальный диктант»);
конкурсах художественного чтения.
Также к памятной дате часто бывают приурочены презентации новых книг – стихов, прозы, публицистики – и периодических изданий.

Интересные факты
Всего в мире насчитывается около 6500 языков, на 2000 из которых говорит менее 1000 человек.
Слово «мама» в большинстве языках мира начинается с буквы М.
Кхмерский алфавит (Камбоджа) является самым длинным в мире и состоит из 74 букв.
На острове Гомера (Канарские острова) существует язык Сильбо – свистящий язык, который является испанским диалектом. Благодаря свисту жители острова общаются через долины и ущелья. Он слышен на расстоянии до 3 километров.
Эсперанто – наиболее распространённый искусственно созданный международный язык. Его изобретателем является офтальмолог Лазарь Маркович Земнограф. Преимуществами этого языка является лёгкость изучения и нейтральность. В мире насчитывается около двух миллионов эсперантистов.

Это интересно!
Если говорить о почётном и неофициальном звании «патриарха славянской филологии», то его сумел завоевать чешский учёный Йосип Добровский (1753-1829), который надолго определил главный круг проблем для филологической славистики.
Споры с филологами абсолютно бесполезны, потому что в ответ посыплются цитаты из «Войны и мира», «Братьев Карамазовых» и «Отверженных». А менее начитанный человек вряд ли сможет сказать что-то вразумительное.
Филолога трудно оторвать от книги. Поэтому нет смыслы звать его на прогулку, потому что этот человек наверняка выберет домашний вечер за чтением интересного детектива или антиутопии. Ну, если организовать пикник с обсуждением творчества Маяковского, то есть отличные шансы!
Большинство филологов после изучения курс латыни с трудом могут связать пару слов на этом мёртвом языке.

«В студенческие годы у меня был один преподаватель, профессор, который внушил мне одну простую истину. Он говорил, что настоящего мужчину можно определить по двум вещам: по его отношению к книге и по отношению к женщине. Сам он всегда, прежде чем взять книгу, шёл мыть руки. И для меня стало правилом на всю жизнь трепетно и c уважением относиться к книгам и, конечно же, к женщинам»
Сергей Бодров