ПРОБЛЕМА ОЦЕНКИ КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА

Вопросы для обсуждения
Адекватность как критерий оценки качества перевода. Адекватный/неадекватный перевод.
Эквивалентность как критерий оценки качества перевода
Теория уровней эквивалентности В.Н.Комиссарова.
Способы соотношения адекватности и эквивалентности
Понятие «норма перевода». Нормативные требования к переводу.

«Адекватный перевод/неадекватный перевод»
адекватный перевод: перевод, верно передающий исходное сообщение при соблюдении норм ПЯ (в том числе буквальный перевод, осуществляемый пословно, но не нарушающий норм ПЯ и не искажающий содержание оригинала)
неадекватный перевод: перевод, искажающий содержание исходного сообщения или нарушающий нормы ПЯ
буквалистский перевод, выполняемый пословно и нарушающий нормы ПЯ или искажающий содержание текста оригинала
вольный перевод, связанный с искажением содержания оригинала, но не ведущий к нарушению норм ПЯ

Функционально-коммуникативная адекватность перевода предполагает воспроизведение в максимально возможной степени доминантной функции текста, формирующейся на основе коммуникативной интенции автора и нацеленной на обеспечение определенного коммуникативного эффекта со стороны получателя сообщения

Адекватным переводом может считаться лишь такой перевод, в котором воспроизводится функциональная доминанта исходного сообщения в соответствии с коммуникативной интенцией отправителя исходного сообщения

Эквивалентность — это максимально возможная лингвистическая близость текста перевода к тексту оригинала

Концепция эквивалентности, предложенная Ю. Найдой
Формальная эквивалентность «ориентирована на оригинал», достигается обязательным сохранением части речи при переводе, отсутствием членения или перестановки членов предложения оригинала, сохранением пунктуации, разбивки на абзацы. Не предполагает использования при переводе трансформаций
Динамическая эквивалентность «ориентирована на реакцию Рецептора», стремится обеспечить равенство воздействия на читателя перевода (= адекватность)

Концепция эквивалентности, предложенная Г.Егером
Функциональная эквивалентность означает равенство содержательной стороны теста оригинала и текста перевода, что еще не ведет автоматически к равенству коммуникативных эффектов, производимых этими текстами

Качество перевода складывается из двух составляющих:
адекватности, которая означает воспроизведение в переводе функции исходного сообщения,
эквивалентности, предполагающей максимально возможную, применительно к каждому конкретному случаю, лингвистическую близость текстов оригинала и перевода

Теория уровней эквивалентности В.Н.Комиссарова
Отношения эквивалентности могут устанавливаться:
на уровне языковых знаков,
на уровне высказывания,
на уровне сообщения,
на уровне описания ситуации,
на уровне цели коммуникации.

Способы соотношения адекватности и эквивалентности
Перевод может быть
адекватным в целом и эквивалентным на уровне отдельных сегментов текста,
адекватным, но не эквивалентным на уровне отдельных сегментов текста,
эквивалентным, но не адекватным,
неэквивалентным и неадекватным.

Совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода, называется нормой перевода

Нормативные требования, или нормы перевода
Норма эквивалентности перевода;
Жанрово-стилистическая норма перевода;
Норма переводческой речи;
Прагматическая норма перевода;
Конвенциональная норма перевода.

Норма эквивалентности перевода
означает необходимость возможно большей общности содержания оригинала и перевода, но лишь в пределах, совместимых с другими нормативными требованиями, обеспечивающими адекватность перевода.

Жанрово-стилистическая норма
- требование соответствия перевода доминантной функции и стилистическим особенностям типа текста, к которому принадлежит перевод

Норма переводческой речи
- требование соблюдать правила нормы и узуса ИЯ с учетом узуальных особенностей переводных текстов на этом языке

Прагматическая норма перевода
- требование обеспечения прагматической ценности перевода

Конвенциональная норма перевода
- требование максимальной близости перевода к оригиналу, его способность полноценно заменять оригинал как в целом, так и в деталях, выполняя задачи, ради которых перевод был осуществлен