Переводы Библии

Первый перевод Св. Писания Иудаизма – «Септуагинта» ( «перевод 70-ти толковников»). ( III - II вв. до н. э.)
Язык: с иврита на древнегреческий.
Перевод включал в себя первую часть Св.Писания –
Пятикнижие Моисеево.

Аквила (II в. н.э.) – буквалистический перевод
Симмаха (II-III вв. н. э.) – особо вольный, риторический перевод.
Появилось ещё два перевода:

Е. С. Иероним «Вульгата» – первый перевод Библии на латынь, согласованный с католической церковью. В 1546 г. Тридентским собором была объявлена равной оригиналу.

Переводы на народные языки
«Вульфила» – перевод епископа Ульфила Библии на готский язык на основе советов Иеронима.
Католическая церковь желала сохранить монополию на толкование библейских текстов.
Теория «Триязычия»: латинский, еврейский, греческий.

Реформация – движение, направленное против католической церкви, отвергавшее власть папства.
Его представители отстаивали положение о непосредственной связи человека с Богом. А также, что
Свящённое Писание в праве читать каждый.
Процесс начался с 1517 г.
Основатель: Мартин Лютер (Монах, Профессор-богослов)

Контрреформация – движение сопротивляющихся Реформации католических кругов.
В это же время развивается движение гуманизма, сторонники которого выводят Священное Писание на уровень филологического изучения.
Происходит «десакрализация» религиозных текстов.

С 1461 по 1520 гг. было напечатано 14 верхнемецких и 4 ниженемецких переводов Библии.
Новый Завет переведён за 3 месяца
Ветхий Завет – за 12 лет (1522-1534)
Принципы Лютера в переводе:
- Использовать доступный населению язык
- Переводчик религиозного текста должен обладать высокими моральными качествами.

Джон Уиклиф – выполнил первый полный перевод Библии на среднеанглийский язык (1382-1395 гг.) Брал за основу текст Вульгаты.

Уильям Тиндейл – базировался на оригиналах текстов и латинском переводе Роттердамского. Его труд отличался простотой, ясностью и выразительностью.
Издание работы в англии не увенчались успехом, так что Тиндейл издал Новый Завет в Германии.

“Великая Библия” или “Библия Кранмера” (1539 г) – появилась при Генрихе VIII.
При Иакове I вопрос о едином переводе Священного Текста встал снова.
1604 г. – им была создана конференция из представителей всех церковных течений (исключая католиков и пуритан), на котором работа по переводу была поручена ученым Оксфордского и Кембриджского университетов.

1611 г. – “Библия короля Иакова” (“King James, Version” / “Authorised Version”), в основу которого лег перевод Тиндейла.
За ним закрепилась слава величайшего из английских переводов.