Система электронного перевода SOYLEM

Содержание
Про технологии машинного перевода
Про SOYLEM

Машинный перевод

Терминология
Машинный перевод (МП, англ. machine translation, MT) процесс перевода текстов с одного естественного языка на другой с помощью специальной компьютерной программы. Вместо «машинный» иногда употребляется слово автоматический.
Автоматизированный перевод (АП, англ. англ. machine-aided или machine-assisted translation, MAT) — перевод текстов на компьютере с использованием компьютерных технологий. От машинного перевода (МП) он отличается тем, что весь процесс перевода осуществляется человеком, компьютер лишь помогает ему произвести готовый текст либо за меньшее время, либо с лучшим качеством. Автоматизированный перевод - когда программа просто помогает человеку переводить тексты.

История машинного перевода
1947 г. – первый документ, описывающий возможность применения ЭВМ для перевода.
1954 г. – демонстрация первой системы машинного перевода. Словарный запас 250 слов, перевод 60 отобранных предложений с русского языка на английский.
1966 г. – финансирование многих разработок прекращено на основании негативного отчёта комитета, созданного в США для оценки эффективности МП.
1970-е гг. – новый подъем интереса к системам МП. С развитием вычислительной техники появились новые возможности машинной реализации лингвистических алгоритмов.
1980-е гг. – складывается рынок коммерческих продуктов. Связанно с ростом международных связей, распространением и удешевлением персональных ЭВМ . Машинный перевод наконец-то стал экономически выгодным.
1990-е гг. – программы машинного перевода начинают использовать новые технологии, качество повышается, появление онлайн-сервисов.

Отличие словаря от переводчика
Электронный словарь позволяет узнать перевод нужного вам слова с одного языка на другой.
При помощи программ-переводчиков можно не только посмотреть значение неизвестного вам слова, но и получить смысловой перевод текста
для понимания смысла текста на неизвестном иностранном языке;
для получения чернового перевода документа для последующей его корректировки, что экономит время (от 50% до 80%).

Основные технологии
Машинный (автоматический) перевод:
Машинный перевод, основанный на правилах;
Статистический машинный перевод;
Автоматизированный перевод:
Использование компьютерных словарей, тезаурусов;
Память переводов (Translation Memory);
Средства коллективной работы переводчиков.

Трудности перевода
Переведите с русского на другой язык фразу:
«Косил косой косой косой»

Машинный перевод
С постредактированием: исходный текст перерабатывается машиной, а человек-редактор исправляет результат.
С предредактированием: человек приспосабливает текст к обработке машиной (устраняет возможные неоднозначные прочтения, упрощает и размечает текст), после чего начинается программная обработка.
С интерредактированием: человек вмешивается в работу системы перевода, разрешая трудные случаи.
Смешанные системы (например, одновременно с пред- и постредактированием).

Особенности машинного перевода
Инструментарий для упрощения и ускорения процесса перевода
Средства для понимания текста на чужом языке и обучения
Принципиально пока невозможно на 100% заменить человека-переводчика
Для получения лучших результатов требуется оптимизация исходного текста
Языки слишком сложны для нас, чтобы можно было автоматизировать весь процесс», - заявил в газете «Financial Times» Марк Ланкастер, исполнительный директор коммерческой переводческой компании ЛПО Объединенного Королевства.

Про SOYLEM

Общие сведения
SOYLEM - Зарегистрированная торговая марка
Перевод текстов с русского на казахский с соблюдением правил грамматики и морфологии (и другие направления)
Разработано на базе ядра, которое создавалось более 10-ти лет авторитетным коллективом авторов
Полученный перевод требует корректировки
и последующей ручной обработки
человеком
Трудоемкость процесса перевода
с помощью SOYLEM может быть
снижена до 80%

Что может SOYLEM
Заменить большую стопку словарей
Быть отличным помощником в переводе документов с русского на казахский
При дополнительной настройке, «обучении» программы и пополнении словарных баз специализированными терминами может переводить типовые документы практически без необходимости последующей корректировки
Стандартизировать перевод документации в организации

Чего SOYLEM пока не умеет
Исправлять допущенные пользователем грамматические, синтаксические и орфографические ошибки в исходном тексте, понимать неявный смысл
Полностью заменить переводчика-человека

