Заимствованные слова в русском языке

Введение
Важнейший способ узнать человека…-прислушаться к тому,
как он говорит…
Язык человека – это его мировоззрение и его поведение, как говорит, так следовательно, и думает.
Д.С.Лихачев

Цель: выяснить причины заимствования иностранных слов в русский язык и условия их существования.
Задачи:
- выяснить, каким образом слова заимствуются и осваиваются в нашем языке;
- положительную или отрицательную роль играют заимствования;
- объяснить причины использования людьми иностранных слов;
- выяснить источники заимствованных слов;
-изучить влияние иностранных слов на русский язык, а также, какой язык оказывает особое влияние;
- провести опрос учащихся, их родителей и педагогов с целью выявления отношения к заимствованным словам.

ПРИЧИНЫ ЗАИМСТВОВАНИЙ

Положительные и отрицательные стороны
ПОЛОЖИТЕЛЬНЫЕ:
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЕ:
Расширяет запас носителей русского языка.
Придает большую точность
Утрачивает его самобытность и неповторимая красота.
Засоряет речь, делает ее не для всех понятной.

Источники заимствования
Книжные слова, которые не получили всеобщего, распространения.
Заимствованные слова, проникшие в русский язык под влиянием салонно-дворянского жаргона.
Экзотизмы .
Варваризмы, т.е. перенесенные на русскую почву иностранные слова, употребление которых носит индивидуальный характер.
Иноязычные вкрапления в русскую лексику, которые часто сохраняют нерусское написание.
Англицизмы

Какой язык оказывает особое влияние на русский язык?
Русский язык
Латинский язык
Английский язык
Французский язык
Греческий язык

Сравнение мнений
ВОПРОС: «КАК ВЫ ОТНОСИТЕСЬ К ИНОСТРАННЫМ СЛОВАМ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ?»

Употребляете ли вы в своей речи иностранные слова?

Почему вы употребляете иностранные слова в своей речи?

Иван Сергеевич Тургенев
Берегите наш язык, наш прекрасный русский язык, — это клад, это достояние, переданное нам нашими предшественниками! Обращайтесь почтительно с этим могущественным орудием... Берегите чистоту языка как святыню! Никогда не употребляйте иностранных слов. Русский язык так богат и гибок, что нам нечего брать у тех, кто беднее нас…

Александр Иванович Куприн
Язык — это история народа. Язык — это путь цивилизации и культуры. Поэтому-то изучение и сбережение русского языка является не праздным занятием от нечего делать, но насущной необходимостью.

Сергей Александрович Есенин
Ах , родина! Какой я стал смешной. На щеки впалые летит сухой румянец. Язык сограждан стал мне как чужой, В своей стране я словно иностранец ...

Заключение
Заимствование иноязычных слов – основа общения стран и народов. Страны и народы в процессе своего общения перенимают друг у друга слова и перестраивают их согласно внутренним правилам своего языка.
Проведенная нами работа подвела нас к следующим выводам: причинами заимствования иноязычных слов являются политические, культурные, экономические связи между странами. Чаще всего мы даже не задумываемся о том, какое слово произносим – заимствованное или русское. Заимствования так легко внедряются в нашу жизнь, что мы воспринимаем их как свои собственные слова. Если мы употребляем заимствованные слова, то, по крайней мере, мы должны четко понимать его значение.
Заимствованные слова нужны только в том случае, если они лучше выражают главный смысл данного понятия или если их нельзя заменить русским понятием. Но если в русском языке уже имеется синонимичное слово, то заменять его иноязычным необязательно. Нам, как носителям русского языка, следует обращать больше внимания на наши русские слова и использовать тот словарный запас, которым богат наш русский язык.

В.Шефнер «Устная речь»)
Гаснет устная словесность,
Разговорная краса;
Отступают в неизвестность
Речи русской чудеса.
Сотни слов родных и метких. Сникнув, голос, потеряв,
Взаперти, как птицы в клетке,
Дремлют в толстых словарях.
Ты их выпусти оттуда,
В быт обыденный верни.
Чтобы речь – людское чудо –
Не скудела в наши дни.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
Введение в языкознание. Хрестоматия. Сост.: Б. Ю. Норман и Н. А. Павленко. Под ред. А. Е. Супруна. Минск, «Вышэйш. школа», 1977.
Краткий словарь иностранных слов /Сост. С. М. Локшина. – 8-е изд., стереотип. – М.: Рус. яз., 1985. – 352 с.
Язык мой – друг мой/Сост. Л. Т. Григорян: Материалы для внеклас. работы по рус. яз.: Пособие для учителя. – 2-е изд., испр. и доп. – М.: Просвещение, 1988. – 207 с.
Вартаньян Э. В. «Путешествие в слово», М. «Просвещение», 1987г.
Люстрова З. Н., Скворцов Л. И. «Друзьям русского языка», М. «Знания» 1982г.
Успенский Л. В. «По дорогам и тропам языка», М. «Детская литература», 1980г.
Яковлев К. «Как мы портим русский язык», «Молодая гвардия», 1976г.