Процесс локализации из России на Запад

О чем разговор?
Что такое локализация?
Глубина локализации и от чего она может зависеть
Localization Kit:
LK и TK
Состав LK
Идеальный LK
Проблемы локализации и пути их решения
Компания «Бука» и локализация. Цифры и факты

Локализация
- Интернационализация
- Локализация

Что можно локализовать?
Бумажная локализация
Поверхностная локализация
Экономичная локализация
Углубленная локализация
Избыточная локализация
Глубокая локализация

Бумажная локализация
(Box & Docs)
-коробка,
-инлеи
-регистрационная карточка
-обложка к руководству пользователя
-руководство пользователя
-маркетинговые материалы
-вопросы техподдержки

Поверхностная локализация
(Локализация бумаги + локализация меню)
Заставка
Логотип
Копирайт
Readme
CD Layout

Экономичная локализация
(ALL TEXT)
Игровые диалоги
Всплывающие подсказки
Help
и т.д.

Углубленная локализация
Диалоги персонажей
Заставки
(Звук)

Избыточная локализация
Сцены насилия
Кровь
Изображения определенной тематики

Глубокая локализация
(СЦЕНАРИЙ)
?

Глубина локализации
?
Специфика рынка
Специфика проекта
Нормы и законы

Localization Kit
LK = TK?
LK = TK + IK
Размер LK
Язык
Работа с локализационной
конторой

Состав LK
1. Инструкция по локализации
2. Текст
2.1 Глоссарий
2.2 Игровой текст
2.3 Неигровой текст
3. Озвучка
3.1 Список персонажей и актеров для озвучки
3.2 Текст озвучки
3.3 Образцы аудио файлов
4. Графика
4.1 Интерфейс
4.2 Текстуры
4.3 Шрифты
5. Видео
5.1 Ролики
6. Tools (инструментарий для локализации)
7. Мануал
8. Integration tools (инструментарий для сборки)

Инструкция по локализации

ТЕКСТ
Глоссарий
Игровой текст
Неигровой текст

Озвучка
- Список персонажей и актеров для озвучки
- Текст озвучки
- Образцы аудио файлов

Графика
- Интерфейс
- Текстуры
- Шрифты

Видео
Игровые ролики
Intro
Outro

Tools
Текст
Звук
Шрифт
Прочее

Мануал
Шрифты
Графика
Мануал в .pdf
Мануал в QuarkXpress
Мануал в Word

Integration tools

Инструкция по локализации
Текст
Озвучка
Графика
Видео
Tools
Мануал
Integration tools

Идеальный LK
?

Проблемы...

Размеры

Форматы даты, времени
02.03.04
?
2 марта 2004 года?
3 февраля 2004 года?

Раскладки клавиатуры
! @ # $ % ^ & * ( ) < > { } [ ]

Названия клавиш

Перевод
ATTACK
?
Атаковать?
Атака?
Атакуй?

Идеальный LK?
Четкая структура
Понятная исчерпывающая инструкция
Избежание возможных проблем
(размер, перевод, раскладки, названия клавиш и пр. )

Компания «Бука».
Цифры и факты
- Принято мастеров
31
- Количество языков
15
Велась работа над
локализациями
85
4 квартал 2003