История перевода: Древний Восток и Античность

1. Разделы истории перевода;
2. Перевод в Древнем Египте;
3. Перевод в эпоху Античности:
3.1. Перевод в Древней Греции;
3.2. Перевод в эпоху Римской Империи.
4. Мировые религии и развитие перевода.
План лекции:

перевод в странах Древнего Востока;
перевод в эпоху Античности;
мировые религии и их роль в развитии перевода;
перевод в эпоху Средневековья;
перевод в эпоху Возрождения;
перевод в эпоху Реформации;
перевод в эпоху Классицизма;
перевод в эпоху Романтизма;
перевод и переводческая мысль в XIX столетии;
перевод и переводоведение в ХХ вв. и в начале XIX века.
Разделы истории переводоведения:

Язык дипломатической переписки
– аккадский
Памятники:
Тель-эль-Амарнский архив (XIV в. до н.э.)
Переписка Рамсеса II с Хаттусилисом III (XIII в. до н.э.)
Розеттский камень (196 г. до н. э.)
Переводчик – жрец Анхурмес
Перевод в Древнем Египте
(3000 г. до н.э. – 343 г. до н.э.)

Шумерская культура (IV—III вв. до н. э)
и перевод
Шумеры – первая письменная цивилизация
Большое количество письменных памятников (словари, глоссарии, учебники)
Школы писцов
Зарождение художественного перевода

Художественная литература не переводилась
Эпоха эллинизма (распространение греческого языка на территории Малой Азии)
Перевод –адаптация = пересказ мифов, исторических трудов, художественных произведений
«По возможности точный» перевод
= перевод указов, речей и т.п.
Перевод в Древней Греции
(IV-II вв. до н.э.)

Формирование традиции художественного перевода (Ливий Андроник)
Прагматическая адаптация (Ливий Андроник - перевод «Одиссеи»)
Контаминация (Гней Невий, Тит Макций Плавт, Квинт Энний, Публий Теренций Афр - перевод греческих комедий и трагедий)
Перевод в Древнем Риме
(753 г. до н.э. - 476 г. н.э.)

«Мода» на перевод
Состязание переводчика с автором
Ключевые фигуры:
Гай Валерий Катулл (умер около 54 г. до н.э.) – перевод Сапфо
Марк Тулий Цицерон (106-43 гг. до н.э.) – обогащение ПЯ, создание новых жанров, создание терминологии.
«Я полагал, что читателю следует ожидать от меня не подсчета, а взвешивания слов» (Цицерон)
«Золотой век» римской литературы
(I в. до н.э.)

Федр (20 до н. э.— ок. 50 н. э.) – переложение басен Эзопа
Валерий Флакк (умер ок 90 г.) – перевод поэмы Аполлония Родосского «Аргонавтика» – использование перевода в пропагандистских целях
«Переводческие мистификации» – произведениям намеренно приписывался переводной характер
Аниций Манлий Торкват Северин Боэций (480-524) – возврат к буквальному переводу – переход к эпохе Средневековья
Постклассическая эпоха римского перевода (начало н.э. – 575 г. н.э.)

Мировые религии и развитие перевода
РЕЛИГИЯ и ПЕРЕВОД
Появление письменности
и литературы
Использование одного «сакрального» языка

Развитие перевода в Китае
Янь Фодяо (严佛调) – первый переводчик сутр на китайский
Переводы буддийских текстов в других странах
Переводы буддийской литературы

СЕПТУАГИНТА (перевод Семидесяти Толковников)
ВУЛЬГАТА (перевод Евсевия Софронима Иеронима (340-420 гг.) – Святого Иеронима Стридонского)
Переводы Библии