Клуб японского языка и культуры. Вводный урок

vk.com/rainbow_cards

Знакомство

Пособия по японскому языку
Minna no Nihongo I, II. Одно из самых популярных пособий.
Уровень: начальный, примерно N5-N4.
Также известен сайт
nihongo.aikidoka.ru, где онлайн представлены уроки по «Минне»
Учебник японского языка авторства Фомина и Катаямы, 1946 год
Издатель: Военное издательство Министерства вооружённых сил СССР
Учебник японского языка авторства Головнина, для начинающих
Нечаева: «Японский язык для начинающих» и «Японский язык для продолжающих»
Berlitz. Известны разговорники, предназначенные для людей,
изучающих те или иные языки, в том числе, японский
Пособия Sou Matome для N3-N1
Грамматика японского языка. Известно издание 1950-х годов,
также переиздана в 2004 году. По отзывам, отличается иным
подходом к японской грамматике
«Путь бесхвостой птички»: введение в японский язык

Konnichiwa VS Ni hao
Arigato: VS Xièxie
Wǎnshàng hǎo VS Konbanwa

Где может пригодиться японский язык?
Работа в Японии (N2)
Путешествия
Аниме и манга
Бонус: сходство японского и китайского языков
Большая часть японоговорящих проживает на Японском архипелаге. Также наблюдается употребление языка
японскими эмигрантами в некоторых областях Северной и Южной Америки (Калифорния, Гавайские острова,
Бразилия, Перу). Японские эмигрантские общины:
- самую крупную из них можно найти в Бразилии: 1,4-1,5 млн. японских иммигрантов и их потомков;
- более чем 1,2 млн. жителей Соединённых Штатов выбирают японский язык в качестве основного. Около 12%
жителей Гавайских островов говорят по-японски, при этом 12,6% населения островов - японского
происхождения. 1,2% жителей Калифорнии родом из Японии;
- японские эмигранты также могут быть обнаружены в Перу, Аргентине, Австралии (особенно в восточных
штатах), Канаде, особенно в Ванкувере, где 1,4% населения имеет японское происхождение;
- Филиппины
Японский доступен для изучения в школах большинства стран Азии и Океании. В 2012 г. наибольшее
количество изучающих японский язык было в Китае (более 1 млн), Индонезии (более 870 тыс.), Корее (более
840 тыс.), Австралии (около 300 тыс.), на Тайване (более 230 тыс.), в США (более 130 тыс.) и в Таиланде (около
130 тыс.). В последние годы активно изучается в связи с ростом популярности аниме. Японский язык является
одним из трёх официальных языков штата Ангаур Республики Палау, наряду с английским и палау.
До и во время Второй мировой войны в связи с японской аннексией Тайваня и Кореи, а также частичной
оккупацией Китая, Филиппин и различных островов Тихого океана, местные жители в этих странах изучали
японский язык как язык империи. В результате, многие пожилые люди в этих странах знают японский.
Айны — тубильный этнос Японских островов. 2006 году примерно 200 человек из 30000 айнов владели
айнским языком. В настоящее время для записи айнского языка используется практическая латиница или
катакана
Нихонго норёку сикэн (JLPT) — экзамен по японскому языку для неяпонцев.
Ранее существовало четыре уровня сложности, сейчас — пять, где N5 — самый лёгкий.
В большинстве случаев требования при приёме на работу, связанную со знанием японского языка, начинаются
именно с уровня N2.
N1 предполагает свободное владение языком.

