Книжная выставка почетного списка IBBY - 2020

Международный Совет
по детской книге
Что такое ИББИ?
Международный совет по книгам для детей и молодежи (IBBY), представляет собой международную сеть людей со всего мира, которые привержены объединению книг и детей. Основан в Цюрихе, Швейцария, в 1953 году и сейчас состоит из 81 национальной секции по всему миру.
Президент IBBY Чжан Минчжоу (Китай) и вице-президент IBBY Анастасия Архипова (Россия).
Миссия
- способствовать международному взаимопониманию через детские книги;
- дать детям повсеместно возможность иметь доступ к книгам с высокими литературными и художественными стандартами;
- поощрять издание и распространение качественных детских книг, особенно в развивающихся странах;
- обеспечить поддержку и обучение для тех, кто занимается детьми и детской литературой;
- стимулировать научно-исследовательскую и научную работу в области детской литературы;
защита прав ребенка в соответствии с Конвенцией ООН о правах ребенка.
Сайт IBBY

Доклад IBBY 2020
Деятельность. Программы. Проекты
«Книжная птица»: Журнал Международной Детской Литературы
Конгрессы
Международный День детской книги
Премия Ганса Христиана Андерсена (Денис Безносов - член жюри премии Ганса Христиана Андерсена за 2018 и 2020 годы)
Продвижение чтения IBBY-Asahi Награда (проект «Страница», Новосибирск)
IBBY-iRead выдающийся промоутер чтения Награда (номинант на 1 премию- Ирина Рочева, Тула, Россия)
IBBY Честь. Список почёта
Коллекция книг для молодежи с инвалидностью
Безмолвные (тихие) книги
Книжный Клуб «Книга целей устойчивого развития»
Чтение рекламных проектов: IBBY-Yamada Фонд
Проекты «Дети в кризисе»
IBBY Региональный. Сотрудничество
Сотрудничество с другими Организациями
Выставки
Публикации и Постеры
Текст доклада

Цифры списка почёта 2020
179 книг;
48 языках;
из 60 стран.
В номинациях:
«Автор» - 68 книг;
«Иллюстрация» — 57;
«Перевод» — 54.
В список впервые вошли книги на языке кечуа из Перу, тсвана из Южной Африки и войвурунг из Австрали.
Каталог
Почётного списка

ЛАУРЕАТЫ ПОЧЕТНОГО СПИСКА IBBY 2020. РОССИЯ
Про лауреатов

Номинация «Автор»
(68 книг)

Жанры, темы, проблемы, герои (разнообразие)
Жанры:
стихи;
сказки;
рассказы;
повести.
Герои
люди:
- дети;
- подростки;
молодёжь;
родители;
бабушки и дедушки;
учителя;
люди разных профессий и ремёсел;
животные.
Темы:
дружба;
путешествие во времени;
поколения;
человек и природа;
истории разных стран и народов;
разнообразие миров;
мечты сбываются.
Проблемы:
одиночество и отчаяние;
особенные люди;
подросток и преступление;
смерть и память;
буллинг и выживание;
семья и домашнее насилие;
социальная несправедливость и бедность;
смысл жизни и конец света.
Смыслы коллекции: показать многообразие культур, которые при всех различиях переплетаются и взаимодействуют между собой.

Книги для подростков «В поисках ответа»
БЕЛЬГИЯ (французский)
Коло, Мари (Colot, Marie)
«До сих пор все было в порядке»
Проблема – подростковая преступность и любовь, как преодолеть ситуацию.
КИПР (греческий)
Антониу, Андри(Antoniou, Andri)
«Лето, в которое я выросла»
Проблема – домашнее насилие, как противостоять жестокости.
ФИНЛЯНДИЯ (финский)
Симукка, Салла (Simukka, Salla)
«Включи свет! – Выключи свет!»
Проблема – жизнь «ужасная» и «потрясающая», как быть?
ГРЕЦИЯ (греческий)
Илиопулос, Вагелис (Iliopoulos, Vagelis)
«Томас Кью. Бит. Путешественник сквозь зеркало времени»
Проблема – история ВОВ, жизнь и смерть, память, почему нельзя забыть?
ЯПОНИЯ (японский)
Насия, Арье(Nashiya, Arie)
«Чувствуя твое присутствие»
Проблема: - ничего не получается, как не сдаваться, преодолевать себя и жить дальше.
ШВЕЦИЯ (шведский)
Страндберг, Матс (Strandberg, Mats)
«Конец»
Проблема – смысл жизни, конец света, смерть.

