Работа с текстом на уроках ОПК

Цель:
Узнать наконец, как же называется метод, который я использую уже 14 лет?

Необходимо, чтобы кадеты понимали слова Литургии

Для этого мы периодически играем, переводя тексты с церковно-славянского на русский и обратно.

5 класс, 1 четверть

Телега самоходная цветом небеси уподобившаяся, по поприщу железному шествует, яко корабль по волнам. День сей к завершению своему приидоша - не может ничесоже длитися вечно. Яко скатерть убеленная, простре путь от краю земли и до краю, восходит же к небеси от земли. Кийждо от нас в лучшее верует, телега же самоходная продолжает убо путь свой.

Как читать лучше? После рассказа учителя или до?

Так как же называется этот метод?