Методика навчання іноземних мов і переклад

Семінари:
С 1: Методика формування мовних лексичної і фонетичної компетентностей
С 2: Методика формування мовної граматичної компетентності
С 3: Методика формування мовленнєвих ком-петентностей в аудіюванні і читанні
С 4: Методика форм. мовл. комп. в говорінні
С 5: Методика форм. мовл. комп. в письмі
С 6: Методика форм. комп. в письмовому та усному перекладі
МКР
ЗАЛІК

БОРИСКО Наталія Федорівна, д-р пед. наук проф.
Кафедра методики викладання ІМ КНЛУ
Лекція 1
ЦІЛІ І ЗМІСТ НАВЧАННЯ І ВИВЧЕННЯ
ІМ у мовному ВНЗ
Значення і еволюція категорії “цілі навчання”
2. Іншомовна комунікативна компетентність (ІКК)
як практична мета навчання і вивчення ІМ
Компоненти ІКК та рівні її розвитку
4. Зміст навчання і вивчення ІМ

Чому так важливо визначити спочатку ЦІЛІ будь-якого навчання?
Тому що ЦІЛІ зумовлюють:
Зміст навчання: ЧОГО навчати?
Технологію навчання:
ЯК навчати?
Засоби навчання: ЗА ДОПОМОГОЮ ЧОГО навчати?
Значення і еволюція категорії
“цілі навчання”

Чим зумовлено визначення цілей?
- соціальним замовленням суспільства, а вони (цілі) "представляют собой методическую интерпретацию этого заказа, его перевод на язык учебника, программы, учебного процесса" (Арутюнов 1990)
- рівнем розвитку методики, її базових і суміжних наук (який матеріализується в НМК і в діяльності викладача)
- умовами навчання

• Практичні
• Виховні
• Розвивальні
• Освітні
• Когнітивні
• Професійні
• …………………….
Які бувають цілі навчання ІМ?
Як формулювалися ПРАКТИЧНІ цілі навчання ІМ в різні періоди розвитку суспільства і методики?

1. Значення і еволюція категорії "цілі"
Навчання іншомовної мовленнєвої діяльності
(МД) говоріння, аудіювання, читання, письма
Навчання іншомовного спілкування шляхом
формування іншомовної комунікативної
компетентності (ІКК)
Навчання іншомовного міжкультурного спілкування шляхом формування ІКК – загальної і професійно орєнтованої (або: ІКК та МКК – міжкультурної ком. компетентності)
- Навчання іноземної мови (ІМ)
- Навчання іншомовного мовлення

2. СУЧАСНА ПРАКТИЧНА МЕТА
навчання ІМ у мовному ВНЗ
Навчання іншомовного міжкультурного спілкування шляхом формування
іншомовної комунікативної компетентності (ІКК) – загальної і професійно орєнтованої – на рівні С1/С2

Що таке міжкультурне спілкування?
це безпосерднє і опосередковане спілкування партнерів, які належать до різних культур, в процесі якого стикаються різні цінносні орієнтації, уяви про універсалії світу та їх вербальні вираження, норми, моделі поведінки тощо, і відбувається (або не відбувається) досягнення взаємопоро-зуміння, яке базується на координуванні своєї і чужої перспектив.
(за D.Buttjes, L.Bredelle, M.Byram, W.Melde)

КОМПЕТЕНТНІСТЬ – це здатність особистості користуватися мовою як засобом спілкуван-ня, яка базується на складній динамічній сукупності і взаємодії:
знань
мовних і мовленнєвих навичок
умінь
особистісних якостей: настанов, мотивів, потреб, почуттів і эмоцій, досвіду, світогляду
(NB: Уміння входять до складу тільки мовленнєвих компетентностей!)
Що таке компетентність?

Що таке ІКК?
Це складний динамічний взаємозв’язок умінь, навичок, знань, здібностей, настанов і якостей особистості, які дозволяють їй успішо і адекватно спілкуватися ІМ в ситуаціях міжкультурного спілкування різних видів та типів з урахуванням основних зовнішніх соціокультурних і внутрішніх ситуативніх факторів, тобто це володіння стратегією і тактикою безпосерднього і опосередкованого міжкультурного спілкування, яке реалізується в усіх видах мовленнєвої діяльності.

