Конструкции I wish и if only

Предложения с конструкциями I wish и if only относятся к нереальным условным предложениям II или III типа.На самом же деле они представляют собой «неполное» условное предложение, так как не содержат самого условия (if-clause). Вместо условного предложения употребляются I wish или If only, цель которых ввести предполагаемое действие в сослагательном наклонении.

Предложения, начинающиеся с I wish, употребляются для выражения сожаления, разочарования, жалобы, просьбы, упрека, желания изменить существующую ситуацию в настоящем или прошедшем времени.
На русский язык I wish переводится, в основном, как жаль, что…(как бы мне хотелось)
If only (на рус. дословно «если только…») переводится если бы, лишь бы, хоть бы только и является синонимичным выражением.
If only является более эмоциональным, но иногда его можно использовать вместо I wish.

1. Используйте конструкцию I wish для выражения того, что хотелось бы изменить в настоящем.
Н-р: I don’t have a dog. – I wish I had a dog. (Как бы мне хотелось иметь собаку.)
I can’t use a computer.
He doesn’t have a good job.
2. Используйте конструкцию I wish для выражения того, что хотелось бы изменить в прошлом.
Н-р: I forgot to visit her on Monday. – I wish I hadn’t forgotten to visit her on Monday. (Жаль, что я забыл навестить ее в понедельник.)
We missed the last train.
You didn’t take my advice.
3. Используйте конструкцию I wish для выражения пожелания изменить ситуацию в будущем.
Н-р: Bob interrupts me all the time. – I wish Bob wouldn’t interrupt me. (Хотелось бы, чтобы Боб не перебивал меня.)
You are so rude when you are in a bad mood.
Our secretary uses my computer without my permission.