L2_Semiotika

Семиотика
Семиотика (от греч. Semeion )
1. Научная дисциплина, изучающая общее в строении и функционировании различных знаковых систем, хранящих и передающих информацию.
2. Система того или иного объекта, рассматриваемого с точки зрения семиотики в 1-м значении.
Объект семиотики – это знаки, знаковые аспекты всех видов коммуникации.
Предмет семиотики –
сравнение, сопоставление и обобщение результатов частных семиотик;
рассмотрение того, как абстрактные языковые отношения проявляются в различных знаковых системах;
формулирование общих семиотических законов и т.д.

В чем уникальность языка?
«Практически язык является семиотикой, в которую могут быть переведены все другие семиотики – как все другие языки, так и все другие мыслимые семиотические структуры»
Луи Ельмслев (1899 –1965) –
основатель и глава копенгагенской
школы структурной лингвистики
Знак – основное понятие семиотики. Это материальный объект, которому при определенных условиях соответствует некое «значение», могущее быть чем угодно – реальной или вымышленной вещью,
явлением, процессом, фантастическим или сказочным существом, абстрактным понятием.

Денотат – совокупность обозначаемых знаком объектов. (англ. denotation – точное значение, в противоположность connotаtion ‘сопутствующее значение’). Синонимы – десигнат, номинат, референт, значение, то есть то, что подлежит означиванию.
Сигнификат – смысл знака, понятие, которое соответствует знаку, способ, которым знак указывает место обозначаемого в системе явлений.
Сигнификативная и денотативная стороны языкового значения неразрывно связаны, что обусловлено функцией языка обозначать предметы и явления внешнего мира и одновременно выражать их осмысление носителями языка.
Ключевые понятия семиотики

Возможно денотативное тождество языковых единиц при их сигнификативном различии.
Например, картина, полотно, шедевр могут обозначать один и тот же объект реальной действительности, но позволяют осмыслить его по-разному.
Ключевые понятия семиотики

Знаковая система – множество знаков, отличающихся между собой по крайней мере по одному какому-нибудь признаку, вместе с набором правил использования этих знаков при передаче сообщений (информации).
Коммуникация – обмен значениями (информацией) между индивидами через посредство общей системы символов (знаков), языковых знаков, в частности.
Информация – это все, что люди сообщают друг другу (намеренно или непроизвольно, «машинально») или машинам. Информация всегда имеет знаковую природу и передается с помощью знаков.
Код (и язык в том числе) – система, которая включает структуру знаков и правила ее функционирования.
Структура состоит из самих знаков и отношений между ними (иногда говорят также о правилах комбинирования).
Ключевые понятия семиотики

Значение – идеальная сущность, которая не дана нам в непосредственном наблюдении.
Знак – материально-идеальная сущность, которая и является носителем значения. Невозможно определить сущность значения, не обращаясь к знаку.
Ф.де Соссюр первым сформулировал тезис о знаковой системе языка
Естественный язык – важнейшая и сложнейшая, но лишь одна из знаковых систем (языки логики, математики, информатики, программирования и т.д.)
Цель семиотики – создать общую теорию знаков во всех их формах и проявлениях.
Знак в языке

Чарльз Пирс ввел термин семиотика в конце XIX века в научный обиход и первым сформулировал основные принципы семиотики в явном виде.
Возникновение семиотики
Чарльз Сандерс Пирс
(1839–1914)
американский философ, логик, математик, основоположник прагматизма и семиотики.
Чарльз Моррис упорядочил теоретические основы и методы семантики в ½ XX века.
Чарльз Уильям Моррис
(1903–1979)
американский философ, один из основателей семиотики. Ввёл термин прагматика.

