Греческий акцент

Интервью с Параскеви Тсарку, прошедшей тестирование по русскому языку как иностранному на уровень В2 в Российском центре науки и культуры в Афинах в июне 2018 года.

Греческий алфавит

Общие особенности
Четко выраженная артикуляция
Ударения ставятся только на три последних слога
Многие русские слова (атмосфера, грамматика, пирамида) - греческие по происхождению. Однако, их произношение отличается: греки могут говорить “атмОсфера”, “грамматикИ”
В языке присутствуют дифтонги и диграфы.
До 1976 года в Греции царила диглоссия. Официальным стандартом языка была громоздкая архаичная катаревуса, но в повседневной жизни люди пользовались димотикой. Современный новогреческий является синтезом этих двух языков с преимущественным влиянием димотики.
Многие буквы визуально похожи на русский

Буквы “З”, “С”, “Ц”
Произносятся более шепеляво, чем в русском языке.
Звук “С” озвончается, если произносится после другого звука.

Буква “Л”
Могут возникнуть трудности с произношением буквы “Л”. В новогреческом языке она более альвеолярная

Буква “Г”
В новогреческом языке произношение буквы “Г” напоминает украинское мягкое “Г”. Перед гласными, передающими звуки “И” и “Е”, произносится, как усиленное “Й”
Буквосочетания с “γ”
Γ γ – читается НГ: Αγγελος – [Ангелос] — ангел
Γκ – в начале слова читается как твердое русское Г : Γκρι – [гри] – серый (цвет), в середине слова читается НГ: Εγκαυμα – [Энгавма] — ожог
Γχ – читается НХ: Ελεγχος – [Эленхос] — контроль

Звук “Б” и звук “Д”
В греческом языке нет букв, которая передает звук “Б”. Вместо этого используется буквосочетания “Μπ” и “Ντ”
“Академический” новогреческий учит, что в начале и конце слова произносится “Б” “Д”, а в середине - “МБ” и “НД”. Однако, в разговорном греческом это правило не всегда учитывается.

Буква “И”
В новогреческом языке 5 способов выразить звук “и”. Все они произносятся одинаково. Однако, “и” после гласной читается и произносится как “й” (иногда - с отзвуком “н”)