Презентация на тему Анализ сказок братьев Гримм

Цель работы:
- Проанализировать и сопоставить оригинал сказок братьев Гримм и несколько вариантов их перевода.

Задачи:
1. Рассмотреть понятие народной волшебной сказки.
2. Установить основные сходства и различия между русской и немецкой сказкой.
3. Изучить основные особенности перевода немецкой волшебной сказки на русский язык.

Актуальность работы:
Межкультурное общение.
Перевод – основной канал для общения между народами, средство ознакомления читателей разных стран с иноязычными произведениями.

Сказка -
это текст эпического характера, относящийся к устному или письменному народному творчеству, основанный на вымысле, отображающий национальное своеобразие народа.

Великие немецкие сказочники

А. С. Пушкин
«Сказка о рыбаке и рыбке»

Братья Гримм
«Сказка о рыбаке и его жене»

Аспекты, свойственные немецким сказкам:
Жестокость
Агрессия
«Золушка», «Красная шапочка», «Заяц и ёж»
Стремление к труду
Искусность в работе и экономность
«Храбрый портняжка»,
«Снегурочка»
Тема смерти и её атрибутов
«Стеклянный гроб», «Могильный холм»
Ловкость и находчивость
Ум
«Семь воронов»

«Золушка» («Aschenputtel»)
Пошла старшая сестра в комнату и стала примерять туфельку, а мать сидела и смотрела на, неё. Примеряла старшая сестра, примеряла - не лезет туфелька на ногу, не помещается в туфельке большой палец. Тогда мать дала ей острый нож и сказала: - Отрежь этот палец, станешь королевой, не придется тебе пешком ходить, будешь в золотой карете ездить. Старшая сестра взяла нож, отрезала себе палец, втиснула ногу в туфлю и, плача от боли, вышла к королевичу .

Стала другая туфельку примерять, а мать сидит и смотрит на нее. Примеряла младшая сестра, примеряла - не лезет туфелька на ногу: пальцы помещаются, а пятка не лезет: Тогда мать дала ей острый нож и говорит:
- Отрежь кусок пятки, - станешь королевой, не придется тебе пешком ходить, будешь в золотой карете ездить. Младшая сестра отрезала себе кусок пятки, втиснула ногу в туфлю и, плача от боли, вышла к королевичу.
[Петников]

«Красная шапочка»
(«Rotkäppchen»)
«Выбралась оттуда и старая бабушка, жива-живехонька,- еле могла отдышаться. А Красная Шапочка притащила поскорее больших камней, и набили они ими брюхо волку. Тут проснулся он, хотел было убежать, но камни были такие тяжелые, что он тотчас упал, - тут ему и конец пришел. И были все трое очень и очень довольны. Охотник снял с волка шкуру и отнес ее домой».
[Петников]

«Заяц и ёж»
(«Der Hase und der Igel»
«…на семьдесят четвертый раз не добежал заяц до конца : упал на передние ноги, пошла у него кровь горлом, и не мог он двинуться дальше»
[Петников]

Выводы:
Большинство переводчиков, переводившие немецкие сказки, убрали жестокие моменты, что связано с особенностью русского менталитета. Основная функция русской сказки – воспитательная.
В противоположность русским сказкам, немецкие сказки впитали в себя элементы жестокости и садизма, что связано с особенностью немецкого менталитета.