Юрислингвистика – язык права

Язык в юриспруденции является:
объектом правового регулирования (государственный язык, язык судопроизводства, тексты как предмет авторского права и т.д.);
средством законодательной деятельности;
средством и (или) объектом правоприменительной деятельности (толкование текстов нормативных актов, процессуальный устный и письменный язык);
в меньшей степени, средством юридической науки.

Лексические формы в юридическом языке

Полисемия – многозначность, многовариантность смысловых значений слова, исторически обусловленных или взаимосвязанных по смыслу и происхождению
Полисемические дефекты юридического текста:
злоупотребление использованием многозначных слов и словосочетаний в текстах права;
не устраненную предложением или контекстом нормативного акта многозначность слов и словосочетаний.

Синонимия - бинарное отношение, в котором находятся любые два равнозначные, но не тождественные выражения.
Синонимические дефекты :
- использование правовых квазисинонимов, то есть, употребление в тексте закона слов (оборотов), не состоящих в синонимических отношениях с ранее использованным словом (оборотом) (например «письменное заключение» и «экспертиза»; «согласование документа» и «визирование»;
- употребление неточного оттеночного синонима (например, «поступление в вуз» и «прием в вуз»; «запрос» и «иск»; «отчуждение» и «лишение»).
- эстетические пороки выбора между словами-синонимами, в одинаковой мере способными отразить нормотворческую волю;
насыщенность правового текста синонимами.

Правила использования антонимов:
принцип симметричности;
необходимо избегать противопоставления многозначных слов, синонимов и омонимов;
не допускается авторская антонимия, то есть придание противоположности словам, которые в своих прямых значениях не являются антонимами («земля - вода»; «правовой – аморальный»).

Правила использования омонимов:
омоним должен быть адаптирован предложением текста статьи нормативно-правового акта, то есть логически связан с содержанием предложения;
не применять в одном предложении, части текста (абзаце) двух слов-омонимов;
омонимы с нетождественным произношением должны быть сопровождены знаками ударения (зам'ок - з'амок).

Правила использования архаизмов и историзмов:
по возможности сохранять архаичные обозначения правовых явлений и процессов;
при возвращении в современную правовую лексику древних слов и выражений (архаизмов) следует убедиться, получило ли то или иное слово (словосочетание) широкое распространение, стало ли общеизвестным;
не следует использовать историзмы как синонимы, потому что, как правило, они выражали и выражают конкретные исторические факты и явления;
при возвращении устаревшего слова в правовой оборот, необходимо убедиться, соответствуют ли появившиеся в реальной жизни предмет или явление значению и смыслу, которые вкладывались в данное слово или сочетание ранее.

Правила использования техницизмов и профарго:
возможно употребление только тех терминов, которые вышли за рамки узкопрофессионального лексикона и стали частью общеупотребительной лексики (например, «автотранспорт», или «грузо- и пассажиропоток»);
оправданное применение в специализированном правовом акте, рассчитанном на соответствующего адресата, (например, «Медицинские отходы - все виды отходов, в том числе анатомические, патолого-анатомические, биохимические, микробиологические и физиологические, образующиеся в процессе осуществления медицинской деятельности и фармацевтической деятельности, деятельности по производству лекарственных средств и медицинских изделий, а также деятельности в области использования возбудителей инфекционных заболеваний и генно-инженерно-модифицированных организмов в медицинских целях Закон Санкт-Петербурга от 10.05.2011 N 220-54 (ред. от 17.10.2012) "О порядке определения арендной платы за объекты нежилого фонда, предоставленные для хранения индивидуального автотранспорта, арендодателем которых является Санкт-Петербург, и внесении изменений в отдельные законы Санкт-Петербурга"
Распоряжение Правительства РФ от 17.06.2008 N 877-р <О Стратегии развития железнодорожного транспорта в Российской Федерации до 2030 года> (вместе с "Планом мероприятий по реализации в 2008 - 2015 годах Стратегии развития железнодорожного транспорта в Российской Федерации до 2030 года")

Правила применения иностранной лексики в нормотворчестве:
по возможности употреблять отечественный аналог;
не перегружать нормативный правовой текст иностранными терминами;
отдавать предпочтение использованию известных и адаптированных в русскоязычной лексике иностранных слов (например, «мотороллер» (от нем. Motorroller), а не скутер (от англ. to scoot - бежать стремглав; удирать), тем более избегая употребления дублирующийся терминов;
использовать термин только в расчете на регулярное применение - недопустимо употребить термин один раз, а затем в этом же документе или последующих обходиться без него при помощи синонимов;
соблюдать точность употребления в строго определенном значении;
добиваться сочетаемости заимствованного слова с адаптирующими его словами и устойчивой фразеологией

Использование жаргонизмов
по возможности избегать использования словаря жаргонизмов;
при необходимости, употреблять только те жаргонные выражения, которые в значительной степени адаптированы в литературный язык (например, «взаимоувязка»);
с осторожностью употреблять жаргонизмы, которые еще не стали общеупотребимыми, но уже переросли и жаргонную лексику (например, «вербовка….наемника», «прикрытия договора залога»);
употребление профессиональных арго, возможно только в профилированных актах, регулирующих определенную, узкопрофессиональную сферу деятельности (бизнес-поток, дикоросы, пчелосемьи);
в исключительных случаях, для усиления правового эффекта и прямого психологического воздействия на правонарушителей, возможно использовать непосредственно жаргонные выражения (например, «разработать систему мер по предупреждению и пресечению "откатов" и внедрить эту систему в практику», или «легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, приобретенных другими лицами преступным путем

Виды аббревиатур
С позиции происхождения : а) собственно правовые аббревиатуры (КС РФ, МИД РФ, КОАП РФ); б) привнесенные из других областей знания (ТЗ – техническое задание; ВУЗ – высшее учебное заведение; ТН ВЭД - товарная номенклатура внешнеэкономической деятельности Таможенного союза, РЛЭ - руководство по летной эксплуатации, РТО - радиотехническое оборудование
По степени применимости: а) общепринятые (РФ, ГИБДД, МВД, ООН, ФСБ, ЗАГС) - не требующие пояснений и, обычно не вызывающие затруднений в понимании и использовании в тексте; б) специальные - имеющие ограниченное употребление и воспринимаемые без расшифровывания специалистами (УК РФ, ВС РФ, УПК РФ, ВОЗ); в) индивидуальные – наиболее специфические и предполагающие обязательное разъяснение в тексте (ОКБ - опытное конструкторское бюро; UTC - скоординированное всемирное время, ПДСП - производственно-диспетчерская служба предприятия).

Виды фразеологизмов
общеправовые («нарушение правил», «правовой статус», «установленные федеральным законом», «в настоящем Кодексе», «нарушенное право», «если иное не установлено законом»);
межотраслевые («стороны процесса», «форма собственности», «исполнение решения суда», «дееспособность гражданина», «юридическое лицо», «валютные операции»);
отраслевые – («категория земель», «федеральный розыск», «следственный эксперимент», «оружие или предметы его заменяющие», «общеопасный способ», «завещательный отказ», «лесной билет», «паспорт моряка», «отзыв депутата»)

Правила использования предложений
определенность, не допускающая разнотолкования предложения и возникновения дополнительных, нежелательных ассоциаций;
безличность (правовая нейтральность) содержания, рассчитанного на многократность применения. Прямая или косвенная императивность предложения выражается с помощью инфинитивной формы глаголов («признать», «предоставить», «обеспечить», «установить»);
простота и доступность содержания, но без упрощений и примитивизма;
адекватность грамматических форм - констатирующих, повествовательных и утвердительных предложений.