Лингвистические задачи к олимпиаде

Даны словосочетания на русском языке и их переводы на шведский:
ствол березы – stamen pa bjorken;
футляр от очков – etuiet till glasogonen;
звук взрыва – ljudet fran explosionen;
страница газеты – sedan i tidni ngen;
голова собаки – huvudet pa hunden;
якорь корабля – ankaret till skeppet;
дым от сигареты – roken fran cigaretten;
член правительства – medlemmen i regeringen;
батарейка приемника – batteriet till transistorn;
спинка кресла – ryggstodet pa lanstolen;
шнурок ботинка – snoren till skon;
запах цветка – doften fran blomman;
боец батальона – soldatten i bataljonen.
Заполните пропуски в следующих словосочетаниях, объяснив свое решение:
свет от лампы – skenet … lampan;
крыша здания – taket … byggnaden;
крышка кастрюли – locket … kastrullen;
статья закона – paragrafen … lagen;
участник заговора – deltagaren … sammansvarjningen.

Решение самодостаточной задачи. Анализируя условие, определяем значение сочетаний шведских предлогов с существительными:
Pa – «неотъемлемая часть».
Till – «дополнительная часть, приложение».
Fran – «то, что исходит от чего-либо».
I – «однородная часть, одна из многих одинаковых частей целого».
Ответы:
свет от лампы – skenet fran lampan;
крыша здания – taket pa byggnaden;
крышка кастрюли – locket till kastrullen;
статья закона – paragrafen i lagen;
участник заговора – deltagaren i sammansvarjningen.

Даны существительные на белорусском языке:
дзень, дзiкабраз, жанiх, жарабец, калена (единственное число), ныцiк, пiва, пярына, рэпа, цесць, цяпло.
Задание:
нужно обнаружить регулярные звуковые соответствия между русским и белорусским языками и перевести следующие слова и словосочетания:
1) с белорусского языка на русский: глухая цяцера;
2) с русского языка на белорусский: берёза, дерюга, дитя, жито, порядок, река, рисунок, седок, тень, тина.

Ответ:
с белорусского языка на русский: глухая тетеря;
2) с русского языка на белорусский: берёза-бяроза, дерюга-дзяруга, дитя-дзiця, жито- жыта, порядок-парадак, река- рака, рисунок - рысунак, седок - сядок, тень цень, тина цiна.

В два столбика даны сербохорватские (левый столбик) и русские (правый столбик) соответствия:
пас - пёс
клен - клён
мео - мёл
---- - мёд
село - село
лав - лев
полет - полёт
болан - -----
----- - ложь
сан - сон
род - род
дошао - дошёл
плела - -----
жена - жена
----- - пчела
осао - осёл
отац - -----
----- - горек (=горький)
во - -----
----- - бел (=белый)
зао - зол (=злой)
раж - -----
го - гол (=голый)
Задание: выявите регулярные звуковые соответствия в этих языках и заполните пропуски.

пас – пёс
клен - клён
мео - мёл
мед - мёд
село - село
лав - лев
полет - полёт
болан - болен
лаж - ложь
сан - сон
род - род
дошао - дошёл
плела - плела
жена - жена
пчела - пчела
осао - осёл
отац –отец
горак - горек (=горький)
во - вол
бео - бел (=белый)
зао - зол (=злой)
раж - рожь
го - гол (=голый)

Переведите дословно текст с древнерусского языка на современный. Отредактируйте в соответствии с нормами современного литературного языка.
Змиа егда поидет пити води, ядъ свой въ гнѣздѣ своем оставляет. Да не последи пьющиа уморит. И ты, человѣче, егда идеши во церковъ святую, всяку злобу остави домаси. ( Физиолог - древнейшее природоведческое сочинение)

Когда змея идет пить воду, то яд свой в гнезде своем оставляет. Чтобы не отравить пьющих после нее.
И ты, человек, когда идешь в церковь святую, всякую злобу оставь дома.

Переведите текст XI века:
В лето 6562. Преставися великыи князь руськыи Ярославъ. И еще бо живущю ему, наряди сыны своя, рекъ имъ: «Се азъ отхожю света сего, сынове мои; имейте в собе любовь, понеже вы есте братья единого отца и матере. Да аще будете в любви межю собою, Богъ будеть в васъ, и покорить вы противныя подъ вы. И будете мирно живуще. Аще ли будете ненавидно живуще, в распряхъ, то погыбнете сами и погубите землю отецъ своихъ и дедъ своихъ, иже налезоша трудомъ своимъ великымъ; но пребывайте мирно, послушающе брат брата.

Перед смертью Ярослав созвал детей и сказал им: «Скоро меня не будет на свете, вы, дети одного отца и матери, должны не только называться братьями, но и сердечно любить друг друга. Знайте, что междоусобие бедственно не только для вас, но и для Отечества. Запомните, дети мои, междоусобие губит славу и величие государства, основанного трудами отцов наших и дедов. Мир и согласие ваше утвердят его могущество».

Острожская Библия 1581 год
Ѿче на́шъ иже еси на н[е]б[е]сѣ[хъ],
да с[вѧ]ти́тсѧ и́мѧ Твое́,
да прїидетъ ц[а]рствїе Твое́,
да буде[тъ] волѧ Твоѧ,
ѧко на н[е]б[е]си и на земли́.
Хлѣбъ на́шъ насущныи да́ждь на́мъ дне́сь
и оста́ви на́мъ дол[ъ]гы на́ша,
ѧко и мы оставлѧемъ дол[ъ]жникомъ на́ши[мъ]
и не в[ъ]веди на́съ в напа́сть
но изба́ви на[съ] ѿ лоука́ваго.[7]

Елизаветинская Библия (1751 год)
Ѿтче нашъ и́же еси́ на небесѣхъ,
да свѧти́тсѧ и́мѧ Твое́,
да прїи́детъ Ца́рствїе Твое́,
да бу́детъ во́ля Твоѧ,
ѩко на небеси́ и на земли́,
хлѣбъ нашъ насу́щный даждь нам днесь,
и оста́ви намъ до́лги на́шѧ,
ѩко и мы оставлѧем должнико́м нашымъ,
и не введи́ нас въ напа́сть,
но изба́ви насъ отъ лука́ваго

Синодальный перевод (1860 год)
Отче нашъ, сущiй на небесахъ!
да святится имя Твое;
да прiидетъ Царствiе Твое;
да будетъ воля Твоя и на землѣ, какъ на небѣ;
хлѣбъ нашъ насущный дай намъ на сей день;
и прости намъ долги наши, какъ и мы прощаемъ должникамъ нашимъ;
и не введи насъ в искушенiе, но избавь насъ от лукаваго.

Радостная весть (перевод 2001года)
Отец наш на Небесах,
Пусть прославится Твое имя,
Пусть придет Твое царство,
пусть исполнится и на Земле воля твоя, как на Небе.
Дай нам сегодня насущный наш хлеб.
И прости нам наши долги, как и мы прощаем тех, кто нам должен.
Не подвергай нас испытанию,
но защити наc от Злодея