Королева Британии тяжко больна

Исторические личности в балладах
Для баллад характерны:
Безымянные персонажи (девушка, рыцарь)
Типичные имена (прекрасная Энн, леди Маргарет, лорд Рональд)
Имена исторических персонажей
Только имена!
Томас Рифмач – реальное историческое лицо!
05.04.2021

«Сэр Патрик Спенс»
Путешествие за «Норвежской девой» – 1290 г.
В центре – трагическое плавание сэра Патрика Спенса
Сэр Патрик Спенс - ?
Уильям Эдмонстоун Эйтун (1858)
Могила сэра Патрика Спенса (кораблекрушение)
Переплетение самостоятельных сюжетов
05.04.2021

Queen Eleanor's Confession
Child 156
6 вариантов
1685 г. – broadside
Публиковалась собирателями фольклора
(У. Мазеруэлл, П. Бьюкен и Дж. Р. Кинлох)
Королева Алиенора (Элинор) Аквитанская
05.04.2021

Элеонора (Алиенора) Аквитанская
Годы жизни: ок.1124 -1204
aigle en or — «золотая орлица».
(трубадуры)
Первый муж – Людовик VII, король Франции
Второй Крестовый поход (1147-1149)
1151 г. – развод! (инициатива королевы)
05.04.2021

1152 г. – свадьба с королем Франции Генрихом
Генрих – сын Жоффруа Плантагенета и дочери короля Англии Матильды
Плантагенет – желтый дрок (planta genista)
Мать Генриха – Матильда Английская (Мод)
Единственная дочь Генриха I,
четвертого сына Вильгельма Завоевателя
Эпитафия:
Here lies the daughter, wife, and mother of Henry; great by birth, greater by marriage, but greatest in motherhood.
05.04.2021

Королева
Англии
1154-1189 г. – королева Англии
Приданое – французские провинции!
Расцвет культуры при дворе
«Высокое» Средневековье
(культ Прекрасной дамы, трубадуры, певцы)
Дети: 4 сына, 3 дочери
Ричард Львиное Сердце
Иоанн Безземельный (король Джон)
05.04.2021

4. I’ll pawn my living and my lands,
My septer and my crown,
That whatever Queen Elenor says,
I will not write it down.
5. Do you put on one fryar’s coat,
And I’ll put on another,
And we will to Queen Elenor go,
one fryar like another.’
4. Я клянусь тебе жизнью и троном своим:
Если ты виноват предо мной,
Из дворца моего ты уйдешь невредим
И прощенный вернешься домой.
5. Только плащ францисканца на панцирь надень.
Я оденусь и сам, как монах.
Королеву Британии завтрашний день
Исповедовать будем в грехах!
05.04.2021

Францисканцы
Нищенствующий орден
Святой Франциск
Основан в начале XIII в.
Анахронизм!
05.04.2021

3. When that he came before the King,
He fell on his bended knee;
A boon, a boon! our gracious king,
That you sent so hastily.’
7. When that they came before the Queen,
They fell on their bended knee:
‘A boon, a boon! our gracious queen,
That you sent so hastily.’
3. Он верхом прискакал к своему королю
И колени склонить поспешил.
- О король, я прощенья, прощенья молю,
Если в чем-нибудь согрешил!
7. А потом повели их в покои дворца,
Где больная лежала в бреду.
С двух сторон подступили к ней два чернеца
Торопливо крестясь на ходу.
05.04.2021

Фольклорные «повторы»
10. The first vile thing that ere I did
I will to you unfold ;
Earl Martial had my maidenhead,
Underneath this cloath of gold .’
12. ‘The next vile thing that ere I did
To you I’ll not deny;
I made a box of poyson strong,
To poyson King Henry.’
10. - Я неверной женою была королю.
Это первый и тягостный грех.
Десять лет я любила и нынче люблю
Лорда-маршала больше, чем всех!
12. Зимним вечером ровно три года назад
В этот кубок из хрусталя
Я украдкой за ужином всыпала яд,
Чтобы всласть напоить короля.
05.04.2021

Повторы
11. It is a vile sin,’ then said the king,
‘God may forgive it thee!’
‘Amen! Amen!’ quoth Earl Martial,
With a heavy heart then spoke he.
13. ‘That is a vile sin,’ then said the King,
‘God may forgive it thee!’
‘Amen! Amen!’ quoth Earl Martial,
‘And I wish it so may be.’
11. Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах,
Ты пред смертью меня не покинь!..
- Кайся, кайся! - сурово ответил монах.
А другой отозвался: - Аминь!
13. Но сегодня, о боже, покаюсь в грехах,
Ты пред смертью меня не покинь!..
- Кайся, кайся! - угрюмо ответил монах.
А другой отозвался: - Аминь!
05.04.2021

Тройное повторение
14. ‘The next vile thing that ere I did
To you I will discover;
I poysoned Fair Rosamond,
All in fair Woodstock bower.’
15. That is a vile sin,’ then said the King,
‘God may forgive it thee!’
‘Amen! Amen!’ quoth Earl Martial,
‘And I wish it so may be.’
05.04.2021

«Родила я в замужестве двух сыновей…»
Дети Генриха и Алиеноры:
4 сына и 3 дочери
Ричард Львиное Сердце
Иоанн Безземельный (John the Lackland)
Король Джон в балладах
На картинке - Ричард
05.04.2021

‘Do you see yonders little boy,
A tossing of that ball?
That is Earl Martial[’s] eldest son,
And I love him the best of all.
Do you see yonders little boy,
A catching of the ball?
That is King Henry’s son,’ she said,
‘And I love him the worst of all.
Родила я в замужестве двух сыновей.
Старший принц и хорош, и пригож,
Ни лицом, ни умом, ни отвагой своей
На урода – отца не похож.
А другой мой малютка плешив, как отец,
Косоглаз, косолап, кривоног!..»
«Замолчи!» – закричал косоглазый чернец.
Видно, больше терпеть он не мог.
05.04.2021

His head is like unto a bull,
His nose is like a boar;’
‘No matter for that,’ King Henry said,
‘I love him the better therefore.’
(Ср. - Замолчи! - закричал косоглазый чернец.
Видно, больше терпеть он не мог.)
05.04.2021

Отравление Розамунды Клиффорд?
Джоан Розамунда Клиффорд
Родилась ок. 1150 г.
Уолтера де Клиффорд – отец
1163 г. – первая встреча с королем
1166 г. – начало романа
Художник Д.У. Уотерхаус
05.04.2021

1174 г. – мятеж Ричарда Львиное Сердце
Заточение Алиеноры
16 лет!
Признание романа с Розамундой
Монастырь Годстоу
6 июля 1176 г. – смерть Розамунды
6 июля 1189 г. – смерть Генриха
05.04.2021

Легенда об отравлении:
14 в. – Лондонская хроника
Баллады
Вудстокский замок – лабиринт
Серебряная нить
Кинжал или яд?
05.04.2021

Окончание баллады
The King pulld of his fryar’s coat,
And appeard all in red;
She shriekd and she cry’d, she wrong her hands ,
And said she was betrayd.
The King lookd over his left shoulder,
And a grim look looked he,
And said,Earl Martial, but for my oath,
Then hanged shouldst thou be
Отшвырнул он распятье, и, сбросивши с плеч
Францисканский суровый наряд,
Он предстал перед ней, опираясь на меч,
Весь в доспехах от шеи до пят.
И другому аббату он тихо сказал:
- Будь, отец, благодарен судьбе!
Если б клятвой себя я вчера не связал,
Ты бы нынче висел на столбе!
05.04.2021