Контрастивная лингвистика

План:
История развитие контрастивной лингвистики.
Цель контрастивной лингвистики и её общие задачи.
Понятие конгруэнтности и эквивалентности
в контрастивной лингвистике.
Литература

КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Конфронтативная (сопоставительная лингвистика) — направление исследований общего языкознания интенсивно развивающееся
с 50-х гг. 20 в.

КОНТРАСТИВНАЯ ЛИНГВИСТИКА
Целью является сопоставит, изучение двух, реже нескольких языков дли выявления их сходств и различий на всех уровнях языковой структуры.

позволяет лучше определить особенности каждого из сопоставляемых языков, которые могут ускользать от внимания исследователя при одном лишь «внутреннем» изучении языка
Общие задачи
непосредственно связаны с различными видами прикладного языкознания, прежде всего с преподаванием неродного языка, где оно позволяет предвидеть и преодолевать нежелательную интерференцию, а также с теорией перевода, для которой оно дает надежную лингвистическую базу
И т.д.
выявляет схождения и расхождения в использовании языковых средств различными языками

ПОНЯТИЕ КОНГРУЭНТНОСТИ И ЭКВИВАЛЕНТНОСТИ
В КОНТРАСТИВНОЙ ЛИНГВИСТИКЕ
Конгруэнтность
лат. congruens соразмерный, соответствующий, совпадающий
Конгруэнтность на фонетико-фонологическом уровне не исключает семантического расхождения конгруэнтных слов:
русск. бал - тат. бал (мед)
русск. диван. - польск. dywan (ковер)
русск. булка - болг. булка (новобрачная)
русск. позор – чешск. роzor (внимание)
нем. Кaution (залог, поручительство) - англ. caution (осторожность)
нем. Кostum (верхняя одежда для женщин) - русск. костюм (верхняя одежда для мужчин, женщин, детей).
В литературе по переводу эти слова получили название "ложных друзей переводчика"

Эквивалентность
(лат. aequivalens – равнозначный,равноценный)
соответствие значений языковых единиц.
Полная
русск. переименовать - англ. rename русск. образование – нем. Bildung
Частичная
дивергенция
русск. палец - нем. Finger (палец на руке), Zehe (палец на ноге)
англ. know – нем. kennen, wissen
конвергенция
русск. женщина и жена – англ. woman, wife, missis – нем. Frau
русск. коричневый, карий, каштановый, бурый – нем. braun

Нулевая
лакунарность (лат. lасиnа – пробел, пропуск, пустота)
англ. drive-in – кино для автомобилистов, ресторан для автомобилистов, магазин или банк для автомобилистов – русск. нет эквивалента
русск. субботник - англ. нет эквивалента

Список интернет источников:
https://ru.wikipedia.org/
https://les.academic.ru