Функции инверсии в художественном тексте

Инверсия –
это «искание симметрии
и красоты» или
«самый верный признак взволнованного чувства»

Однако, где слова устремить
или возвысить должно, тут
нередко бывает пристойнее
вмещать оные напереди…
М.В. Ломоносов
Л.В.Щерба, Г.О. Винокур, В.В. Виноградов признают значимость инверсии в стихотворной речи
И.И. Ковтунова считает, что инверсия более значима в прозаической речи, а в поэзии нейтральна, так как перестановка слов в стихах часто обусловлена их ритмом и все полноударные слова делает одинаково акцентными.

Синтагмы – отрезки, ограниченные паузами и имеющие свои акценты
И мысли и дела / - I синтагма
он знает наперёд / - II
(М. Ю. Лермонтов) синтагма
Я волком бы / - I синтагма
выгрыз / - II синтагма
бюрократизм / - III синтагма (В.В. Маяковский)
Разделите на синтагмы
Всё ту же песню ты поёшь,
Всё ту же лямку ты несёшь.
(Н.А. Некрасов)

Возникновение инверсии
сказуемое стоит перед подлежащим
дополнение и обстоятельство, выраженные именем существительным, становятся перед словами, к которым они относятся
определение, выраженное прилагательным, и обстоятельство, выраженное наречием, становятся после главных слов

Восстановите авторский текст, используя инверсию, разделите полученный текст на синтагмы
Лес роняет свой багряный убор, мороз серебрит поле увянувшее, день, как будто поневоле, проглянет и скроется за край окружных гор
Роняет лес багряный свой убор,
Сребрит мороз увянувшее поле,
Проглянет день, как будто поневоле,
И скроется за край окружных гор.
(А.С. Пушкин)

Сравните
Во французском языке все логически подчинённые слова стоят после подчиняющих слов:
Роняет лес багряный свой убор Лес роняет свой убор багряный La forêt perol son dekor pourpre
В немецком языке – перед подчиняющими словами:
ЛЕС ТЕРЯЕТ СВОЙ БАГ-
Роняет лес багряный свой убор Der Wald verliert seinen pur- РЯНЫЙ НАРЯД
purroten Schmuck
В английском языке – определения перед главным словом, дополнения – после главного слова
ЛЕС РОНЯЕТ СВОЙ БАГРЯНЫЙ
Роняет лес багряный свой убор The forest is shedding its purple
УБОР
attire

Функции инверсии
В поэтическом тексте:
1)акцентную или смысловую функцию, служит для выделения нужных для авторского замысла слов, передачи авторского отношения;
2) эстетическую функцию, создаёт словесно-образную картину; помогает понять смысл стихотворения; делает текст образным, выразительным;
3) ритмообразующую функцию, помогает построить поэтический текст.

1

2