Скандинавская баллада

ОБОЗНАЧЕНИЕ БАЛЛАД
Дат., норв. folkevise
Шв. folkvisa
Калька с нем. Volkslied «народная песня»
Дания
XII-XIII в.
Баллады XII-XIV в. – не сохранились!
«Эвфимиевы песни» , древнешведский памятник, начало XIV в.
Традиционные выражения, строчки в балладном стиле

БАЛЛАДЫ СКАНДИНАВИИ
XV в. – мало сохранилось!
Строфа из датской баллады на карте Гренландии 1425г.
Фреска конца XV в. – припев баллады
XVI в. – датские «песенники»
«Сердечная книга» (1553-1555 г.)
1591 г., датский королевский историограф Ведель
«Сто избранных датских песен о различных замечательных подвигах и других необыкновенных приключениях, случившихся в этом королевстве с древними героями, прославленными королями и другими знатными лицами»

XVI-XVII вв. – рукописные сборники баллад
XVI-XVII вв. - древнейшие шведские сборники баллад
Когда началось систематическое собирательство баллад?
Бытование в крестьянской среде
Швеция:
Сборники А.А. Афселиуса и Э.Г. Гейера в трех томах (1814-1818 гг.)
Сборник А.И. Арвидссона в трех томах в (1834-1842 гг.)
Дания:
С. Грундтвиг в 1853г. – начало, Х. Грюнер-Нильсен в 1943г. – завершение!
10 томов

Исландия:
С. Грундтвиг, Йоун Сигурдссон в двух томах (1855-1885 гг.)
Йоун Хельгасон в семи томах (1962-1970-х гг. )
Фарерские баллады:
Конец XVIII в. – древнейшие записи
XIX в. – несколько изданий
Норвегия:
1840-х гг. – баллады начали собираться
Издания М.Б. Ланста в 1852-1853 гг. и С. Бюгге в 1858г.

СТИХОТВОРНАЯ ФОРМА БАЛЛАД
Двустрочный и четырехстрочный размер
Двустрочный:
2 строки связаны конечными рифмами
4 ударных слога в каждой строке
Припев!
Припев – в изданиях после первой строфы
Слова – намек на содержание баллады / лирическое восклицание

Рыцари в танце ходят,
- Танцуйте, знатные господа! –
Рыцари девушек водят.
Девушкам нужно честь оказать.
(«Раненая девушка», дат., исл., норв.)
Припев – приглашение к танцу!

Педер однажды на юге был,
Юную девушку он полюбил.
Любимая, отчего ты грустна?
(«Сила арфы», шв., дат., норв., исл.)
Или: К Асбьёрну нынче приехал брат,
- Темная ночь на дворе –
Шутливые речи они говорят.
А у девиц веселье.
(«Возлюбленная Асбьёрна», все сканд страны).

ЧЕТЫРЕХСТРОЧНЫЙ РАЗМЕР
Рифмами связаны только четные строки!
Нечетные строки – 4 ударения
Четные строки – 3 ударения
Припев – за последней строкой
Его борода висит до колен,
Как будто конская грива,
А сзади свисает у Аре хвост,
Мохнатый и длинный на диво.
А солнце светит, как золото, над Трондхеймом.

ЧЕТЫРЕХСТРОЧНЫЙ РАЗМЕР
3 ударных слога в строке!
Ранним летним утром,
Чуть жаворонок запел,
Юный Палле Буссон
Уже одеться успел.
Пора в седло!
(«Палле Буссон похищает невесту», шв., дат., норв., фар.)

«СВЯТОЙ ОЛАВ И ТРОЛЛИ»
Святой Олав – король Норвегии
Олав Толстый (1016-1028 гг.)
Продолжил христианизацию страны
Погиб в битве при Стиклстаде в 1030 г.
Был объявлен святым
Покровитель Норвегии
В народном сознании заменил Тора – скандинавского бога-громовника
Могила у совр. города Трондхейм

КТО ТАКИЕ ТРОЛЛИ?
Живут в горах
Боятся солнечного света
Что случилось с троллями в балладе?
Богаты
Глупы!
Шв. troll ‘колдовство’

ВНЕШНИЙ ОБЛИК ТРОЛЛЕЙ
Пышут кострами гляделки его.
Ногти, чернее дегтя,
Загнуты вроде козлиных рогов,
Длиной не менее локтя.
Его бородища у самых колен
Треплется конской гривой.
Тошно глядеть на когти его
И видеть хвост шелудивый»
Глаза его, как костры, горят
И в жаркий день, и в стужу,
А когти, словно рога у козла,
На локоть торчат наружу.
Его борода висит до колен,
Как будто конская грива,
А сзади свисает у Аре хвост,
Мохнатый и длинный на диво».

ПЕРЕБРАНКА С ТРОЛЛЕМ
«Послушай, Аре, старый тролль,
Ты зря исходишь злобой.
Опутай мочалою „Быка”
И в гору втащить попробуй».
«Быка» за штевень схватил, —
Мол, не уйдешь от плена, —
И от натуги окаменел
По самое колено.
«Пусть по колено я стал скалой —
Не выпущу вас отсюда,
Есть еще руки у меня,
И вам придется худо».
«Уйми свою речь, уродливый тролль,
Ты будешь камень угрюмый.
Останься в горе до судного дня,
А людям вредить и не думай!»

ГЕРР МАННЕЛИГ
Ранним летним утром солнце взошло,
Послышалось пение птичье.
Рыцаря поймала троллиха с гор
И такие завела речи:
Маннелиг, Герр Маннелиг, женись на мне!
Тебя одарю я щедро.
Не отпущу, пока не дашь мне ответ,
Скажешь «да» или «нет».
Подарю тебе я двенадцать коней,
Что пасутся средь горной выси:
Гладкие их спины не знали ремней,
Их зубы уздечек не грызли.
Двенадцать мельниц я тебе подарю,
Что стоят между Тилло и Терно:
Серебром обиты колеса их,
Из красной меди каждый жернов.

ГЕРР МАННЕЛИГ
Подарю тебе я меч-кладенец,
Что украшен златом и резьбою:
Кого им ударишь, тот больше не жилец, —
Им одолеешь всех на поле боя.
Шелковых рубашек тебе подарю:
Узор колдовской на них выткан;
Не найдешь на них ни стежка, ни шва,
Их не шили ни иголкой, ни ниткой.
«Если б ты была во Христе крещена,
Я бы принял подарки чудные,
Ты же просто злая троллиха с гор,
И родня твоя — черти-водяные!»
Бросилась троллиха к своей норе,
Захлопнула дверь со стуком:
«Ах, когда б тот рыцарь достался мне —
Конец бы настал моим мукам!»