Фразеологизмите

Ключова максима на Бай Ганьо например е:
“však mi ještě pаdnou do ruky“
“ще ми паднат те на ръка”
По-завоалирана, но не по-малко заплашителна форма на същата тази максима е:
“па видя-щем, кой е кум, кой е сват”
На чешки език този израз изглежда така:
„...to se uvidí, kdo z koho“
И докато на български език този израз звучи сякаш казано на шега, то на чешки език открито се говори за саморазправа, типично за бабитската натура на Бай Ганьо.
Буквалният превод е:
“… ще видим кой кого.”

Да вземем обаче случаи, които трябва да покажат Бай Ганьо като безразсъден експлоататор на човешки чувства.
Спътниците му обявяват, че ще пият кафе.
За жалост се оказва, че няма вода…
Той обаче не пада духом.
…
Хуква и след малко се завръща със стомна в ръка.
- На намерих, видяхте ли ? Претършувах всичките вагони ! Най-сетне виждам стомна, грабнах я завчас, една жена ми вика: “Хей дай тука водата, тя е за детето ми. “ Аз какво да я излъжа, какво да я излъжа, дойде ми на ума: “ Извинете, госпожо, там на едного му припадна.” – “Тъй ли, кай.” – “Тъй.” – “ Е, тогава скоро занеси му вода и пак донеси стомничката.” Ахмак жена ! …Пуф ! Изпотих се. Хайде сега кафенце !
- Tady je, sehnal sem ji ! Prošt‘oural jsem všecky vagony, až jsem viděl džbánek, popadl jsem ho, a vtom nějaká ženština křičí: „Nech tu vodu, mám ji pro dítě !“ Honem jsem vymýšlel , jak ji napálit, a najednou mi napadlo... Odpust‘te, paní, ale tam jeden omdlel !“ – Tak ? No, tak mu vodu odnes, ale džbánek mi hned vrat‘ !“ povídá. Husa ! Pff‘ – to jsem se zpotil ! A ted‘ to kafíčko...“

Българският тълковен речник дава следното значение за думата фразеологизъм, а именно:
Устойчива фраза, обикновено с преносно значение, употребявана като готова единица в речта.
Предмет обаче на нашата тема е начинът, по който определени фразеологизми са пренесени в чешката хумористична литература посредством преведения на чешки език “Бай Ганьо”.
Езикът се явява своеобразен персонаж, който представя уродливото лице на нецивилизоваността и нетолерантността с помощта на парадоксите от срещата на два свята. Единият свят е видян като пространство на интеграция и спокойно съжителство на различностите, а другият е оценен като свят на нетърпимостта и бабаитлъка, в него всичко маркирано с белега на другостта е осмислено като враждебно.

Авторът не прави коментар върху обидните думи на Бай Ганьо за жената, която услужила с вода. Въпреки това, без пряка авторска намеса, само чрез умел подбор на словесния материал, постъпката на Бай Ганьо е разкрита като удивително безобразие.
Героят оценява по достойнство “ахмащината” на жената.
Еквивалент на думата ахмащина в чешкия превод, в конкретния случай е думата husa, което на български означава гъска. Ето, че гъската в този случай е пълно олицетворение на глупавата жена.
Еквивалент на думата ахмащина в чешкия превод, в конкретния случай е думата Husa, което на български означава гъска. Ето, че гъската в този случай е пълно олицетворение на глупавата жена.
Откроява се също така изразът nějaka ženština. Думата ženština е разговорно название за жена. И докато на български език една жена звучи съвсем неутрално, то на чешки език се акцентира на пълното безразличие на Бай Ганьо спрямо човешката личност.

”… Пуф ! Изпотих се.”
“ Pff - to jsem se zpotil ! “
Очевидно Бай Ганьо се е изморил и запотил от физическите усилия…
…колко упорито е търсил…
претършувах
prošt‘oural jsem
…колко ловкост и бързина е трябвало да употреби…
грабнах я завчас
popadl jsem ho
А една единствена цел го вдъхновява. Тя е изразена с умалителната форма
кафенце
kafíčko
…., в която той влага цялата си интимност на чревоугодник.

“ - Ама проста работа тези немци, един гвоздей не им стига умът да забият, па казват, че ние сме прости.”
„ - To je ta německá kultura ! Ani hřebík nezatlučou, a pak říkají, že my nejsme kulturní !“
Видно е “туй пусто опаки”, което усвоява Бай Ганьо по отношение на европейската общност изобщо.

“
“
В Прага пък бай Ганьо подлага на безсъвестна експлоатация и славянските чувства на чехите като според него те трябва с материални жертви и с парични разходи да удостоверят своите искрени славянски чувства.
Крещящ пример е посещението в Прага на ботаническата градина.
Нещото, което прави впечатление на бай Ганьо е не това, което има в градината, а което няма в нея.
А какво няма тя ?
В нея всъщност няма…
здравец
Някакъв рядък вид екзотичен материал ?

„Jo, ale kakost tady nevidím – ozve se nespokojeně baj Gańu. To není žadná kultura, když nemají kakost. To u nás – všude po Balkánu...
Mátíčko,
“
Ето, че този първобитен възторг може да е изречен не само в знак на възмущение, а и на лежерно задоволство.
tam ho je !
tam ho je !
“Mátíčko, to je pohodlí...”
“кеф”
Българският текст едносрично узаконява спокойствието и удоволствието на героя.

Чувствата на братска солидарност у другите Бай Ганьо оценява като широко поле за експлоатация. Едно от поредните доказателства за това е случилото се в Петербург.
За да не харчи парите си, той се прилепва към свой сънародник, студент и решава на всяка цена да отиде заедно с него в общежитието.
Възразяват му, че не е възможно, но Бай Ганьо не се смущава…
Очевидно е сиромах, той е “изпаднал човек”
„jsem na mizině“
… се казва в чешкия текст.
Бай Ганьо дори вещо обяснява, що е то келепир.
Když můžeš k něčemu lacino přijít, drž se toho oběma rukama.
Разговорът продължава да бъде все така описателен и живописен, а студентът бива охарактеризиран като “инат глава българска”.
„palice bulharska“

На моменти Бай Ганьо е толкова безсилен да се справи със словото, че е принуден да прибягва до специфични вариации.
“туйнаке”
“таквоз”
“таквозинка”
“таквозинаке”
Този универсален език на безнадеждната профанност му помага “да се изказва” по всички сложни въпроси.
“Твоя милост знаеш какво е “дойен”, таквоз, дето там у тях… туйнаке… сещаш се…”
Víš co to je „dojen“... něco tam u nich... no, víš přeci...“

Своеобразен привкус към словото на Бай Ганьо добиват и използваните от него банални и дори просташки пословици.
“краставите магарета през девет баира се подушват”
“против ръжен се не рита”
“замажеш ли му очите – тръгни по бели гащи”
“бързата кучка слепи ги ражда”
„prašiví osli přes devět kopců zvětří“
„hlavou zedˇ neprorazíš“
„když pak jemu zamázneš oči, můžeš si pak třeba chodit v podvlíkačkách“
„práce kvapná málo platná“