Проект Ради Європи:
«Modern Languages: Learning, Teaching, Assessment: A Common European Framework of Reference», Strassbourg 2001
«Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen: lernen, lehren, beurteilen», Berlin, München... 2001
«Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання» , Київ 2003
«Общеевропейские компетенции владения ИЯ: Изучение, преподавание, оценка», Москва 2003

3. Компоненти ІКК

Мовні (лінгвістичні) компетентності:
лексична
фонетична
граматична
компетентності в техніці читання
(орфоепічна) і техниці письма (орфографічна, каліграфічна)
Мовленнєві компетентності в:
аудіюванні
говорінні
читанні
письмі

Навчально-стратегічна компетентність (НСК)
НСК:
- Навчальна компетентність:
здатність і готовність особистості до усвідом-леного й ефективного самостійного управління навчальною діяльністю від постановки цілей до самоконтролю та самооцінки результатів
(Коряковцева Н.Ф., 2002)
- Стратегічна компетентність:
здатність компенсувати у процесі спілкування недостатність знання мови, а також мовленнє-вого і соціального досвіду спілкування ІМ
(Азимов Э.Г., Щукин А.Н., 1999).

СТРУКТУРА І ЗМІСТ НСК

Класифікація стратегій
Стратегії
оволо-діння
мовни-ми ком-
петент-
ностя-ми
навчальні
прямі
непрямі
афективні
оволо-діння
мовле-ннєви-ми ком-
петент-ност.
соціальні
метакогнітивні
керування
планування
компенсаторні
комунікативні
самоконтроль і
самооцінка
стратегії запамятовування
і когнитивні
стратегії
(Методика, 2013,
с.245)

Лінгвосоціокультурна компетентність (ЛСК)
ЛСК – це здатність і готовність особистості
до міжкультурного спілкування в якості
учасника і посередника.
Склад ЛСК:
Соціолінгвістична компетентність
Соціокультурна компетентність
Соціальна компетентність
Кожна з них базується на відповідних знаннях, навичках та вміннях та особистісних якостях
(настановах, мотивах, потребах, досвіду тощо)
Соціокультурна інтерференція ? непорозуміння ? пастки ? негативні стереотипи, упередження

Соціолінгвістична компетентність (ЛСК)
Це здатність особистості вибирати, використо-вувати і розуміти мовні та мовленнєві засоби іншомовного (міжкультурного) спілкування з національно-культурною семантикою відповід-но до контексту, ситуації і стилю спілкування:
Безеквівалентна лексика
Фонова лексика
Сталі вирази, ідіоми, кліше
Лінгвістичні маркери соціальних стосунків і ситуацій
Техніко-комунікативні кліше
Фразеологізми, прислів'я, приказки, крилаті вирази
а також:
Фонетичні і граматичні особливості ІМ
Особливості дискурсу

Приклади:
Безеквівалентна лексика (ЛО-реалії):
- The Tower of London, Westminster Abbey, B&B, boarding school, bagpipe, melting pot, the Apple;
- Stollen,Osterhase, Silvester, Fachhochschule;
- le Palais d’Elyseé, l’Ecole Normale;
- cortes, la siesta, el flamenco;
- борщ, вареники, вишиванка, рушник, кобзар
Фонова лексика:
аптека – Drugstore – Apotheke – pharmacie
Сталі вирази, ідіоми, кліше:
англ. to run out of smith, to give up doing smith;
нім. Schlussfolgerungen ziehen; Guten Rutsch (ins neue Jahr)!;
фран. fair le jeu de, avoir son pesant de plomb;
ісп. boca de metro, no hallor aqua en el mar

Приклад: фонова ЛО «privacy»
Двомовний англо-російській словник:
Уединение, одиночество
Секрет, секретность
Частная жизнь
Тлумачний англійський словник:
1) Личная свобода, независимость, самодостаточность,
2) Приоритет личных интересов в шкале ценностей
отдельной личности
3) Утверждение ее права на полный личный контроль над
своими интересами без постороннего вмешательства

Приклади: Різні мови членують, концептуалізують, класифікують і систематизують дійсність по-різному:
В японській мові: «брат» и «сестра»
ani / ane – молодший брат / сестра
otooto / imooto – старший брат / сестра
kyoodai – брат и сестра / брати и сестри (одного покоління з тим, хто говорить)
10 слів для займенника «ти»
9 слів - «тато»,
11 слів - «жінка,
7 слів - «чоловік»
7 слів - «син»
9 слів - «дочка»

