Дискурс-анализ в теории перевода

Дискурс
Термин дискурс начал широко употребляться в начале 1970-х гг.
Дискурс в понимании Англо-саксонских лингвистов первоначально означал именно текстов их текстовой данности и в их особенностях.
Дискурс – связный текст, погруженный в коммуникативную ситуацию, для которого характерны ситуативность, контекстность, а также наличие экстралингвистических факторов.

Элементы дискурса
Обстоятельства, сопровождающие события
Фон, поясняющий события
Оценка участников события
Информация, соотносящая дискурс и события

Подходы к определению дискурса
Существует множество подходов к определению данного термина:
Коммуникативный или функциональный подход. В рамках данного подхода дискурс рассматривается как диалогическое высказывание, некая знаковая структура вербального общения.
Структурно-стилистический подход определяет дискурс как нетекстовую форму разговорной речи, для которой характерна спонтанность, ситуативность, контекстность.

Подходы к определению дискурса
3. Структурно-синтаксический подход. Здесь дискурс – фрагмент текста, т. е. единица выше уровня предложения. Внутри фрагмента, состоящего из двух или нескольких предложений, прослеживается связность.
4. Социально-прагматический подход рассматривает дискурс, как текст, погруженный в коммуникативную ситуацию.

Дискурс-анализ
Дискурс-анализом является междисциплинарная область знаний, вбирающая в себя элементы психологии, лингвистики, литературоведения, философии и социологии.
Объект изучения дискурсивного анализа – социальная репрезентация текста.
Его цель – выявить социальный контекст устной или письменной речи, а также исследовать взаимосвязь между социальными процессами и языком.

В рамках дискурсивного анализа лингвисты рассматривают языковые формы и функции, определяют лингвистические особенности, способствующие пониманию и интерпретации текстов, изучают этапы становления и развития конкретного дискурса.

Основные задачи дискурсивного анализа
Исследование устных и письменных форм речевой коммуникации в естественных условиях «реального мира»
Исследование предметно-содержательной стороны языкового общения, его социальной организации
Проявление интереса к риторическим, аргументативным структурам в различных типах текста и жанрах речи
Переход к когнитивной направленности, изучение взаимодействия внутреннего мира человека и его социальной роли

Вывод
В современном языкознании существует множество понятий дискурса, но они все дополняют друг друга и раскрывают его суть.
Дискурсивный анализ рассматривает языковые формы и функции, определяет лингвистические особенности, которые помогают лучше понять текст.