Грамматические проблемы перевода

План:
Общие положения
Синтаксические проблемы

Общие положения
He has a look. – Он стильный. (У него модный прикид.)
Специфические словообразовательные модели: the national defense investment – инвестиции в государственную оборону
dedramatise – снять напряжение, detarrage – снятие накипи
Эту позицию защищать невозможно. – This position is not defensible.
В комнату вошёл пожилой человек. - An old man entered the room.
Первый спутник запустил Советский Союз. - It was the Soviet Union that launched the first sputnik.

Значения однократности и многократности
«Да, ты настоящий актер!» - сказал он, подмигнув.
"But you are a real actor!" he said with a wink.
with a wink, with a sigh, with a shrug, with a grin, with a smile - подмигнув, вздохнув, пожав плечами, усмехнувшись, улыбнувшись

Значение результативности
(рус.) деепричастие совершенного вида + существительное в функции дополнения
(англ.) существительное (субъект конструкции) + причастие II или существительное + предложный оборот
Бэла сидела на лежанке, повесив голову на грудь. - Bela was seated on a bench, her head bowed.
Он, сложа руки, прохаживался угрюмый взад и вперед. - He was gloomily pacing up and down with arms folded.

Синтаксические проблемы
Различия в порядке слов
A press conference was recently held in Essen. - Недавно в Эссене состоялась пресс-конференция.
United States and Chinese negotiators held the fifth session of their talks on the problem of civilian repatriation at U. N. headquarters in Geneva today. - Сегодня в Женеве в штаб-квартире Объединённых Наций состоялось пятое заседание представителей США и Китая по вопросу репатриации гражданских лиц.

Логическая связь элементов предложения
Не started back and fell against the railings, trembling as he looked up. (W. M. Thackeray, Vanity Fair) - Взглянув наверх, он (Родон) отпрянул и, весь дрожа, прислонился к ограде. (В. Теккерей «Ярмарка тщеславия»)
When she entered the room, the teacher saw the students writing. - Когда учительница вошла в комнату, она увидела, что ученики пишут. - синтаксический принцип

Предложения с инверсией
Reductions there have been. - Сокращения действительно имели место.
Out came the chaise, in went the horses, on sprang the boys, in got the travellers.
Дружно выкатили карету, мигом впрягли лошадей, бойко вскочили возницы на козлы и путешественники поспешно уселись в карету. (И. Введенский)
Карету выкатили, лошадей впрягли, форейторы вскочили на них, путешественники влезли в карету. (А. Кривцова и Е. Ланн)

Предложения с инверсией
At a low estimate, three-fourths of our Royal Academicians are Forsytes, seven-eighths of our novelists, a large proportion of the press. Of science I can't speak... (J. Galsworthy, The Man of Property). - По самым скромным подсчетам три четверти членов нашей Королевской Академии — Форсайты, семь восьмых наших романистов, и многие журналисты. Об учёных я не могу судить...

Сложноподчиненные предложения
What is more important is the principle of the decision. - Но важнее сам принцип решения (вопроса).
What was needed was imagination. Воображение — вот что было нужно.

Синтаксические проблемы
She wanted the three Indian jugglers arrested immediately; for they knew who was coming from London and meant some harm to Mr. Franklin Blake. (W. Collins, The Moonstone) - Она хотела, чтобы немедленно арестовали трёх индийских фокусников, так как они знали, кто должен был приехать из Лондона и замышляли что-то недоброе против мистера Франклина Блейка.

Оборот there is, there are
And there is the famous lime-tree in front of the City-Hall supported by stone pillars. (The Times) - И перед ратушей стоит знаменитая старая липа с каменными подпорками.
There was Penelope flying after me like mad... (W. Collins, The Moonstone) - Я обернулся и увидел Пенелопу, которая летела за мной, как безумная...
There were differing views yesterday about the procedure which will rule today's discussion. – Вчера высказывались различные точки зрения относительно процедуры, под знаком которой будет проходить сегодняшнее обсуждение вопроса.

Несовпадение типов сказуемого
Their summits are bare and windswept. - На их обнаженных вершинах гуляет ветер.
Групповое сказуемое (group-verb predicate): Не had a wash and a smoke. - Он умылся и закурил.

