Лингвистическое обеспечение автоматизированных библиотечно-информационных систем: понятие, виды, функции

1. Характеристика понятийного аппарата в сфере
лингвистического обеспечения
2. Цель и задачи лингвистического обеспечения АБИС
3. Функции лингвистического обеспечения АБИС
4. Виды лингвистического обеспечения
ПЛАН

ЭВОЛЮЦИЯ ПОНЯТИЯ
«ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ»
Информационно-поисковые языки
(1960-1970 гг)
Лингвистические средства
(1970-1980 гг)
Лингвистическое обеспечение
(1980- по настоящее время)

1. Обеспечивающая подсистема (АБИС, АИС, АБС, ИИС и т.д.)
2. Процесс использования лингвистических средств
ЗНАЧЕНИЯ ПОНЯТИЯ
«ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ»
Лингвистическое обеспечение

1. Лингвистическое
обеспечение как обеспечивающая подсистема (АБИС, БД, АИС, ИИС, ЭИР и т.д.)
2. Лингвистическое
обеспечение
как процесс
использования
лингвистических
средств
Лингвистическое обеспечение – это совокупность лингвистических средств, а также средств их создания, использования, ведения и контроля
Лингвистическое обеспечение – предоставление (использование) лингвистических средств для реализации, функционирования какой-либо библиотечно-информационной системы, технологии, процесса, продукта или услуги
ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОНЯТИЯ
«ЛИНГВИСТИЧЕСКОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ»

Лингвистические (языковые) средства – это совокупность ИПЯ и их элементов, языков взаимодействия с системой, а также средства поддержки.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПОНЯТИЯ
«ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ СРЕДСТВА»

=
+
Нормативные и справочные документы
Рабочие
средства
+
Методики индексирования
+
+

формализация представления смыслового
содержания текстов документов и запросов на
естественном языке с целью автоматизации их
обработки и последующего поиска информации
ЦЕЛЬ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЕСЕЧЕНИЯ АБИС

Отбор из документального потока и приобретение документов, которые с максимальной эффективностью будут использоваться в конкретной АБИС.
Обработка входного потока документов и ведение системы каталогов (прежде всего, электронного каталога).
Удовлетворение многообразных запросов пользователей как за счет ресурсных возможностей АБИС, так и за счет обращения к национальным и мировым информационным ресурсам.
Обеспечение внутрибиблиотечной технологии.
Обеспечение взаимодействия конкретной АБИС с другими (внешними) информационными системами.
ЗАДАЧИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЕСЕЧЕНИЯ АБИС

Изменение характеристик
исходного объекта (документа,
запроса, факта) с целью
последующего
поиска информации
Преобразующая
функция
Структурирующая
функция
Поисковая функция
Идентификационная
функция
Разделение однородных объектов
по некоторым признакам с целью
организации массивов информации
Реализация различных видов
поиска информации
Описание признаков,
распознавание
конкретного объекта
ФУНКЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
Систематизирующая
функция
Объединение однородных объектов
по некоторым признакам с целью
организации массивов информации

Иерархические
классификации
Вербальные
ИПЯ
Идентификация документов,
подготовка библиографического описания,
обеспечение адресного поиска и поиска
на уточнение библиографических
данных
Индексирование фактов и
фактографических запросов,
обеспечение фактографического поиска
Предметизация и координатное
индексирование документов и запросов,
обеспечение предметного и
узкотематического поиска
Структурирование и систематизация
информационных массивов,
систематизация документов и
запросов, обеспечение
широкотематического поиска
Объектно-признаковые
ИПЯ
Язык библиографического
описания
ЗАВИСИМОСТЬ МЕЖДУ ТИПОМ ИПЯ
И ИХ ФУНКЦИЯМИ

Накопление и хранение
лингвистических средств в
электронной форме
Адаптивная
функция
Инструментальная
функция
Аккумулирующая
функция
Воздействие на поступающие
в АБИС документы, запросы и
факты с целью изменения
формы их представления
«Приспособление» традицион-
ных (неэлектронных)
лингвистических средств
к автоматизированной среде
ФУНКЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
Интерактивная
функция
Возможность ЛС АБИС
обеспечивать обмен,
приобретение
информационных
массивов и отдельных
документов, выполнение
запросов в условиях
сетевого взаимодействия
Лингвистические
процессоры, форматы
представления данных в
машиночитаемой форме
Лингвистические
банки данных в составе
лингвистических
процессоров
Лингвистические
процессоры, форматы
представления данных в
машиночитаемой форме,
рабочие средства
Лингвистические
процессоры, форматы
представления данных в
машиночитаемой форме,
рабочие средства

Обеспечение взаимосвязи
и согласования, приведение в
соответствие компонентного
и функционального состава
ЛО АБИС
Контакто-
устанавливающая
функция
Регламенти-
рующая функция
Координирующая
функция
Установление совокупности
постоянных или временных
норм, правил, стандартов и
процедур, определяющих
порядок и формы
деятельности АБИС
Установление контакта как
состояния взаимной
готовности к приему и
передаче информации,
поддержания взаимосвязи
во время диалога человека
и АБИС
ФУНКЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ
Языки взаимодействия
с системой
Нормативно-справочная
база
Методики БО,
индексирования, методы
формализованного
представления
информации,
рабочие средства

По степени важности:
1.1 Основные: преобразующая, поисковая
1.2 Неосновные: адаптивная, аккумулирующая, идентификационная, инструментальная, интерактивная, контактоустанавливающая, координирующая, регулирующая, систематизирующая, структурирующая
2. В зависимости от направленности решаемых АБИС целей и задач:
2.1 Внутренние: адаптивная, аккумулирующая, идентификационная, инструментальная, контактоустанавливающая, координирующая, регулирующая, систематизирующая, структурирующая
2.2 Внешние: интерактивная
ФУНКЦИИ ЛИНГВИСТИЧЕСКОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ АБИС