Книги – философские концепции
ЕГИПЕТ (арабский)
Эззат, Самах Абу Бакр,
«Запутанный круг»
Тема – исследование идеи принятия разнообразий мира.
ГАНА (английский)
Гока, Руби Йайра
«Мамино удивительное покрывало»
Тема – сохранение национальных культур и традиций через костюм.
ИОРДАНИЯ (арабский)
Аль Шаер,
«Из моего окна»
Тема – наблюдаем жизнь через окно, она не такая как кажется нам.
ИСПАНИЯ (каталанский)
Парэра Киуро, Нюрья
«Чемодан»
Тема – чемодан, как свидетельство исторических событий Испании 20 века.
ШВЕЙЦАРИЯ (французский)
Занд, Рене
«Анаколют! Приключения на кладбище забытых слов»
Тема – сохранение языка, кладбище забытых слов.
ВЕНЕСУЭЛА (испанский) 68
Палмеро Касерес, Ана (Palmero Cáceres,Ana)
«Найди меня»
Тема - знакомство с иконграфией Венесуэллы через замысловатые узоры ,найденные на корзинах коренного народа йекуана.

Чем пахнут стихи?
КОЛУМБИЯ (испанский) Арсиньегас, Трюнфо (Arciniegas, Triunfo)
«Запах ветра»
(El perfume del viento)
Ил.: Хуан Камильо Майорга (Juan Camilo Mayorga)
Богота: Loqueleo, 2018
[48 с.]; 215×250 мм
ISBN 978-958-5444-25-6, возраст: 3+ .Внук, дедушка, смерть, память
НИДЕРЛАНДЫ (фризский) Дам, Эппие(Dam, Eppie)
«Чирик! 25 стихотворений о птицах для больших и маленьких скворцов»
(Tsjilp! 25 fûgelgedichten foar grutte en lytse protters)
Ил.: Лиенке Бут (Lienke Boot)
Блаух: DeRyp Utjouwerij, 2017[55 c.]; 300×215 мм
ISBN 978-90-81-5818-4-4, возраст: 8+
Птицы, стихи
ИСПАНИЯ (галисийский)
Каккамо, Пепе (Cáccamo, Pepe)
«Чернила света»
(Tinta de luz)
Ил.: Берта Каккамо (Berta Cáccamo)
Сантьяго-де-Компостела: Chan da Pólvora Editora, 2017
[35 c.]; 170×240 мм
ISBN 978-84-947698-1-8,
возраст: 6-12. Цвета, стихи
АРМЕНИЯ (армянский)
Мурадян, Сурен (Muradyan, Suren)
«Я – ребенок, я – дедушка»
(Mekmankikem, mekpapikem)
Ереван: Tsitsernak, 2016
[255 с.]; 140×200 мм
ISBN978-9939-864-26-6, возраст: 5+
Поэзия, сказки

Надиа Аль Наджар.
(Объединённые Арабские Эмираты)
«Голоса мира»
(Aswat Al Alam)
Ил.: Сахар Абдулла (Sahar Abdullah)
Дубаи: Dar Al Hudhud, 2018
[32 c.]; 250×250 мм
ISBN 978-9948-39-472-3, возраст: 6-9
Звуки, восприятие, глухота

Жан-Клод Мурлева. Франция
Читать книгу в ЛитРес
«Джефферсон»
(Jefferson)
Ил.: Антуан Ронзон (Antoine Ronzon)
Париж: Gallimard Jeunesse , 2018
[264 с.]; 140×205 мм
ISBN 978-2-07-509025-4, возраст: 11+
Животные, детективная история, дружба

Нина Дашевская. Россия
Читать книгу в ЛитРес
«Тео – театральный капитан»
Ил.: Юлия Сиднева
Москва: Самокат, 2018
[97 c.]; 245×175 мм
ISBN 978-5-91759-541-2, возраст: 3+
Мышь, оперный театр, желание, мечта