Понятие знака и семиозиса
Формальное определение знака:
X понимает и использует Y в качестве представителя Z
X – тот, кто использует знак (пользователь знака) и участвует в процессе коммуникации
Y должен быть воспринимаем, это материальный объект, это означающее
Z означаемое

Понятие знака и семиозиса
Семиозис – процесс, в котором нечто функционирует как знак.
Это динамическая ситуация, которая включает набор компонентов.
В основе семиозиса – намерение лица А (отправитель сообщения, адресант) передать лицу Б (получатель сообщения, адресат) сообщение В. Отправитель А выбирает среду Г (канал связи: интернет, звуковое или письменное сообщение и т.д.) код Д. Код Д задает соответствие означающим и означаемым, то есть набор знаков.
Адресант
Код – письменный текст

Чарльз Уильям Моррис о семиозисе
СЕМИОЗИС
– «процесс интерпретации знака»,
«процесс, в котором нечто функционирует как знак»
или процесс порождения значения.
Компоненты процесса:
1. Знаконоситель (означающее).
2. Десигнат (означаемое или денотат).
3. Интерпретатор - получатель информации, адресант.
4. Интерпретанта – воздействие знаконосителя на интерпретатора, в силу которого нечто становится знаком.
Т.о., семиозис по Моррису, – «опосредованное учитывание»

Семиозис
Адресант говорит уходящему адресату (интерпретатору): «На улице дождь».
Интерпретанта: этот сложный знак актуализует в сознании интерпретатора знак: концепт «идет дождь» и по ассоциации – понимание, что он может намокнуть. Адресат надевает плащ или берет зонтик (или идет мокнуть).
Адресант стучит (звонит) в дверь, адресат (интерпретатор) слышит этот стук (звонок).
Интерпретанта: стук в дверь актуализует в сознании интерпретатора знак: связь означающего – стука – с означаемым - концептом «прошу меня впустить в дом». В результате адресат может открыть (или не открывать) дверь.

Семиозис
Представьте: вы идете по лугу и собираете цветы. Семиозис?
А если вы дарите цветы в знак уважения и любви?
Ученый дарит оттиск своей статьи с дарственной надписью? Каково значение этого поступка?
Один человек, глядя на другого, качает головой. Как вы интерпретируете эту ситуацию?
Частный случай семиозиса – речевое сообщение (речевой акт), частный случай кода – естественный язык.

Структура семиозиса
При всем различии в деталях процесс семиозиса имеет единую структуру
1. Знаковое средство – тот объект или явление, которое выступает как знак (означающее по Соссюру)
2. Десигнат – то, на что указывает знак, что он выражает (означаемое по Соссюру)
3. Интерпретатор, или пользователь, - тот, кто использует знак.
Исходя из этого в семиотике выделяются три области исследования знаков
1. Изучение отношения знакового средства (означающего) к десигнату (означаемому) – область: семантика.
2. Изучение отношений связей означающих между собой – область: синтактика (синтаксис).
3. Изучение отношения знаков к интерпретатору – область: прагматика.

Общие свойства знаков, не зависимые от системы
1. Материальность. Знак – материальный, чувственно воспроизводимый факт, поскольку человек способен воспринимать только вещественные объекты.
2. Воспроизводимость. Все знаки, в том числе языковые, не создаются всякий раз заново, а воспроизводятся в речевых процессах.
3. Условность. Знак конвенционален, его значение формируется совокупными усилиями общества и является обязательным для всех его членов.
4. Информативность – способность знака передавать некоторое содержание (характер представляемой информации может быть различным). Свойство знака служить средством передачи информации называется информативной функцией. Смысл существования знака и состоит в реализации этой функции.
5. Противопоставленность знака другим по содержанию и форме, иначе знаки перестают различаться и быть носителем информации.

Классификация знаков. Трихотомия Чарльза Пирса
Три класса знаков на основе связи
формы знака = означающего и его значения = означаемого.
Иконы (иконы (icons), или подобия (likenesses)).
Индексы (индексы (indices), или указатели (indications)).
Символы (символы (signs)).

Классификация знаков Чарльза Пирса
Знаки
Иконы
Индексы
Символы
Знак внешне похож на обозначаемый объект (фото, рисунок, диаграмма)
Знак и объект связаны по смежности во времени и пространстве (следы, дым, стук в дверь, звукоподражания)
Образ, являющийся представителем других образов, содержаний, отношений.
Связь между знаком и денотатом конвенциональная
(слова естественного языка, почему рыба?)