Приклади:
Лінгвістичні маркери соц. стосунків і ситуацій:
Будь ласка! – Please! You are welcome!
Would you mind passing me the knife ? - Here you are!
Техніко-комунікативні кліше:
Варіанти “привітання” в Китаї:
- Ты хорошо. Вы хорошо.
- Куда ты идешь? (на улице, в здании)
- Ты уже поел? (в обеденное время)
- Ты еще жив? (друзья после долгой разлуки)
- Ты уже разбогател?
- Старик, ну ты и растолстел!
Фразеологізми, прислів’я, приказки, “крилаті вирази”

Приклади:
Культурно-зумовлені граматичні особливості
1. Синтаксична типологія мов:
мови агентивної (АМ) і пациентивної (РМ, УМ) орієнтаціі:
I like, want, think, ….
Мені подобається, хочеться, здається, …
2. Використання модальных дієслів в АМ і УМ
3. Використання форм наказового способу:
Вхід заборонений! Не палити!
(This is) No smoking area. Thank you for not smoking.
Why don’t you do it?
(Чому б тобі не зробити цього? – Зроби це!)
4. Категорія «вічливості» японських дієслів: кожне дієслово має бути оформлене як:
нейтральне, скромне або шанобливе
5. Презенс і футурум в німецькій мові

Приклади:
Особливості дискурсу:
- заява про прийом на роботу в Україні;
- резюме (application) англійською мовою;
- Bewerbung німецькою мовою

Соціальна компетентність (ЛСК)
Це здатність особистості вступати в комуніка-тивні стосунки з представниками інших країн і культур в певних ситуаціях: орієнтуватися в цих ситуаціях, керувати ними, запобігати пасток, вирішувати можливі непорозуміння і конфлікти.
Знання і вміння ними користуватися:
Культурно-специфічн. правил і норм спілкування
Ритуалів і стандарт. моделей комунікат. поведінки
Засобів паравербальної (сили голосу, темпу,тембру, пауз) і засобів невербальної комунікації:
- кінесики (“мови тіла”): жести, міміка, контакт очей, …
- проксемики (“мови простору”): відстань, постава, …
- гаптики/такесики: дотики, поцілунки, фіз.контакти, …

Від чого залежать ці правила і норми ?
Класифікація культур за Е. Холлом: Монохронні – поліхронні
Дистантні – контактні
Низькоконтекстуальні – висококонтекстуальні
Класифікація культур за Г.Хофстеде:
Індивідуалістські - колективістські
З невеликою – великою дистанцією влади
Маскулінні – фемінні
З великим рівнем уникнення невизначеності –
з низьким рівнем уникнення невизначеності

Окэй! Все в порядке!
(Сев. Америка, Европа)
Сексуально оскорбление
(Греция, Турция)
Ты – ноль! Ты - Пустышка!
(Бельгия, Франция, Тунис)
О чем ты говоришь?
(Италия)
Ты – болтун! (-шка!)
(Центральная Америка)
Приклад: кінесика в МКС

Соціокультурна компетентність (ЛСК)
Це здатність особистості набувати різних культурологічних, (лінгво-)країнознавчих, соціокультурних і міжкультурних знань і користуватися ними для досягнення своїх цілей в іншомовному міжкультурному спілкуванні.
Знання:
Загальнокультурні знання
Про країну виучуваної ІМ (за Фурмановою В.П.)
- історико-культурного фону
- соціокультурного фону
- етнокультурного фону
- семіотичного фону
Міжкультурні знання
Знання “безпечних” і тем “табу”

3. Компоненти ІКК
Професійна ІКК
Володіння ІМ як предметом і засобом навчання студентів іншомовного межкультурного спілкування у майбутній діяльності викладача ІМ або перекладача у ВНЗ

Професійна ІКК

Професійна спрямованість навчання ІМ
1 курс
5 курс
Навчання загально-культурного іншомовного спілкування
Навчання професійно спрямо-ваного іншомовного спілкування
(За: Funk 1992, 4-15)

3. Рівні володіння ІМ за ЗЄР
А1
Breakthrough
“інтродуктив-ний” або “відкриття”
А2
Waystage
“виживан-ня”
В1
Threshold
“порого-
вий”
В2
Vantage
просунутий
А
Елементарний користувач
В
Самостійний
(незалежний)
користувач
С
Компетентний
(досвідчений)
користувач
С1
Effective operational
proficiency
автономний
С2
Mastery
компе-тентний
професі-онал

Цілі навчання ІМ по курсах і рівні володіння (ЗЄР)

4. Зміст навчання і вивчення ІМ
Значення категорії «зміст навчання»
Чому так важливо після цілей визначити ЗМІСТ
будь-якого навчання?
Тому що ЗМІСТ зумовлює і детермінує:
Технологію навчання: ЯК навчати?
Засоби навчання:
ЗА ДОПОМОГОЮ ЧОГО навчати?

