Искусство художественного перевода

«Искусство объединяет Человечество» Н.Рерих

Искусство перевода сближает народы
НОЧНАЯ ПЕСНЯ
Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vögelein schweigen
Im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch. 1780 г.
Иоганн
Вольфганг
Гёте
ПОДСТРОЧНЫЙ ПЕРЕВОД
Над всеми вершинами
покой.
Во всех верхушках деревьев
ощутишь ты
едва ли дуновение.
Птички смолкли в лесу.
Подожди только: скоро отдохнёшь ты тоже.

Искусство перевода сближает народы
НОЧНАЯ ПЕСНЯ
Мирно высятся горы.
В полусон
Каждый листик средь бора
На краю косогора
Погружен.
Птичек замерли хоры.
Погоди: будет скоро
И тебе угомон.
Б.Пастернак
Иоганн
Вольфганг
Гёте
Горные вершины
Спят во тьме ночной,
Тихие долины
Полны свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного -
Отдохнешь и ты!
М.Лермонтов

Искусство перевода сближает народы
НОЧНАЯ ПЕСНЯ
Иоганн
Вольфганг
Гёте
А.Варламов
Ф-П Шуберт
В.Гапонцев

Искусство перевода сближает народы
Как называется сказка, иллюстрацию к которой вы видите?
Вспомните сюжет
Мы с вами – жюри международного конкурса «СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА»
Давайте просмотрим работы и выберем победителей , аргументировав свой выбор

Искусство перевода сближает народы
Джон Кольер
В.Васнецов
1
2
10
4
5
6
11
8
9
7
12
3
Теамо.ру
13