Жаклин Вудсон. США. Победитель премии
им. Г.Х. Андерсена 2020.Номинация «Автор»
Сайт автора
«День, который ты начинаешь» (The Day You Begin)
Ил.: Рафаэль Лопес (Rafael López)
Нью-Йорк: Nancy Paulsen Books, (Penguin Young Readers Group), 2018
[32 c.]; 235×275 мм
ISBN 978-0-399-24653-1, возраст: 5-8
Иммигрант, школа, разнообразие, аутсайдер

Облака книжных тэгов (исследуем книгу)
Шаг 1: прочитайте аннотацию к книге, составьте облако тэгов к ней. Обменяйтесь «облаками» с коллегами из другой группы.
Шаг 2: изучите облако тэгов к книге, определите её содержание.

Номинация «Иллюстрация»
(57 книг)

Томислав Златич
Хорватия

Сьюзи Ли
Республика Корея

Рамон Парис
Венесуэла

Матти Пиккуямся
Финляндия

Матти Пиккуямся
Финляндия

Матти Пиккуямся
Финляндия

Ирен Пенацци
италия

Роже
Канада

Линда Вольфсгрубер
Австрия

религиозный

мягкий

сильный

мятежный

Эмилия Дзюбак
Польша

Ольга Монина
Россия

Шарфы для IBBY

Номинация «Перевод»
(54 книги)

«Мог и лисья ночь» (Mog on Fox Night)
Автор Джудит Керр (Judith Kerr)
Перевлд с английского Рамоны Бадеску (Badescu, Ramona) ФРАНЦИЯ (французский)
Париж: Albin Michel Jeunesse, 2018
lSBN 978-2-226-43726-6, возраст: 3+
Теги: Кошка, еда, хитрость, ночь, лиса.

Автор Льянос Кампос Мартинес
«Сокровище Барракуды»
ISBN 978-2-211-23724-6, возраст: 9+
Теги: Пират, сокровище, чтение
Перевод с испанского Анн Коэн Бёшер (Cohen Beucher, Anne)
БЕЛЬГИЯ (французский)
«Сокровище Барракуды»
(Le trésor de Barracuda)
Перевод книги «Запретный знак» (El signo prohibido) Родриго Муньоса Авиа вошёл в Почётный список IBBY 2016 года.
Издательство: L'école des loisirs, Париж, 2018

«…стальное перо в конце книжки превращается в яд –
металлическую руку с указующим перстом, которую используют
в синагогах, чтобы не прикасаться к священным текстам.
И я не прикасаюсь к тому, что произошло потом, не могу».
Ивона Хмелевская
Автор Ивона Хмелевская
ISBN 978-85-64974-80-7, возраст: 7+
Теги:Януш Корчак, сиротство, Холокост
Перевод с немецкого Жоау Гимарайс (Guimarães, João)
БРАЗИЛИЯ (португальский)
«Дневник Блюмки»
(Diário de Blumka)
Издательство Pulo do Gato, Сан-Паулу, 2017.
«Пан Доктор часто повторяет, что мы так же важны, как взрослые, и что младше – не значит хуже или глупее».

«Аляска» (Für immer Alaska)
автор Анна Вольтц (Anna Woltz)
Перевод на немецкий Андреа Клуитманн Издательство: Carlsen, Гамбург, 2018
ISBN 978-3-551-55378-2, возраст: 11 +
Перевела на русский
с нидерландского Ирина Лейк
Иллюстратор: Натали Рукавишникова
Теги: Дружба, собака, эпилепсия
В 2014 году Андреа Клуитманн получила премию VvL-Penning Нидерландского литературного фонда за приверженность переводческой деятельности.
Перевод «Аляски» в 2019 году был номинирован на Немецкую премию за литературу для юношества.

