Особенности оценочного компонента в семантике лексико-семантической группы «Tools»

Цель – анализ оценочного потенциала лексико-
семантической группы « Tools
Задачи
1) Определить границы лексико-семантической группы;
2) Выделить оценочные элементы в семантике
исследуемых единиц;
3) Определение аксеологического развития группы;
4) Выделение лексико- семантической группы с
производной семантикой.

Tools
axe
hammer
saw
brush
spade
scissors
knife

1 уровень анализа -
прямое значение лексических единиц.
Прямое значение - основное, исходное значение данного слова, обозначающее предметы, признаки, действия, количество.

Axe – a tool with a heavy metal blade on the end of
a long handle, used to cut down trees or split longs.
Можно выделить отрицательную оценку в связи с наличием семы ‘to cut’ – резать, рубить.

Brush -
an instrument for cleaning, smoothing,
or painting, made from lengths of sticks,
stiff hair, nylon, fixed to a handle.
toothbrush
clothes-brush
paintbrush
hairbrush

2 уровень анализа -
лексика с переносным
значением слов.
При переносе наименования одного предмета, признака, действия на другое
у слова образуется новое лексическое значение, которое называется переносным.

Brush-off – a clear refusal to be friendly
or to listen; rude dismissal.
I wanted to speak to her, but she gave me the brush-off.
Сема ‘refusal’ придает отрицательную оценку слову.
Spade – a black person [considered
extremely offensive].
Сема ‘black’ несет отрицательную оценку, и характеризует таких персонажей, как ‘ведьма’, ‘кощей бессмертный’.

Cлова с переносным значением
из сферы терминологии.
1. Из сферы «Biology».
Hammer – one of the bones in the ear.
Brush – the tale of a fox –
tarred with the same brush.

Cлова с переносным значением
из сферы терминологии.
2. Лексика, связанная темой «Gambling»
Spade – a card belonging to the suit of cards that have one or more of these figures printed on them : The four queen of spade; I only have two spade in my hand.

Cлова с переносным значением
из сферы терминологии.
3. Слова из группы ‘Technical terms’.
Hammer – a part of a machine or instrument made to hit another part, e.g., in a piano or gun.

В целом эта подгруппа обладает нейтральной оценкой, так как мы получаем только лишь информацию.
Cлова с переносным значением
из сферы терминологии.

3 уровень анализа -
словообразовательные лексемы, основу которых составляют главным образом инфинитивы глаголов.
Особенности словообразования в языке определяются словообразовательными значениями. Эти значения устанавливаются на основе семантических отношений между производящими и производными основами. Словообразовательное значение присуще производному слову в целом, во всех его формах, но распространяется не на все слова одной части речи, а только на некоторую ее часть.

To have/get one`s knife in/into someone – to continue to treat someone as an enemy.
I don`t know why, but she is really got her knife in him at the moment.
Hammer away/at – to heat repeatedly.
The police hammered at the door.
Get the axe – to be dismissed from one`s job.
Edwards claimed that he had been unfairly dismissed.
Отрицательная оценка.

Положительная оценка.
Hammer out – to talk about in detail and come to a
decision about.
We have got to get together and try to hammer out a solution.
Наличие семы «talk in detail» можно интерпретировать следующим образом –
«don‘t miss one fact».

4 уровень анализа
включает фразеологизмы, которые являются устойчивыми сочетаниями слов, используемые для названия отдельных предметов, признаков, действий.
Слова в процессе речи соединяются друг с другом, образуя словосочетания. Есть два вида словосочетаний – свободные и несвободные. Свободные словосочетания создаются говорящими в процессе речи из отдельных слов. Несвободные словосочетания – это фразеологизмы.

Отрицательная оценка, в связи с наличием семы «to force».
«Politics»
Hammer and sickle – the sign of a hammer crossing a
sickle, used as a representation of communism.
3) «Table manners»
Knife and fork: Put your knife and fork down on
the plate if you have finished eating».
2 ) «Personal characteristics»
Have an axe to grind – to have personal and often
selfish reasons for one‘s actions or statements:
The judge‘s critisisms of this policy must be taken
seriously because he has no political axe to grind
(= he does not have political reasons for finding
fault).

5 уровень анализа –
сленгизмы –
слова, используемые определённой группой людей, как правило, молодёжью.

Нейтральная оценка.
Tool – to move aimlessly( tool along, about,
around, etc. – to move, walk, drive
without purpose).
Отрицательная оценка.
Axe – severely reduce (usually of costs,
prices, etc.)