1. ИКОНЫ (icon), или иконические знаки
– форма и содержание сходны качественно или структурно:
1) образы и 2) диаграммы
У подобия отсутствует динамическая связь с объектом, который оно репрезентирует; просто так случилось, что качества подобия похожи на качества его объекта
Образы
Сходство означающего и означаемого затрагивает «простые качества» означаемого: форму, цвет, манеру двигаться, издавать звуки и т.д.
Фотографии, скульптуры, макеты и др. – означающие в определенных отношениях в точности похожи на означаемые - объекты, которые они репрезентируют.
Диаграммы
Означающее обнаруживает сходство со своим означаемым только в соотношении частей.
Диаграммы, схемы, графики, карты и др. – означающее подобно означаемому по структуре.

Образы
Аудиальные: ку-ка-ре-ку, мяу, му-у-у, бух, кап-кап, гав-гав…., изобразительные фрагменты в музыкальных произведениях (имитация птичьего пения, автомобильных гудков)
Визуальные:
Рубенс Босхерт
Некоторые жесты в танцах: характерное перебирание руками, изображающее лазанье по канату в матросском танце «Яблочко»

Диаграммы
В языке:
форма мн.числа обычно длиннее формы ед.ч.
Veni, vidi, vici – порядок простых предложений соответствует очередности событий.

2. ИНДЕКСЫ (index)
Знаки – указатели, у которых форма и содержание смежны в пространстве или во времени или между ними есть причинно-следственная связь: означающее связано с означаемым, указывает на него
(«индекс физически связан со своим объектом, вместе с ним он образует органическую пару»):
симптомы болезней (сыпь, температура, краснота в горле, учащенный пульс и т.д.), лужи на дороге, дым, след краски на одежде, походка враскачку у моряка, направление флюгера, тень – «стрелка» солнечных часов, звонок в дверь и др.

ИНДЕКСЫ
визуальные указатели

3. СИМВОЛЫ
Это слово греки в древности употребляли для обозначения договора или конвенции Символ «связан со своим объектом благодаря идее использующего его разума»
Связь означающего и означаемого условна, конвенциональна, существует в мире культуры «по договору» («Символ не может указывать на единичную вещь, он обозначает вид вещи») :
слова и фразы естественного языка (кроме звукоподражаний), сигнальный огонь, флаг, билет, квитанция и др.
«Символы растут. Они развиваются из других знаков, в частности из индексов или из смешанных знаков с природой подобий и символов. Мы думаем только при помощи знаков» (Чарльз Пирс)

«Рост» символов
Рыба
В книге по океанологии или в «Сказке о рыбаке и рыбке» – иконический знак.
Стела начала 3 в.
Рыба – символ Христа –
символ и индекс в римских катакомбах, во времена гонений, указывающий места совершения литургии у христиан
Якорь – символ надежды – опоры души

Ίχθύς (ichthys) по-гречески «рыба»
И - Иисус Х - Христос
Т - Теу Ю - Юйос С - Сотер
Перевод: Иисус Христос
Божий Сын Спаситель

Символы

Примеры разных знаков H2O

Другие классификации знаков
Мотивированные знаки – знаки, изначальное значение
которых легко выводится из его составляющих
подснежник – появляющийся из-под снега;
герб – значение выводится из элементов герба;
расширение файла говорит о его парадигматическом отношении к аудио-, видео-, графическим и т.д. файлам.
Немотивированные знаки – знаки, изначальное значение которых невозможно объяснить, опираясь на значение его составляющих (лексемы книга, мороз, снег и т.п.), буква, математические символы и т.д.

Другие классификации знаков
Натуральные (естественные) – знаки, которые имеют естественное происхождение.
Явления природы (гром, молния), следы зверей, отдельные предметы, служащие ориентирами, звезды на небе и т. д.
Образные знаки уже не являются частью того, что они обозначают, хотя внешняя схожесть знака с обозначаемым им предметом остается. Образные знаковые системы – системы, основывающиеся на образе, т.е. изображении чего-то из реальности, связанного с ним отношением, близким к изоморфизму.
геральдика, шаржи, карикатуры, живопись, скульптура, архитектура и т.п.).