История японского языка
Родственные связи японского языка до сих пор вызывают споры. По современным представлениям, на
Японских островах издавна (не позже I тысячелетия до н. э.) жили аборигены (так называемая культура
Дзёмон), чей язык был австронезийским, родственным языкам современных Индонезии и Филиппин. Эти
люди жили лишь на Рюкю, Кюсю, Сикоку и в западной части Хонсю, а восточнее на Хонсю и на Хоккайдо
жили айны. В первые века новой эры с материка вторглись алтайские племена (кочевники, перешедшие
после переселения к оседлости). Японский этнос образовался от смешения этих народов. Они внесли разный
вклад в образовавшуюся в начале новой эры японскую культуру и в тогда же сформировавшийся японский
язык. Вклад айнов в японский язык невелик, но айнский пласт лексики значителен в топонимике.
Австронезийские и алтайские параллели со многими словами древнеяпонского языка несомненны.
Китайское происхождение иероглифов
По самой распространенной версии, кандзи в Японию завезли буддийские монахи в виде текстов,
написанных на китайском языке. Но думать, что японские кандзи и китайские иероглифы ханьцзы одно и то
же — не есть верно! Многие иероглифы получили свое новое значение, многие были созданы
непосредственно в Японии. В добавок к этому, после второй мировой войны, многие кандзи были упрощены,
и в словарях вы можете увидеть два варианта — устаревший и новый.
Японский считается самым простым по произношению,
плюс в японском нет тонов в отличие от китайского.
В сравнении с китайским грамматика более сложная.

Онные и кунные чтения

Кандзи используются для записи слов
Хирагана используется:
- вместо кандзи, если иероглиф редкий;
- для записи частиц слов;
- в фуригане (будет показана далее)
Катакана используется:
- в словах и именах неяпонского происхождения;
- при передаче звуков в манге;
- в названиях растений, животных, стран...;
- конституция Японии написана катаканой

Фуригана используется в:
- детских книгах;
- комиксах;
- газетах;
- знаках;
- при написании имён
Ещё один вид подсказки — ромадзи, о нём будет рассказано чуть ниже

Ключ (радикал) — элемент иероглифа, который может указывать на смысл самого
Иероглифа. Ключ также может существовать в виде отдельного иероглифа. Известно
около 200 ключей.
В китайском языке также известны фонетики — ключи, подсказывающие чтение
иероглифа.
Нестрашные кандзи

Ромадзи встречается:
- в разговорниках;
- на интернет-форумах
Киридзи — русский аналог ромадзи
Известен ряд украинских систем транслитерации, некоторые разработаны
несколько лет назад, к примеру, система Накадзавы Хидехико

Хирагана
Хирагана
всему голова!
tsu
ga
chi
shi
«Цу» маленькое даёт удвоение звука:
がっこう - gakko:
Звук «га» лучше читать более похожим
на «х», чем на «к»
Среднее между ти/чи
«Щи» (немного с «с»), хотя в русской
транскрипции пишется «си».
Для женского произношения может быть
отклонение в сторону «сьи», для
Мужского - к твёрдому «щи»

Упразднённые слоги каны, которые редко встречаются
(пример):
ゐ/ヰ ви (хирагана/катакана)
ゑ/ヱ вэ (хирагана/катакана)
Обычно для передачи слогов с «в» японцы используют
слоги ба, би, бу, бэ, бо (для хираганы это - ばびぶべぼ)
Впрочем, может использоватьсяヴ («в»).

Получаем другие звуки
Нигори:
ばびぶべぼ — ка, ки, ку, кэ, ко
がぎぐげご — га, ги, гу, гэ, го
и т.д.
Ёон:
きょう — kyo:
きよ — kiyo (кё)
и т.д.

КАТАКАНА

Существуют различные способы запоминания каны.
Пример текста для запоминания:

ПЕРВЫЕ СЛОВА: ПРИВЕТСТВИЯ
おはようございます Доброе утро!
или
おはよう
こんばんは (konbanwa) Добрый вечер!
こんにちは Привет! Здравствуйте!
もしもし Алло
ハイ Привет (от англ. hi!)

Местоимения (записаны хираганой)
わたし — я
あなた — ты
きみ — ты (неформальное. К примеру, можно встретить в лирических песнях)
あのひと — он, она («тот человек»)
あのかた — он, она (более вежливо, «тот господин»)
かれ — он
かのじょ — она
わたしたち — мы
かれら - они

は (ha) читается как wa, если используется в качестве аналога английского is.
です из-за редукции (выпадения звука) обычно читается как des.
Впрочем, в некоторых диалектах, а также в песнях дело обстоит иначе.