Надписи на бронзовых сосудах периода Чжоу 周朝金文

Виды источников в китаеведении:
1. Primary sourсes / Первоисточники
Бамбуковые планки 竹簡, бронзовые сосуды青銅器, манускрипты – обнаруженные в ходе археологических раскопок
2. Secondary sources / Вторичные источники
Тексты, дошедшие до наших дней: Цзочжуань左傳, Луньюй論語, Шицзи史記

Проблема при работе с первоисточниками
Вопрос №1 Подделка? Подлинник?
Вопрос №2 Правильная интерпретация – дешифровка и перевод надписи, сопоставление с имеющимися материалами – один пазл в цельной картине (подойдёт-не подойдёт)

Краткая хронологическая справка
Периоды истории Китая
Период Ся 夏 (2070 г. до н.э. - 1765 г. до н.э.)
Период Шан – Инь 商殷 ( 1600 г. до н.э. - 1027 г. до н.э.)
Период Чжоу 周代 (1045 до н.э. - 221 до н.э.)
- Западное Чжоу 西周 (1045 до н.э. — 770 до н.э.)
- Восточное Чжоу 東周 (770 до н.э. — 256 до н.э.)
Период Чуньцюй 春秋
Период Чжаньго 戰國
Период Цинь 秦代 (221 до н.э. — 206 до н.э.) – Объединение Китая под властью Цинь Шихуана 秦始皇
Период Хань 漢代 (206 до н.э.—220 н.э.)

Древнекитайская бронза
Время: период Шан, Западное Чжоу, Восточное Чжоу
Функция: Изначально – приготовление ритуальной пищи
Символ власти, Награда,
Ритуальный культ предков
Виды: дин 鼎, гуй 簋, чжун 鐘, гэ 戈 и др.
Доступ к материалам: Academia Sinica (Тайвань) http://www.ihp.sinica.edu.tw/~bronze/
Материал для семинара: надпись на сосуде «Сяочэнь Шоу гуй» 小臣守簋

Виды бронзовых сосудов Шан и Чжоу
Дин 鼎 （Маогун дин 毛公鼎）
Гуй 簋 （Ли гуй 利簋）

Сяочэнь Шоу гуй 小臣守簋
Место хранения: Шанхайский музей
Время: Западное Чжоу (ранний период)
(http://app.sinica.edu.tw/bronze/rubbing.php?04180)

Первая часть - ВРЕМЯ
隹（唯） начальная морфема
五月 пятый месяц
既 союз
死霸 фаза луны сыба
辛未 день синьвэй
В пятый месяц фазы луны сыба в день синьвэй
隹 五 月 既 死 霸 辛 未

Основная часть - ПРЕДЫСТОРИЯ
王 吏 小臣守 吏 于 夷 賓
王 ван (князь)
吏（使） направлять
小臣 сяочэнь (должность)
守 Шоу (имя)
吏（事） усмирять
于 предлог
夷 варвары
賓 приветствовать
Ван направил сяочэнь Шоу, в благодарность за усмирение варваров

Основная часть - ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
馬 兩 金 十 鈞 守 敢 對
馬 лошадь
兩 два
金 металл, бронза
十 десять
鈞 мера веса цзюнь «钧，三十斤»《說文解字》
守 Шоу
敢 осмелиться
對 предлог
[Ван пожаловал ему] две лошади и десять цзюнь металла. [Сяочэнь Шоу] осмелился во имя

Основная часть – ОТВЕТ
揚 天 子 休 令 用乍 鑄引
對揚天子休令 во имя прославления Сына Неба
用乍（作） изготовлять
鑄 отливать
引 использовать
[В благодарность и] дабы прославить милость Сына Неба, он приказал отлить из [подаренной бронзы этот сосуд ]

Заключение
中 寶 既 子 孫 永 寶 用
中（仲） включать, составлять
寶 драгоценность (металл)
既 союз
子子 сыновья
孫孫 внуки
永寶用 вечно ценить и хранить
[Да] пусть сыновья и внуки вечно ценят и хранят его!

隹（唯）五月既死霸辛未，
王吏（使）小臣守吏（事）于夷，賓
馬兩、金十鈞。守敢對
揚天子休令，用乍（作）鑄引
中（仲）寶，既子子孫孫永寶用。
В пятый месяц фазы луны сыба в день синьвэй, ван направил сяочэнь Шоу, в благодарность за усмирение варваров, две лошади и десять цзюнь металла. Сяочэнь Шоу осмелился во имя прославления Сына Неба, из части подаренного металла отлить этот сосуд. [Да] пусть сыновья и внуки хранят его!

Вывод
Сяочэнь Шоу гуй 小臣守簋
Ритуальный подарок чиновника-военачальника правителю
Типичный представитель бронзовых сосудов периода Западное Чжоу
Стандартная структура надписи на сосуде:
ВРЕМЯ - ОСНОВНАЯ ЧАСТЬ (ПРЕДЫСТОРИЯ-НАГРАЖДЕНИЕ-ОТВЕТ) - ЗАКЛЮЧЕНИЕ

隹 五 月 既 死 霸 辛 未
王 吏 小臣 守 吏 于 夷 賓
馬 兩 金 十 鈞 守 敢 對
中 寶 既 子 孫 永 寶 用
揚 天 子 休 令 用乍 鑄 引

Спасибо за внимание!