From Chance to Choice От случайности к выбору

The Birthmark
Родимое пятно
by Nathaniel Hawthorne
Perfection?
Science - Fantasy or Reality?
Risky Business?
Consequences - gambling with our future or securing a better future?
Совершенство?
Научная Фантастика или Реальность?
Рискованное дело?
Последствия – игра с нашим будущим или гарантии лучшего будущего?

GATTACA
Columbia Pictures
‘We now have discrimination down to a science’
‘Различает нас современная наука или дискриминирует?’
‘There is no gene for the human spirit’
‘Нет гена кодирующего душу человека’

Assisted Reproductive Technology
Всспомогательные репродуктивные технологии
Continuous development of new technologies
To try and improve ART
Expand availability of treatment
Продолжается разработка новых технологий
Попытки усовершенствовать ВРТ
Делать лечение доступным

ART - some facts ВРТ – некоторые факты
In the year 2000 there were about 572,800 ‘natural’ live births and 4,362 live births following ART: that is 0.76%
There are 68 clinics in the UK - over 95% of people pay for their treatment
В 2000 году 572,800 детей родились ‘естественным’ образом и 4,362 с использованием ВРТ : это всего 0.76%
В Великобритании 68 клиник – более 95% людей платят за лечение

Is the choice safe? Безопасен ли выбор?
Research and Development
Rarely established in other species
Often first try with human embryos
Few controlled randomised trials
Not sure if beneficial/long term effects
Исследования и развитие
Редко выявляется на других видах
Первые попытки часто производятся с человеческими эмбрионами
Мало контролируемых рандомизированных испытаний
Нет уверенности в благотворном/ долговременном эффекте

Choosing your Child Выбери себе ребенка
Defining ‘disease’ and ‘disability’
Pre-implantation genetic selection ‘diagnosis’
Genetic ‘enhancement’ of embryos - why not?
patenting and commercialisation
Определение ‘заболевания’ и ‘инвалидности’
Отбор преимплантационных генетических ‘диагнозов’
Генетическое ‘улучшение’ эмбрионов – почему бы и нет?
патентование и коммерциализация

HFEA - Research Licence HFEA-Исследовательская лицензия
Advances in infertility treatment
Knowledge about congenital disease
Knowledge about causes of miscarriage
Contraception
PGD
Knowledge about embryo development
Knowledge about serious disease
Developing treatment for serious disease
Успехи в лечении бесплодия
Исследование врожденных заболеваний
Изучение причин вызывающих выкидыш
контрацепция
Преимплантационная генодиагностика
Изучение развития эмбриона
Изучение заболеваний имеющих серьезные последствия
Улучшение методов лечения серьезных заболеваний

The Cloning Issue Проблемы клонирования
Does this present any greater unknown than the other ‘treatments’?
Convention on Human Rights and Biomedicine 1997 (UK not signatory)
Suggested ban on
Cloning (human reproductive ban)
Sex Selection (except X linked diseases)
Creating embryos for research
Больше ли здесь неизученного чем в других ‘методах лечения’?
Конференция по правам человека и Биомедицине 1997 (Великобритания не подписала договор)
Запрет на
Клонирование (запрет на репродуктивное клонирование людей)
Выбор пола (кроме Х-сцепленных заболеваний)
Создание эмбрионов для исследований

Stem Cell Research Исследования стволовых клеток
Patient consent for research - for any use, altruistic?
Using ‘Spare’ embryos - why not?
Creating embryos for research
Cloning embryos for research
Согласие пациента на исследования – для любого использования, альтруизм?
Использование ‘запасных’ эмбрионов – почему нет?
Создание эмбрионов для исследований
Клонирование эмбрионов для исследований