Лукашевич Н.В Квазисинонимы в лингвистических онтологиях Near-synonyms in linguistic ontologies

Онтологии для автоматической обработки текстов
Основные элементы онтологий
понятия онтологии,
отношения между понятиями
Автоматическая обработка текстов
Необходимо установление отношений между понятиями онтологии и языковыми выражениями
Лингвистические (лексические) онтологии – онтологии, которые учитывают систему значений естественного языка

Лингвистические онтологии и проблемы лексической семантики
Каждое понятие лингвистической онтологии имеет совокупность текстовых выражений, которое может это понятие выражать
Совокупность текстовых выражений одного понятия – онтологические синонимы
Проблемы описания
Близкие значения слов нужно дискретно подразделить,
Квазисинонимы нужно разбить на совокупность дискретных синонимических рядов – выделить онтологические синонимы

План презентации
Квазисинонимы и проблемы отражения квазисинонимов в лингвистических онтологиях
Пример из WordNet: квазисинонимы со значением =сходство=
Принципы рассмотрения квазисинонимов в тезаурусе РуТез
Примеры анализа квазисинонимов

Представление квазисинонимов в лингвистических онтологиях
Квазисинонимы (частичные синонимы)
Слова с близкими значениями
Могут быть взаимозаменяемыми в некоторых контекстах
Квазисинонимы могут различаться по многим параметрам:
Денотативный статус, стилистическая окраска,
Оценка, Коллокации, Валентности и др.
В разных контекстах могут употребляться в более широком или более узком смысле
Близкий ряд квазисинонимов на другом языке характеризуется своей собственно системой различий

Примеры квазисинонимов
ошибка, погрешность, недосмотр, просмотр, ляп, промах, оплошность, осечка, прокол, упущение, недочет, а также ослышка, описка, опечатка, оговорка.
error, fault, omission, oversight, blunder, mistake, miss, screw-up, dereliction, defect
Драться, подраться, передраться, свалка, потасовка, побоище, мордобой, поножовщина

Квазисинонимы в предметных областях
кредитование, кредит, кредитная услуга,
кредитное обслуживание,кредитная операция,
выделение кредита, выдача кредита,
выделение кредитных средств,
предоставление кредита
Каковы особенности отображения квазисинонимов в онтологии?

Рекомендации по созданию онтологий: различимость понятий
Нужно различать понятия и его названия: не стоит заводить отдельные понятия для синонимов
Понятие-потомок должно отчетливо отличаться от понятия-родителя
Понятие должно быть отчетливо отличаться от понятий одного уровня
Это важно:
для описания отношений;
для формального вывода;
для перевод на другой язык

Квазисинонимы in WordNet
Основная единица – синсет
Совокупность синонимов
4 плохо отличимых синсета, описывающих сходство. Каждый синсет – гипоним предыдущего:
sameness –(the quality of being alike)
similarity – (the quality of being similar)
likeness, alikeness, similitude –
(similarity in appearance or character or nature between persons or things)
resemblance –
(similarity in appearance or external or superficial details)

Тезаурус РуТез –
лингвистическая онтология
Понятие:
Имя понятия
Набор текстовых выражений
Отношения между понятиями
52 000 понятий,
156 000 текстовых выражений,
203 000 отношений (более 2 млн. с иерархией)
Переведен на английский язык:
130 тысяч слов и выражений
Приложения информационного поиска: формулировка запросов, автоматическое расширение запросов, автоматическая рубрикация, кластеризация, аннотирование

Понятия в тезаурусе РуТез: основные принципы
Различимые понятия
разный набор отношений с другими понятиями тезаурус,
разный набор онтологических синонимов
Традиция информационно-поисковых тезаурусов - однозначное и понятное имя,
Онтологические синонимы должны быть эквивалентны относительно системы отношений с другими понятиями тезауруса

Имя понятия: примеры
- однозначное слово:
КАБЕЛЬ;
- однозначное словосочетание:
КАБИНЕТ РЕСТОРАНА,
КАБИНЕТ ВРАЧА
- неоднозначное слово с пометой:
КАБАЧОК (ПЛОД);
- пара синонимов – текстовых входов понятия через запятую:
ИРРАЦИОНАЛЬНЫЙ, ЛОГИЧЕСКИ НЕОБЪЯСНИМЫЙ

Словосочетания - синтаксические синонимы многозначных слов
авангард3 = авангардное искусство
авангард4 = произведения авангарда
чай3 = настой чая
бородка2 = бородка ключа
болид1 = космический болид
болид2 = гоночный болид
блок1 = подъемный блок
экспедиция2 = отдел экспедиции
…

Основные принципы работы с квазисинонимами
Искать различия между квазисинонимами, которые не исчезают в зависимости от контекста их употребления
Искать различия между квазисинонимами, которые приводят к формированию разных рядов онтологических синонимов или к разным отношениям с другими понятиями
Фиксировать найденные различия вводом понятий с однозначными именами

Процедура ввода понятий для квазисинонимов (similarity)-1
0 шаг: ввод обобщенного понятия для квазисинонимов
SIMILARITY
1 шаг: найти признаки, по которым могут отличаться понятия
Сходство по внешнему виду - similarity in appearance
2 шаг: сформулировать имя понятия
Должно быть однозначным,
Лучше реально употребляющееся словосочетание
SIMILARITY IN APPEARANCE
34700 страниц в GOOGLE

Процедура ввода понятий для квазисинонимов-2
Шаг 3. Найти разнообразные онтологические синонимы для этого понятия
resemblance in appearance,
similarity of appearance,
external resemblance
Шаг 4. Многозначные слова, употребляемые в разных контекстах то в более общем смысле, то в более узком – поставить онтологическими синонимами к двум понятиям
resemblance
likeness

Памятник, монумент (НОСС)
- в память о конкретном человеке обычно ставится памятник, о группе людей – и памятник, и монумент, о событии – монумент; идеи воплощаются в монументах;
- у монументов есть способность увековечивать подвиг живых людей;
- по форме сооружения памятник часто представляет собой изображение увековечиваемого объекта;
- монумент обычно больше по размерам;
- пропагандистская роль больше свойственна монументам.
Онтологические синонимы или нужно заводить отдельные понятия?

Памятник, монумент-анализ примеров
Указанные в словаре различия не являются обязательными
В память о конкретном человеке может быть установлен монумент;
В память события может быть установлен памятник;
Памятник может быть поставлен идее и т.п.
Авторы словаря указывают, что различия «нейтрализуются при повторной, сокращенной номинации того же сооружения».
Нет ни одного четко различающего свойства.
Памятник и монумент – онтологические синонимы

Водитель, шофер (НОСС)
НОСС: «шофер управляет только автомобилем или автобусом, водитель и другими транспортными средствами»
Вагоновожатый, судоводитель являются водителями, но не шоферами
Два понятия
ВОДИТЕЛЬ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА,
ВОДИТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ
Почему водитель и шофер ощущаются как синонимы?

Сеть понятий: водитель, шофер
ВОДИТЕЛЬ ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
(водитель)
ТРАНСПОРТНЫЙ
РАБОТНИК
СУДОВОДИТЕЛЬ
ВАГОНОВОЖАТЫЙ
(водитель трамвая)
ВОДИТЕЛЬ АВТОМОБИЛЯ
(водитель)
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ВОДИТЕЛЬ
(шофер)
ТАКСИСТ
(шофер такси)
ЛИЧНЫЙ ВОДИТЕЛЬ
(личный шофер)