다시 첫사랑의 시절로 돌아갈 수 있다면 장석주

Дата рождения: 8.01.1955 г., провинция Чхунчхон-намдо, г. Нонсан.
Дебют: В 1975 г. написал стихотворение “Глубокая ночь” ('심야)
Чан Сокджу является поэтом, критиком, любителем книг (독서광). В 1975 году, когда писателю было 20 лет, выиграл “Ежемесячный конкурс по литературе” написав стихотворение “Глубокая ночь”.
Он читал лекции в женском университете Дондук, в университете Кёнхи, в колледже Менджи, а также в течении 3 лет был ведущем на радиовещании корейской традиционной музыки 문화사랑방 и 행복한 문학.

Прожив в Сеуле 36 лет, поэт перезжает в глухую деревню под Ансоном (провинции Кёнгидо) и видет жизнь писателя (작가전업). В одном из журналов писателю дали такое описание: “Чан Сокджун- это книголюб, у которого хранится около 23 000 книг, и он так же является кумиром многих корейских читателей”. Однако он не такой человек, который спокойный в душе, много пишет и читает“.

После того, ка кв 20 лет он вступил в ряды поэтов, он где-то 15 лет жил как планировщик изданий (?), однако когда она перестал понимать мир, он прекратил свою деятельность и стал литературным критиком и северным колумнистом (북 칼럼니스트). Он объяснял это тем, что хоетел лучше понимать и общаться с быстроменяющимся миром.

몽해항로 - Морской путь Мона.
일요일과 나쁜 날씨- Воскресенье и плохая погода.
행복은 누추하고 불행은 찬란하다- Счастье - неопрятно, а несчастье - ослепительно.
불면의 등불이 너를 인도한다 -
가만히 혼자 웃고 싶은 오후- В полдень хочу спокойно в оиночестве смеятся.
단순한 것이 아름답다- Красота в простых вещах.
고독의 권유- Совет одинокого.
철학자의 사물들- Вещи философа.
글쓰기는 스타일이다- Стиль письма.

ЕСЛИ БЫ МОЖНО БЫЛО ВЕРНУТЬ СВОЮ ПЕРВУЮ ЛЮБОВЬ
다시 첫사랑의 시절로 돌아갈 수 있다면

어떤 일이 있어도 첫사랑을 잃지 않으리라
지금보다 더 많은 별자리의 이름을 외우리라
성경책을 끝까지 읽어보리라
가보지 않은 길을 골라 그 길의 끝까지 가보리라
시골의 작은 성당으로 이어지는 길과
폐가와 잡초가한데 엉겨있는 아무도 가지 않은 길로 걸어가리라
깨끗한 여름 아침 햇빛 속에 벌거벗고 서있어 보리라
지금보다 더 자주 미소 짓고
Не смотря ни на что не отпускайте свою первую любовь
Выучите ещё больше звезд, чем знаете сейчас
Прочитайте всю библию
Выберите дорогу по которой не разу не ходили и пройдите до конца
Пройдитесь по дороге, ведущей к деревенскому храму,
Что заброшена и заросла сорняками
Ясным летним утром постойте босиком под солнечными лучами
Улыбайтесь чаще, чем делаете это сейчас

사랑하는 이에겐 더 자주 '정말 행복해'라고 말하리라
사랑하는 이의 머리를 감겨주고
두 팔을 벌려 그녀를 더 자주 안으리라
사랑하는 이를 위해 더 자주 부엌에서
음식을 만들어 보리라
다시 첫사랑의 시절로 돌아갈 수 있다면
상처받는 일과 나쁜 소문,
꿈이 깨어지는 것 따위는 두려워하지 않으리라
다시 첫사랑의 시절로 돌아갈 수 있다면
벼랑 끝에 서서 파도가 가장 높이 솟아오를 때
바다에 온몸을 던지리라.
Говорите ещё чаще любимому человеку как вы счастливы
Мойте волосы любимого человека
И обнимите его
Готовьте еду на кухне
Для своего любимого человека
Если бы я снова мог вернуть свою первую любовь
Я бы не боялся потерять мечту
Из-за сплетен и душевных ран
Если бы я снова мог вернуть свою первую любовь
Стоя на краю склона, когда поднялась бы волна
Я сбросился бы в море.