Преимущества
Передовые технологии
Богатый функционал
Простота и удобство работы
Высокая скорость перевода
Возможность получения высокой точности перевода
Объем полной базы слов и словосочетаний от 120 тыс., до более чем 750 тыс. записей
Регулярные обновления словарных баз в результате сотрудничества с Терминкомом
Подробная справочная информация
Редакции на выбор для любой категории пользователей

SOYLEM одобрен Комитетом по языкам
Согласно письму № 10-04/418 от 31.03.2009:
«…программа SOYLEM в достаточной степени корректно осуществляет перевод предложений с учетом правил морфологии и грамматики. Получаемый перевод требует вмешательства пользователя для внесения минимальной корректировки и последующей ручной обработки»
«- программа SOYLEM с технической точки зрения реализована на должном современном уровне…»
«…SOYLEM является инструментальным средством, позволяющим реализовать переводческие функции …»

Совместимость
Приложения и компоненты
MS Windows 2000, XP, Vista, 7 (x86/x64)
MS Office XP, 2003, 2007, 2010
MS Internet Explorer 5, 6, 7, 8
Серверная часть
MS Windows 2000, XP, Vista
MS Windows Server 2003, 2008
LINUX (сетевое ядро)

Совместимость с Windows 7
SOYLEM 2.X – первый и единственный казахстанский продукт, официально прошедший сертификацию компании Microsoft на совместимость с Windows 7

Редакции и версии SOYLEM
Для домашних пользователей:
Начальная – START
Персональная – PERSONAL
Для организаций:
Стандартная – STANARD
Профессиональная – PRO
Корпоративная (сетевая) – NET
Портальное решение – PORTAL

Бесплатный онлайн сервис
audaru.soylem.kz

Оптимальное средство для совместной работы над
переводом большого числа документов в любой отрасли
Сетевое решение для компаний, которым нужно быстро и качественно переводить большие объемы корреспонденции, деловых документов и специализированных текстов. Средства совместной работы и дополнительный функционал позволяют значительно повысить продуктивность перевода

SOYLEM NET – сетевая редакция
Текущая версия: 2.6
Для совместной работы над переводами большого числа документов и текстов с учетом отраслевой спецификации
Для организаций любого размера, для организаций, работающих в узкоспециализированных отраслях, для переводческих бюро

SOYLEM NET – сетевая редакция
приложение SOYLEM
Надстройка для MS Word
Надстройка для MS Outlook
Надстройка для MS Internet Explorer
Надстройка для MS Excel
Управление надстройками
Русско-казахско-русский электронный словарь Fraza
Серверное ядро перевода
Сервер администрирования и лицензирования

SOYLEM NET – сетевая редакция
Сетевое ядро, работающее на сервере
Общая пользовательская база слов и словосочетаний для всей организации с централизованным управлением и разграничением прав на изменение
Управление лицензиями
Перенос лицензий с компьютера на компьютер
Ключевые особенности редакции:

SOYLEM NET – сетевая редакция
Список незнакомых слов
Подсветка текста
Расширенная информация по переводу слова
Выбор предпочтительного варианта перевода
Добавление слов и словосочетаний в пользовательский словарь
Пошаговый режим для перевода документов с сохранением форматирования
Выбор основной тематики текста
Основные функции:

Тематики в SOYLEM NET
10 тематик (более 750 тыс. слов и словосочетаний):
Разговорная и общеупотребительная лексика
Лексика школьного курса казахского языка
Информатика
Техника
Медицина
Спорт
Сельское хозяйство
Делопроизводство
Экономика
Нефть и газ

Сопутствующие услуги

Услуги
Обучение
Анализ существующего документооборота, систематизация документов для перевода
Извлечение устойчивых выражений и специализированных терминов
Наполнение словарных баз,
создание специализированных
и отраслевых словарей
«Тонкая» настройка и установка

Текущие проекты и планы по развитию SOYLEM

SOYLEM 3.0
Статусы абзацев и предложений
Синхронизация текстов оригинала и перевода
Интегрированный модуль Памяти Переводов (TM)
Симбиоз MT и SMT
Совместная работа на уровне абзацев, файлы проектов
Новые направления перевода

Контактная информация

Контактная информация
Сайт продукта: http://www.soylem.kz
Сайт разработчика и издателя: http://www.limeon.kz
Адрес: Республика Казахстан, г.Астана, ул.103, д.8, офис 7
Телефоны: + 7 (7172) 49 49 99; 51 19 70
E-mail:
[email protected]
;
[email protected]