СОЦИОКУЛЬТУРНАЯ ЛЕКСИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

цель
Научиться использовать
в диалоге культур
иностранный язык
как инструмент общения

культура
язык

РЕАЛИИ
Этнографические (coach, vampire)
Ономастические (Washington, Franklin)
Общественно-политические (lackey)
Географические (England)
Рекламные (Coca-cola, Pepsi, fanta)

ФОНОВАЯ ЛЕКСИКА
Слова и выражения, имеющие дополнительное содержание и сопутствующие семантические или стилистические оттенки, которые известны людям, принадлежащим к данной языковой культуре (come out to the front/come out to the blackboard)

ФОНОВАЯ ЛЕКСИКА
Общечеловеческие знания
Региональные сведения
Знания, известные только определенной этнической и языковой общности
Знания, известные локально или социально замкнутой группе
Знания, известные микроколлективу

ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ

CORRESPONDENCE
Letter of application
Formal transactional letter
Informal letter

INFORMAL LETTER
Address in the right-hand corner (city, country)
Date (under the address)
Greeting: Dear Tom,
Asking about them
Referring to the news
Giving news
Making suggestions
Closing expression
Signing off: Lots of love,
Name: Mary

FORMAL LETTER
Greeting: Dear Sir/Madam, Dear Mr…/Dear Mrs…/ Dear Ms… + surname
Reason for writing
Asking questions
Referring to their letter
Closing expression: I look forward to hearing from you.
Signing off (if dear + name: Yours sincerely, if Dear Sir/Madam: Yours faithfully, if Dear + name or Dear Sir/Madam: Yours,)
Name: your first name + surname)

Культурно-маркированная лексика в художественных произведениях
There is something fishy in this – за этим что-то кроется
Tweens – года от 20 до 29
Pint – мера жидкости
Snap-dragon – львиный зев (цветок)
…a frozen TV Mexican Dinner… - полуфабрикат
Pavilion – разновидность тканевого шатра
Lunch – второй завтрак (от 13:00 до 14:00)

НЕЛИТЕРАТУРНАЯ ЛЕКСИКА И ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ
Вульгаризмы
Профессионализмы
Диалектизмы
Сленг

ВУЛЬГАРИЗМЫ
(грубости, граничащие с непристойностями)
Слова с уничижающим значением (psycho, bonehead)
Бранные слова (Bloody, damn)

ПРОФЕССИОНАЛИЗМЫ
(слова, использующиеся в специальной разговорной сфере, имеющие хождение в небольших социальных группах)
Военный жаргон (a fish – торпеда, an egg – бомба)
Компьютерный жаргон (to click, to surf the net)
Другое

ДИАЛЕКТИЗМЫ
Уэссекский диалект: ye = you
London cockney (диалект жителей East End)
Rhyming slang: home - gate of Rome; wife – joy of my life

СЛЕНГ
Маркированный слой языка, который используется в разговорной речи с ярко выраженной эмоционально-экспрессивной оценочной окраской
Заимствование из других языков, диалектов: Dotty – шотл. Foolish
Смещение значений: A cabbage – овощ (больной человек, инвалид)
Аббревиатуры: Alcy – alcoholic, BLT – Bacon & Lettuce & Tomato sandwich