Счетные слова в китайском языке

Основная информация
Счётное сло́во (量词 - liàngcí) - особое служебное слово в китайском языке, которое произошло от единиц измерения. В древнем состоянии в китайском языке не было счётных слов. Счётные слова происходят от существительных, каждое из которых используется более или менее определенным кругом слов, поэтому их еще называют классификаторами, имея в виду, что они формируют соответственные классы слов. Именные счётные слова ставятся перед существительными и указывают, к какому классу относится существительное. Сам же класс определяется в зависимости от признака предмета, который обозначает данное существительное.

Именные счётные слова можно разделить на следующие категории:
мерные (напр.: 寸 cùn)
неопределенного счёта (напр.: 些 xiē)
сложные, состоящие из нескольких простых счётных слов (напр.: 架次 jiàcì)
универсальные (напр.: 个 gè)
метонимические (напр.: 碗 wǎn)
коллективной множественности (напр.: 对 duì)

Характеристика часто употребляемых классификаторов
Подгруппа плоских предметов используется с классификатором 张 zhāng, этимологическое значение которого — лист:
三张桌子 sānzhāng zhuōzi — три стола,
一张戏票 yìzhāng xìpiào — один билет в театр,
一张空盘 yìzhāng kōngpán — одна пустая тарелка,
一张方脸 yìzhāng fāngliǎn — одно квадратное лицо.

Подгруппа удлинённых предметов используется с классификаторами 条 tiáo — полоска, 支 zhī — ветка:
四支钢笔 sìzhī gāngbǐ — четыре ручки,
两条河 liǎngtiáo hé — две реки,
五条鱼 wǔtiáo yú — пять рыб,
一条绳子 — yìtiáo shéngzi одна верёвка,
一条腿 yìtiáo tuǐ — одна нога,
一条命 yìtiáo mìng — одна жизнь.

Подгруппа существительных, имеющих рукоятку или спинку, используются с классификатором 把 bǎ — ручка, рукоятка:
两把刀 liǎngbǎ dāo — два ножа,
四把椅子 sìbǎ yǐzi — четыре стула,
三把尺子 sānbǎ chǐzi — три линейки,
一把锁 yìbǎ suǒ — один замок,
两把扇子 liǎngbǎ shànzi — два веера,
三把茶壶 sānbǎ cháhū — три чайничка.

Подгруппа существительных, имеющих плетение или переплёт, используются с классификатором 本 běn — корень:
三本书 sānběn shū — три книги,
两本杂志 liǎngběn zázhì — два журнала.
Подгруппа существительных, не имеющих правильной формы, обслуживается классификатором 块 kuài — кусок:
两块肉 liǎngkuài ròu — два куска мяса,
一块手表 yíkuài shǒubiǎo — одни наручные часы.
Перечисленные классификаторы являются наиболее частотными.