Конвенциональные знаки наиболее
многочисленны. На их основе строятся естественные и формальные языки и
системы записи: шахматная нотация, цветовые коды, нотная запись и др.

Общие свойства языкового знака
Свойства знаков естественного языка обусловлены целями, для которых они используются
В языке цели сопряжены с понятием функция
Самая важная функция языка – коммуникативная
Коммуникация – сознательная, намеренная передача информации. Она устроена сложнее, чем передача физического объекта.
В акте языковой коммуникации некая идеальная сущность – информация – переходит о человека к человеку не непосредственно, а опосредованно, с помощью материальных сущностей – языковых выражений.
Языковые выражения – определенным образом организованные последовательности звуков или начертаний.

Общие свойства языкового знака
Языковой знак двусторонен: означающее и означаемое, или ПВ и ПС.
Сложность строения и разложимость на более мелкие элементы – важное свойство языкового знака.
Андре Мартине назвал это свойство членением.
Расчлененность ЯЗ вызвана необходимостью передавать огромное количество разнообразных сообщений.
Если семиотическая система обслуживает строго ограниченную сферу общения, то в ней используются простые, нерасчлененные, глобальные знаки, в которых каждому сообщению соответствует один сигнал (светофор).

Общие свойства языкового знака
Но если язык будет состоять только из неразложимых знаков – нам понадобилась бы фантастическая память!
Другое ограничение – возможности передачи и приема звуковой информации.
Сколько обычно фонем в языковой системе?
А если их будет миллион?
Членение языковых выражений обусловлено законом экономии
Экономия памяти
Экономия усилий по производству высказываний

Общие свойства языкового знака
Членение дает возможность с помощью нескольких десятков фонем создать значительное количество означающих, на основе ограниченного набора знаков-морфем сконструировать огромное количество знаков-слов, из которых можно построить бесконечное множество знаков-предложений.
Язык – сложная семиотическая система, в которой действует принцип двойного членения.
Первое членение соответствует разложению сложных знаков на составляющие их простые
Сложный знак = последовательность простых
Сегодня лекция (ПВ+ПС) = сегодня (ПВ+ПС) + лекция (ПВ+ПС)
Сравните в другой знаковой системе: 2+2=4 это 2, +, 2, =, 4

Общие свойства языкового знака
Второе членение применяется уже не к знаку в целом, а к каждой из двух его сторон в отдельности и соответствует разложению: означающего и означаемого знака на составляющие их элементарные различительные единицы.
Это одноплановые единицы, односторонние сущности – фигуры.
Фигуры ПВ – фонемы.
Фигуры ПС – семы (элементарные смыслы, семантические примитивы и т.п.).

Асимметрия языкового знака
Два предыдущих положения называются аксиомами языкового знака. Это аксиома устойчивой связи означаемого и означающего в знаке и аксиома структурности знака (т.е. одновременной цельности и расчлененности)
Положение об асимметрии плана выражения и плана содержания языкового знака (Сергей Осипович Карцевский «Об асимметричном дуализме лингвистического знака», 1965)
Под асимметричным дуализмом автор понимает отсутствие одно-однозначного соответствия между означающими и означаемыми.
Асимметрия означаемого и означающего вызываются сдвигами, которые неизбежно возникают при употреблении знака в конкретной коммуникативной ситуации под влиянием лингвистического и экстралингвистического контекста.

