Multilingual Ontology Matching based on Wiktionary Data Accessible via SPARQL Endpoint

Содержание
Ontology matching
Викисловарь
SPARQL
Отображение онтологий на разных языках

Multilingual
Ontology matching
RDF / XML файл 1 RDF / XML файл 2

Постановка задачи
Выполнить отображение онтологий на разных языках (англ., фр.)
Перевести с помощью:
Google Translate API
Викисловарь (машинно-читаемый словарь)
Сравнить качество перевода

Викисловари
Викисловарь –
многофункциональный многоязычный
словарь и тезаурус
Грамматический
Толковый
Этимологический
Переводной

Развитие Викисловарей
Восемь самых больших Викисловарей (2003-2010)
Первым появился English Wiktionary в декабре 2002 г.
Проект Русский Викисловарь запущен
в мае 2004 г.

10 крупнейших* (из 170) Викисловарей
* По данным на октябрь 2011

Английский Викисловарь:
Число словарных статей по языкам (Многоязычность)
Словарные статьи о словах 433 языков.
Переводы английских слов – на 235 языков.
Дамп словаря от 18 июня 2011 г.

Машинно-читаемый словарь
на основе Английского Викисловаря: Раздел переводов

Словарная статья (фрагмент)

SPARQL
SPARQL Protocol and RDF Query Language
RDF язык запросов:
Тройка, триплет (?X Отношение ?Y)
Конъюнкция (A ; B.)
SELECT ?x WHERE { ?A Relation1 ?x ;
?x Relation2 ?B . }
Дизъюнкция (A. B.)
SELECT ?x WHERE { ?A Relation1 ?x .
?x Relation2 ?B . }
Дополнительные шаблоны для уточнения поиска.

Платформа D2RQ
D2RQ представляет реляционную БД (не RDF) как виртуальный RDF граф
Создать файл отображения (MySQL - RDF)
Запустить MySQL и сервер-D2RQ
Запустить запросы SPARQL
Инструкции: D2RQ и данные Викисловаря
http://code.google.com/p/wikokit/wiki/d2rqMappingSPARQL

Wik-tion-ary
MRD
data-base
Wiktionary MRD database

SELECT ?langId ?pageId ?langPosId ?meaningId
?wikiTextIdDef ?definition
WHERE {
?lang wikpa:lang_code "en";
wikpa:lang_id ?langId.
?page wikpa:page_page_title "dog";
wikpa:page_id ?pageId.
?lang_pos wikpa:lang_pos_page_id ?pageId;
wikpa:lang_pos_lang_id ?langId;
wikpa:lang_pos_id ?langPosId.
?meaning wikpa:meaning_id ?meaningId;
wikpa:meaning_lang_pos_id ?langPosId;
wikpa:meaning_wiki_text_id ?wikiTextIdDef.
?wiki_text wikpa:wiki_text_id ?wikiTextIdDef;
wikpa:wiki_text_text ?definition.
}
Получить толкование из Викисловаря по слову и языку
(SPARQL запрос)

Ответ-SPARQL (список толкований слова “dog” из Английского Викисловаря)

Эксперимент
Тестовые данные (OAEI)
Онтология на англ. и на фр.
На фр. языке: 85 классов, 97 атрибутов = 182
Идеальное отображение - 97 элементов

Результаты
SPARQL запросы к Викисловарю
Список толкования по слову и языку
Список синонимов
Перевод слова
(с английского на один из языков)
http://code.google.com/p/wikokit/wiki/d2rqMappingSPARQL
Пример приложения на Java
создаёт SPARQL запросы и получает данные от D2RQ сервера

Спасибо за внимание!
Сайт проекта:
http:// code.google.com/p/wikokit/

Машинно-читаемый Викисловарь (MRD): Синонимы
*Английский Викисловарь, дамп от 18 июня 2011 г.
** Парадигматические (семантические) отношения – синонимы, антонимы, гиперонимы…