Вірш Юлії Косинської Рідна мова шістьма мовами

Велична, щедра і прекрасна мова.
Прозора й чиста, як гірська вода,
Це України мова барвінкова,
Така багата й вічно молода.
Рідна мова, мов гірська вода,
Рідна мова вічно молода,
Рідна мова, в серці з ранніх літ
Гордо лине мова у політ!
Вона, як ніжна пісня колискова,
Заходить в серце й думи з ранніх літ,
Це мова, наче пташка світанкова,
Що гордо лине у політ!
Ю. Косинська

Una lengua generosa y preciosa.
Transparente y limpia como agua montañosa,
іспанська

Це України мова барвінкова,
Така багата й вічно молода.
українська

La langue natale comme l'eau de la montague,
La langue natale teujours jeune. французька

Язык наш в сердце с ранних лет,
Несется гордо он в полет.
російська

Sie ist wie liebevolle Wiegenlieder,
Sie kommt ins Herz und in die Gedanken wieder.
німецька