5 самых часто задаваемых вопросов в службу технической поддержки

Содержание
Особенности лицензирования SDL Trados:
активационный код и «плавающая» лицензия
использование лицензий вне корпоративной сети
возврат лицензий
Открытие документов MS Word с непринятыми исправлениями:
как принять исправления и отключить режим записи исправлений (track changes)
опция «Process documents with non accepted or rejected changes» в SDL Trados Studio 2009
Инструменты контроля качества переведенных документов:
контроль пропущенных тегов с помощью функции Verify
Пополнение терминологических баз SDL MultiTerm:
как добавлять термины в процессе перевода
Подключение средств автоматического перевода

Типы лицензий
SDL Trados
Лицензии SDL Trados делятся на два типа:
Прикрепленные к одному компьютеру – используется активационный код. Преимущество в том, что данные лицензии можно вернуть в любой момент и установить программу на другой компьютер, что очень удобно, например, если вы часто бываете в командировках.
Плавающие (Floating) – генерируются на HostID сервера (номер сетевой карты или жесткого диска компьютера, который будет выступать в качестве сервера лицензирования). Для активации требуется установка приложения SDL FlexLM License Server.

Возврат
кода активации
Для возврата лицензии с целью переноса программы на другой компьютер или ее переустановки в Пуск > Программы > SDL > SDL Trados Studio 2009 > License Manager нажимаем View Activated Licenses.

Возврат лицензии
Выбираем лицензию, которую необходимо вернуть и нажимаем Return License.

Преимущества
плавающих лицензий
Лицензионные файлы хранятся на одном компьютере, который является в данном случае сервером лицензий
Лицензии распределяются между компьютерами в корпоративной сети, что позволяет работать с программой нескольким переводчикам

Менеджер
лицензий SDL
В менеджере лицензий SDL находится информация о том, на какое время лицензия может быть взята с сервера.
Для того, чтобы взять лицензию с сервера в Пуск > Программы > SDL > SDL Trados Studio 2009 > License Manager нажимаем кнопку Borrow or return.

Операция “Borrow”
Указываем срок, на который берем лицензию и приложение SDL, после чего нажимаем Borrow.

Операция
“Return early”
Для возврата взятой с сервера лицензии нажимаем кнопку Return early.

Ошибка при
открытии документа

Принятие
исправлений
В Microsoft Word принимаем все изменения в документе и отключаем режим записи исправлений.

Настройки в
SDL Trados Studio
В меню Tools > Options > File types > Microsoft Word (версия) > Other settings активируем опцию
Process documents with non accepted or rejected changes.

Ошибка при
сохранении документа

Проверка качества
Для проверки качества переведенных документов в Tools используем команду Verify.

Результат проверки

Добавление
нового термина

Подключение
Google Translate
Для подключения системы автоматического перевода в диалоговом окне “Open document” нажимаем кнопку Add и выбираем, Google Translation Provider.