Черты английского предиката
Аналитический характер: Программа внедряется. – The program is being introduced. Проект пересматривается – The project is being revised.
Номинальный характер структуры: Она хорошо танцует. – She is a good danсer.
Более сложная и более «спаянная» структура: Говорят, что он богатый. – He is known to be rich.
I want my steak big.
I expected him to arrive at dinner time. – Я ожидал увидеть его прибывшим во время обеда.

Безличные предложения
Мне холодно (жарко). – I am cold (hot).
Мне весело. – I’m enjoying myself.
В катастрофе пострадало 5 человек. – The accident killed 5 people.

Атрибутивные группы
Tagore's anniversary the Tagore anniversary
the brink-of-war action — действие, продиктованное политикой балансирования на грани войны — балансирование на грани войны (клише)

Перевод атрибутивных словосочетаний
Двучленные словосочетания:
прилагательным: emergency meeting - внеочередное (экстренное) заседание; power station - электрическая станция;
существительным в родительном падеже: incomes policy - политика доходов; wage rise - повышение зарплаты;
существительным с предлогом: strike warning - предупреждение о забастовке, disarmament conference - конференция по разоружению (предложное дополнение); Coalbrook disaster - несчастный случай в Колбруке (обстоятельство места).

Перевод атрибутивных словосочетаний
Многочленные словосочетания:
Bank Credit Regulation Committee - Комитет по регулированию банковских кредитов.
raw material production countries - страны, производящие сырьё.
sudden policy change - внезапное изменение политики; combined operation headquarters - штаб совместных действий
London district committee - районный комитет Лондона, Paris peace talks - мирные переговоры в Париже

Перевод атрибутивных словосочетаний
SEATO pact military chiefs - военные главари пакта СЕАТО
the Labor-controlled city council - городской совет, контролируемый (который контролируется) лейбористами;
a six-point control plan - контрольный план, состоящий (который состоит) из 6 пунктов;
take-it-or-leave-it draft resolution - проект резолюции, носящий (который носит) ультиматив­ный характер;
"Back to work before talks begin" declaration - заявление о том, чтобы рабочие вернулись к работе до того, как начнутся переговоры

Перевод синтаксических комплексов
Сложное подлежащее с инфинитивным оборотом: То allow the present state of things in the Near East to remain unchanged would be disastrous to the cause of peace.
Допустить сохранение существующего положения на Ближнем Востоке было бы пагубно для дела мира.
Если допустить, чтобы существующее положение на Ближнем Востоке сохранилось, это было бы пагубно для дела мира.

Перевод синтаксических комплексов
Герундиальный комплекс: Allowing the present state of things to remain unchanged... would be disastrous to the cause of peace.
Комплекс «сложное сказуемое»: The period of apparent prosperity may be said to have ended in 1928. - Можно сказать, что период мнимого процветания окончился в 1928 году.

Перевод синтаксических комплексов
Комплекс «сложное дополнение»: I have never seen him to live up to his word. (W. S. Maugham) - Я не помню такого случая, чтобы он сдержал своё слово.

Перевод абсолютных конструкций
The firemen had to pull down the barn, the sheds, the stacks of dry wood being a highly combustible material.
Пожарные вынуждены были разрушить сараи и пристройки, так как штабеля сухих дров представляли собой легко воспламеняющийся материал.
The agenda being exhausted, the sitting was closed. - После того как повестка дня была исчерпана, заседание было закрыто. / Так как повестка дня была исчерпана... / Повестка дня была исчерпана, и заседание было закрыто.

Перевод абсолютных конструкций
Присоединительная функция: Charles Dickens was born at Landport, Portsmouth, on the 7th February, 1312, Mr. John Dickens, his father, being a clerk in the Navy Pay Office at that seaport. (Encyclopaedia Britannica) - Чарльз Диккенс родился в Лэндпорте, предместье Портсмута, 7 февраля 1812 года. Его отец, Джон Диккенс, был мелким служащим расчётного отдела Адмиралтейства в этом портовом городе.