«Сквозь зеркала – Книга 1: Обрученные холодом»
(A Tükörjáró – 1. Könyv: A tél jegyesei), автор Кристель Дабо (Christelle Dabos)
Перевод с французского Софии Мольнар (Molnar, Zsofia) на
венгерский (ВЕНГРИЯ)
Издательство: Kolibri, Будапешт: 2017, возраст: 13+
Теги: Магия, фэнтези, приключения
Переводчик: Ирина Волевич
Рекомендуемый возраст: от 13 лет
Читать книги в
ЛитРес
В послужном списке Софии Мольнар перевод романов и пьес Паскаля Киньяра, Важди Муавада, Жана-Кристофа Гранже, Коффи Квахуле, Фила Казоара и Эстер Балаж.

«Мой дедушка был вишней» (Mans vectēvs bija ķiršu koks)
автор Анджела Нанетти, итал.: Mio nonno era un ciliegio.
Перевод Даце Мейер (Meiere, Dace) на латышский (ЛАТВИЯ).
Издательство: Janis Roze Publishers, Рига, 2018.
ISBN 978-9984-23-684-1, возраст: 8+.
Теги: Дедушка, внук, смерть, любовь.
Даце Мейер несколько раз была номинирована на ежегодную литературную премию за лучший перевод, а в 2015 году стала её лауреатом за перевод «Проклятые тосканцы» Курцио Малапарте.
Неоднократно удостаивалась наград Министерства иностранных дел Италии за достижения в переводе итальянской литературы, а также обладает медалью Общества Данте Алигьери.

«Мой дедушка был вишней» (Mans vectēvs bija ķiršu koks)
автор Анджела Нанетти, итал.: Mio nonno era un ciliegio.
Перевод Даце Мейер (Meiere, Dace) на латышский (ЛАТВИЯ).
Издательство: Janis Roze Publishers, Рига, 2018.
ISBN 978-9984-23-684-1, возраст: 8+.
Теги: Дедушка, внук, смерть, любовь.

«Мой дедушка был вишней» (Mans vectēvs bija ķiršu koks)
автор Анджела Нанетти, итал.: Mio nonno era un ciliegio.
Перевод Даце Мейер (Meiere, Dace) на латышский (ЛАТВИЯ).
Издательство: Janis Roze Publishers, Рига, 2018.
ISBN 978-9984-23-684-1, возраст: 8+.
Теги: Дедушка, внук, смерть, любовь.

«Надо бы» (What If...) авторы Тьери Ленэн (Thierry Lenain) и Оливье Таллек (Olivier Tallec)/
Бруклин, Нью-Йорк: Enchanted Lion Books, 2019
Ориг. франц.: Il Faudra, возраст: 6-9
Перевод на английский
Клаудиа Зои Бедрик (Bedrick, Claudia Zoe)
Теги: Война, голод, неравенство, ответственность
Автор: Тьерри Ленэн
Художник: Оливье Таллек
Переводчик: Марина Кадетова
Теги: книжки-картинки , книга для первого чтения
Страна: Франция
Рекомендуемый возраст: 6-10
Клаудиа Зои Бедрик перевела около двадцати пяти книг-картинок, некоторые из её переводов получили награды и премию Batchelder.
Il Faudra (французский) – придётся
What If... (английский) – что если…
Надо бы (русский)
What If...

«Вратарь и море»,
автор Мария Парр (Maria Parr).
Перевод с норвежского на русский Ольги Дробот,
издательство Самокат, 2019, возраст: 6+.
Теги: Дружба, кризис.
Ольга Дробот
Переводчик, специалист по скандинавской литературе
Кандидат филологических наук, член правления Гильдии «Мастера литературного перевода»,
лауреат международной переводческой премии NORLA за вклад в перевод норвежской литературы (2007) и переводческой премии «Мастер» (2014).
Страница переводчика в Facebook
Читать книгу в ЛитРес

"Больше всего мне нравится в моей работе вот что: я могу разделить с друзьями радость от чтения книги, которая без перевода была им недоступна.
Ольга Дробот:
Ольга Дробот - список лучших книг автора переводов.

«Пеппи Длинныйчулок» (Pippi Mediaslongas),
автор Астрид Линдгрен (Astrid Lindgren), шведск.: Pippi Längstrump.
Перевод Давида Альварес Мартинес, Понтеведра: Kalandraka, 2017 со шведского на галисийский (ИСПАНИЯ), возраст: 7+.
Теги: Сила, независимость, автономия, свобода