Английские идиомы и их русские аналоги
Введение За тысячелетнюю историю английского языка, в нем накопилось большое количество выражений, которые люди посчитали довольно удачными и красивыми. Именно так и возник особый пласт языка - идиомы, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение. Согласно определению, — это присущий только данному языку и не переводимый на другие языки устойчивый оборот речи, значение которого не вытекает из суммы значений составляющих его элементов. В чем актуальность данного исследования? Во-первых, изучение любого языка невозможно без хотя бы частичного понимания ментальности носителей языка, их образности и культуры. Все это и заключено в идиоматических выражениях Во-вторых, идиомы английского языка обогащают речь, делают язык колоритным и живым. И наконец, использование идиоматических оборотов, приближает вашу речь к речи носителей языка. Тема: Английские идиомы и их русские аналоги Цель: Изучить английские идиомы и их русские аналоги Задачи: 1. Изучить понятие идиома 2. Изучить способы перевода английских идиом 3. Изучить часто используемые английские идиомы и подобрать их русские аналоги 4. Разработать буклет с английскими идиомами и их русскими аналогами Объект исследования: Английские и русские идиомы Предмет исследования: Сравнительный анализ идиом