Які компоненти включалися в зміст
навчання в різні періоди розвитку методики?
В методиці докомунікативного
напрямку:
В методиці
комунікативного
напрямку:
Мовний матеріал
Мовленнєвий
матеріал
Теми
Тексти
Вправи
Знання і навички
- Уміння
плюс:
Сфери, ситуації, ролі спілк.
- Країнознавчі і лінгвосоціо-культурні знання та уміння
Невербальні засоби
спілкування
Навчальні та компенсаторні
вміння
Професійно-орієнтовані
знання та уміння

ЗМІСТ НАВЧАННЯ
(І.Л. Бім)
А. ЗМІСТ
предмету
навчання
Б. ЗМІСТ
процесу
навчання
Іншомовне міжкультурне спілкування
Процес навчання цього
спілкування шляхом формування та розвитку
ІКК

А. Зміст предмету навчання – іншомовного міжкультурного спілкування
Компоненти, що моделюються у навчальних матеріалах і в навчальному процесі:
- предметно-змістовний (культури і їх діалог)
- соціальний (спілкування як діяльність, що відбувається у певних сферах і ситуаціях між представниками культур у певних ролях і з конкретними цілями і завданнями спілкування)
- мовний (ІМ як засіб спілкування у єдності її функцій, підсистем і мовленнєвих і комунікативних одиниць спілкування всіх рівнів)

МОДЕЛЬ ЗМІСТУ ПРЕДМЕТА НАВЧАННЯ
Комунікативний
мінімум
Змістовний
мінімум
Мовний
мінімум
Лінгвосоціокультурний
мінімум
1
2
3
1
2
3
1
2
3
4
1
2
3
4

Змістовний
мінімум
1
2
3
4
1: Универсальні теми:
житло, їжа, навчання, робота, відпочинок, …
2: Підтеми/проблеми загальнокульт. спілкування:
Смачна їжа шкодить здоров’ю. Де вихід?
3: Теми і проблеми, що виникають у діалозі
культур:
Как стати студентом в США і в Україні?
4: Тексти усіх видів модальності: тексти для
читання й аудіювання, фільмы, карти, малюнки,
фото, илюстрації, білеты, сайты, …

Комунікативний
мінімум
1
2
3
4
1: Сфери спілкування: особиста, суспільна, освітня, професійна
2: Типові ситуації спілкування: запрошення у гості, влаштування на роботу, …
3. Ролі спілкування: соціальні, міжособистісні,…
4. Завдання спілкування (=КН) і відповідні мовленнєві дії, напр.: покритикувати чиюсь дію:
Погано. Ти зробив погано. Як тобі не соромно! …

Мовний
мінімум
1
2
3
1: Лексичний мінімум
2: Граматичний мінімум = «максимум»
3: Фонетичний мінімум
(орфографічний, орфоепічний)

Лінгвосоціокультурний
мінімум
1
2
3
1: Лінгвосоціокультурний компонент
змістовного мінімуму: теми и
проблеми спілкування (напр., теми «табу»)
2: Лінгвосоціокультурний компонент
комунікативного минимуму: сфери,
ситуації та ролі спілкування
3: Лінгвосоціокультурний компонент
мовного мінімумі: лексичні одиниці із
с соціокультурнмм потенціалом, слова-
реалії, ідіомы, ...; граматичні структури із
соціокультурною специфікою …

Б. Зміст процесу навчання – формування ІКК та всіх її компонентів: Мовних компетентностей
Мовленнєвих компетентностей
Лінгвосоціокультурної компетентності
Навчально-стратегічної компетентності
шляхом виконання вправ і завдань для:
- Передачі й організації засвоєння знань
Формування і вдосконалення навичок
- Формування і вдосконалення вмінь
Розвитку і виховання необхідних якостей
особистості, формування настанов і т.д.

