Устный перевод. Техника безопасности

Interpreters’ Meeting
«Устники» в большей степени, чем «письменники» подвержены профессиональным рискам

Устный перевод. Техника безопасности

Устный перевод. Техника безопасности
Опасности для психики:
перегрузки;
Нормированный рабочий день,
Отдельная оплата часов переработки, паузы от ораторов,
блокнот для записи и освоение техники скорописи, не
синхронить в одиночку. Сон!
боязнь непредсказуемости;
Не занимайся этим ☺ Готовься. Только знакомые тематики.
Лист участников. План мероприятий.

Устный перевод. Техника безопасности
Опасности для психики:
тяжелые впечатления,
психологические травмы;
Выяснять у заказчика, с какой эмоциональной спецификой будет
связано выполнение вашей работы. Возможно – доплата за
эмоциональную «вредность». В особых случаях – предварительная
психологическая подготовка/последующая терапия.

Устный перевод. Техника безопасности
Опасности для здоровья:
ЛОР-заболевания
Не напрягать голос, просить микрофон, на
орать, если холодно, вода без газа, термочашка. Посещать
ЛОРа. Основные навыки гигиены голоса. Наушники во время синхрона.
Заболевания ЖКТ
Регулярный прием пищи.

Устный перевод. Техника безопасности
Опасности для здоровья:
Нахождение во вредной среде
Необходимая экипировка
Инфекционные заболевания
Знать заранее об опасности. Укрепление иммунной системы.

Устный перевод. Техника безопасности
Финансовые опасности
Кидок обыкновенный:
заключение договоров в письменной форме;
работа по предоплате с новыми клиентами
работа по рекомендации (СУП в помощь!)
гуглить заказчика!

Устный перевод. Техника безопасности
Финансовые опасности
Как бы не кидок:
А почему мы должны оплачивать сверхурочные?
А почему нужно оплачивать время, пока Вы не говорили?
Оплата только через 60 дней…
ДОГОВОР!

Устный перевод. Техника безопасности
Специфические риски
переводчик как носитель ценной информации;
Важен нейтралитет.
переводчик в горячих точках/опасных местах;
С виду безопасная ситуация может превратиться в опасную
(например, выборы)
женщина-переводчик
опасная коммуникация
Переводчик – транслятор непопулярных решений

Устный перевод. Техника безопасности
Буду рада Вашим комментариям в наших
группах в соцсетях:
FB:
https://www.facebook.com/groups/interpreterskharkov
VK: https://vk.com/interpreters_kharkov
Skype-группа

Устный перевод. Техника безопасности
Спасибо за внимание!
Ваши вопросы