Асимметрия языкового знака
Асимметрия языкового знака может проявляться двояко:
1) одно и то же и означающее в разных случаях своего употребления может служить для передачи разных означаемых
2) одно и то же означаемое в разных условиях употребления может быть представлено разными означающими.
ПВ
ПС1
ПС2
ПС3
1)
2)
ПС
ПВ1
ПВ2
ПВ3

Никакой словарь не сможет учесть все мыслимые случаи расширения ПС слова, потому что они происходят постоянно. Говорящий может такого переноса значения не замечать, потому что в его сознании заложены наряду с лексическими классами также и общие модели их семантического развития.
Если сущ. обозначает исходный материал, то оно регулярно приобретает вторичное значение ‘изделие из этого материала’, ср.: столовое серебро (о посуде), разменять рубль медью (то есть медными монетами), мех всегда в моде, знаменитое чешское стекло и т.п.
Если сущ. обозначает животное, то оно может использоваться для обозначения человека, напоминающего данное животное какими-то своими качествами, ср.: медведь, петух, корова, баран, ласточка, орел...
Если сущ. обозначает деятельность, процесс, то оно регулярно может использоваться для обозначения предмета, связанного с этим процессом, – его объекта, результата, инструмента и т.п.,
ср.: остановка (двигателя) – остановка (автобусная), вязание (крючком) – вязание (бабушкино), соединение (частей) – соединение (воинское), пропуск (посетителей) – пропуск (служебный) и т.п.
Таким образом, расширение плана содержания происходит вполне закономерно: оно протекает по готовым образцам.

Примеры тождества означающих при различии означаемых есть на всех уровнях языковой системы.
Русская приставка за- может означать
начало действия – запеть
местонахождение – Заволжье
Английская флексия –s
мн. число существительного – books
3-е лицо ед.ч. глагола – writes
Глагол топить
делать так, чтобы утонул (топить корабли)
делать так, чтобы стал жидким (топить лед)
делать так, чтобы давал тепло (топить печку)
Асимметрия ПВ и ПС языкового знака

Примеры тождества означающих при различии означаемых есть на всех уровнях языковой системы.
Русская приставка за- может означать
начало действия – запеть
местонахождение – Заволжье
Английская флексия –s
мн. число существительного – books
3-е лицо ед.ч. глагола – writes
Глагол топить
делать так, чтобы утонул (топить корабли)
делать так, чтобы стал жидким (топить лед)
делать так, чтобы давал тепло (топить печку)
Асимметрия ПВ и ПС языкового знака

Предложение Он не должен этого делать
ему не обязательно это делать
ему нельзя этого делать
Совпадение означающих у означаемых, которые не осознаются как связанные между собой, называется омонимией
Поэтому в лексиконе РЯ имеется три разных языковых знака-омонима топить
В инвентаре грамматических морфем англ. яз. показатели мн.ч. сущ. и 3-го лица ед.ч. глагола тоже омонимичные морфемы
Асимметрия ПВ и ПС языкового знака

Совпадение означающих у означаемых, которые связаны друг с другом, трактуется как многозначность единого знака, или полисемия:
выйти из леса ‘движение’
выйти из затруднительного положения ‘изменение ситуации’
выйти из народа ‘происхождение’
Все три означаемых связаны одной идеей перехода из одного положения в другое
Асимметрия ПВ и ПС языкового знака

Тождество означаемых при различии означающих (синонимия), также представлено на разных уровнях языка
за-плакать (начать плакать)
по-бежать (начать бежать)
закадычный друг (высокая степень интенсивности)
заклятый враг (высокая степень интенсивности)
Такая асимметрия, или непараллельность означаемого и означающего вызывается сдвигами, которые неизбежно возникают при употреблении знака применительно к конкретной ситуации.
Асимметрия ПВ и ПС языкового знака

Аксиомы языкового знака
Асимметрия двух сторон знака – это не недостаток, а достоинство естественного языка
«Именно благодаря этому асимметричному дуализму структуры знаков лингвистическая система может эволюционировать: адекватная позиция знака постоянно перемещается вследствие приспособления к потребностям конкретной ситуации» (С.О.Карцевский)
Причем асимметричный дуализм языкового знака не противоречит другому его свойству – устойчивости связи означаемого и означающего.
Поскольку устойчивость – это не категорическая незыблемость, а относительное постоянство.
«Природа лингвистического знака должна быть неизменной и подвижной одновременно. Призванный приспособиться к конкретной ситуации, знак может измениться только частично; и нужно, чтобы благодаря неподвижности другой своей части знак оставался тождественным самому себе» (С.О.Карцевский)