Рекомендована література:
1. Методика формування міжкультурної іншомовної комунікативної компетенції: Курс лекцій: [навч.-метод. посібник для студ. мовн. спец. осв.-квал. рівня «магістр»] / Бігич О.Б., Бориско Н.Ф., Борецька Г.Е. та ін.. / за ред. С.Ю.Ніколаєвої – К.: Ленвіт, 2011. – 344 с.
2. Методика навчання іноземних мов і культур: теорія і практика: підручник для студентів класичних, педагогічних і лінгвістичних університетів / Бігич О.Б., Бориско Н.Ф., Борецька Г.Е. та ін. / за загальн. ред.С.Ю.Ніколаєвої. – К.: Ленвіт, 2013. – 590 с.
3. Практична підготовка магістрантів: педагогічна практика,
науково -асистентська практика / Укл.: Соловей М.І., Кудіна В.В.,
Спіцин Є.С., Бориско Н.Ф., Демчук В.С. – (Вид. 3-тє доп.). – К.:
Видав. центр КНЛУ, 2012. – 146 с. (а також видання 2013 року).
4. Бориско Н. Ф., Майєр Н. В. Організація позааудиторної
самостійної роботи студентів магістратури з дисципліни
«Методика навчання іноземних мов і перекладу у вищих
навчальних закладах» (спеціальність 8.02030304 «Переклад (дві
іноземні мови)»): навчально-методичний посібник /– К, 2014. –
74 с.

- Елизарова Г.В. Культура и обучение иностранным языкам. – Спб.: Каро, 2005. – 352 с.
Бориско Н.Ф. Сам себе методист или советы изучающему иностранные языки. – К.: "Фирма "Инкос". – 2001. – 267 с.
Гальскова Н.Д. Современная методика обучения иностранным языкам. – М.: Аркти-Глосса, 2000. – 165 с.
Гальскова Н.Д., Гез Н.И. Теория обучения иностранным языкам. Лингводидактика и методика: учеб. пособие для студ. лингв. Ун-тов и фак. ин. яз. высш. учеб. заведений. 3-е изд. стер. – М.: Издательский центр «Академия», 2006. – 336 с.
Грушевицкая Т.Г., Попков В.Д., Садохин А.П. Основы межкультурной коммуникации: Учебник для вузов. – М.: ЮНИТИ-ДАНА, 2002. – 352 с.
Загальноєвропейські Рекомендації з мовної освіти: вивчення, викладання, оцінювання. Страсбург./Науковий редактор українського видання доктор пед.наук, проф. С.Ю.Ніколаєва – К.: Ленвіт, 2003.
Пассов Е.И. Коммуникативное иноязычное образование. Концепция развития индивидуальности в диалоге культур. – Липецк: Изд-во Липецк. гос.пед.ин-та, 1998. – 199 с.
Тарнопольский О.Б. Методика навчання іншомовної мовленнєвої діяльності у вищому мовному закладі освіти. – Дніпропетровськ: ДУЕП, 2005. – 246 с.
Сафонова В.В. Изучение языков международного общения в контексте диалога культур и цивилизаций. – Воронеж: Истоки, 1996. – 238 с.

ДАВАЙТЕ ЗГАДАЄМО:
Що ми обговорили сьогодні?
Чому так важливо спочатку визначити ЦІЛІ навчання?
Які бувають цілі навчання?
Як формулюються сьогодні практичні цілі навчання?
Що таке іншомовна комунікативна компетентність (ІКК)?
З яких компонентів складається ІКК?
Що таке мовні компетентності?
Що таке моввленнєві компетентності?
Що таке лінгвосоціокультурна компетентність?
Що таке навчально-стратегічна компетентність?
Що таке професійно-комунікативна компетентність?
Які рівні володіння ІКК виокремлюються сьогодні?

Чому так важливо після цілей визначити ЗМІСТ навчання?
З яких двох компонентів складається зміст навчання?
Які три компоненти можна виокремити в змісті
предмету навчання?
Що містить предметно-змістовний компонент?
Що містить комунікативний компонент?
Що містить мовний компонент?
Чому необхідно виокремлювати лінгвосоціокультурний
компонент?
Як можна мінімізувати зміст навчання?

Ваші запитання?

ДЯКУЮ за УВАГУ!