Adverbien im Vergleich, eine Analyse von deutschen und russischen InterviewsPrasentation zur Diplomarbeit

„Eine Sprache zu sprechen bedeutet, Sprechakte in Übereinstimmung mit Systemen konstitutiver Regeln zu vollziehen“ (Searle 1971: 61).

Adverbien/ Schaltwörter
Adverb
Sprachzeichenklasse, deren Formen hinsichtlich der
Flexion invariant sind. Sie dienen hauptsächlich der
Determination anderer Sprachzeichen (Weinrich 1993:547).
Он верно решил задачу.
Schaltwort
Vermitteln die Einstellung des Sprechers zum Inhalt seiner
Äußerung.
Он, верно, забыл позвонить.
Analyse von Geltungs-, Grad- und Fokusausdrücken

Korpus
Elektronisch
44.000 Wörter, Russisch: 21.613, Deutsch: 22.510
Quelle
FAZ, Handelsblatt, Seite der
Bundesrepublik Deutschland (www.bundesregierung.de),
Russland (www.kremlin.ru)
Zeitschrift Коммерсантъ
Thematische Beschränkung
Interviews zum aktuellen Finanzgeschehen, Krise auf den
Börsenmärkten
Beteiligte
Zeitungsreporter und renommierte internationale
Größen aus der Politik/ Finanzwelt

Analysemethodik
Semantische Kategorien nach Weinrich
Geltungsausdrücke
,
Gradausdrücke
,
Fokusausdrücke
,
Pragmatische Analyse der Äußerung
? Überprüfung des Griceschen Kooperationsmodells

Paul Grice: Gesprächsmaximen
Quality Try to make your contribution one that is true.
Quantity Make your contribution as informative as is
required.
Do not make your contribution more
informative than is required.
Relevance Be relevant.
Manner Avoid obscurity of expression.
Avoid ambiguity. Be brief, be orderly.

Analysekriterien
Q Der Ausdruck verstärkt die Äußerung in ihrem Wahrheitsgehalt.
Q (-) Quality Hedges, qualitative Abschwächung, der Wahrheitsgehalt wird als eingeschränkt geltend oder unsicher dargestellt.
QN (-) Quantity Hedges, ungenaue Ausdrücke wie sie im Bereich der Schätzausdrücke zu finden sind.
QNR Relevanz, durch Hervorkehrung eines Elements unter mehreren möglichen (Fokus-), Verbleiben in einem thematischen Rahmen und Vermeidung von Abschweifungen.
QNR (-) Quantitäts- oder Relevanzverletzung (Abschweifungen, Redekette wird unterbrochen, Verlust des roten Fadens etc.)
M Gliederungssignale im Text, Struktur, Ordnung.

Analyseergebnisse Geltungsausdrücke
(exemplarisch)
Deutsch
Natürlich, allerdings, tatsächlich,
wirklich, durchaus, sicher,
sicherlich, jedenfalls
Vielleicht, wahrscheinlich,
grundsätzlich, möglicherweise,
eventuell, kaum, rein hypothetisch
Russisch
Adverb: Практически, в целом, в любом
случае, в каждом случае, действительно,
Schaltwort: Конечно, естественно,
безусловно, в принципе, действительно,
разумеется
Adverb: В какой-то мере, теоретически,
по большому счету
Schaltwort: Видимо, возможно,
допустим, кажется, может быть, условно

Geltung: Vergleich Deutsch/ Russisch

Analyseergebnisse Gradausdrücke
(exemplarisch)
Deutsch
Fast, etwa, rund, knapp, circa, gut,
ein bisschen, mehr als, weniger als
Eher, relativ, kaum, vielmehr, ein
bisschen, einigermaßen, weitgehend,
teilweise, größtenteils, ziemlich,
(nicht) voll/ total/ völlig/ sehr
Russisch
Более чем, больше, менее чем,
меньше, минимум,
почти, приблизительно, примерно
Довольно, достаточно, как
минимум, несколько, почти,
примерно, слишком, частично, не
совсем, не вполне, не сильно

Gradausdrücke: Vergleich Deutsch/ Russisch

Analyseergebnisse Fokusausdrücke
(exemplarisch)
Deutsch
Beispielsweise, besonders, eben,
genau, gerade, insbesondere, in
erster Linie, vor allem, im
Wesentlichen
Außerdem, darüber hinaus, im
Übrigen, übrigens, zudem, zusätzlich
Russisch
Adverb: прежде всего, в основном,
в первую очередь, особенно,
например
Schaltwort: в конечном итоге, в
частности, например, по
существу, самое главное
Adverb: дальше, иначе, к тому же
Schaltwort: более того, впрочем,
кроме того, кстати

Fokus: Vergleich Deutsch/ Russisch
Deutsch
Relevanz: 50,4%
Unterstützung der
Text- bzw. Argumentationsstruktur: 34%
Wahrheitsbekräftigende
Wirkung auf Proposition: 20%
Relevanzverletzung: 6%
Russisch
Adverbialer und
Schaltwortgebrauch zur
Bekräftigung von Relevanz im
Gesprächsverlauf (ca. 60%)
Manner: 20% (Adv): 35% (SW)
Schaltwortgebrauch zur Markierung einer Relevanzverletzung, кстати, впрочем (6%)