Отраслевые решения PROMT

ПЛАН
Зачем нужен машинный перевод?
О компании и ее клиентах
Обзор отраслевых решений PROMT
Лицензирование и работа с партнерами
Отраслевые решения PROMT

Зачем нужен машинный перевод?
Отраслевые решения PROMT

Постановка проблемы
В 2005 году исследование Еврокомиссии выявило, что средняя упущенная выгода одной европейской компании из-за проблем с языком превышает 100 000 евро в год.*
* Резюме исследования на английском языке: http://ec.europa.eu/education/languages/Focus/docs/elan-sum_en.pdf
Зачем нужен машинный перевод?

Владение иностранным языком
Владеете ли Вы хотя бы на минимальном уровне каким-либо иностранным языком (можете прочитать и понять простой текст, названия, указатели и т. п.)?
Нет, не владею – 57 % опрошенных*
* - Мегаопрос «ГеоРейтинг» 2–20 сентября 2010 г.
1930 населенных пунктов, 68 субъектов РФ, 34 000 респондентов.
Зачем нужен машинный перевод?

Потребность
в машинном переводе
Общий рост информации в мире
Невозможность обеспечить перевод всей информации силами людей-переводчиков
Готовность людей воспринимать машинный перевод*
Перевод: быстро, недорого, без посредников!
Зачем нужен машинный перевод?
*Более 10 000 000 (!) слов переводится ежедневно на онлайн-сервисах компании PROMT

Откуда появляются материалы для перевода?
Импорт оборудования, технологий, компонентов
Экспорт продукции
Зарубежные акционеры
Зарубежные филиалы
Изучение международного опыта
Участие в международных ассоциациях, комитетах
Зачем нужен машинный перевод?

О компании и ее клиентах
Отраслевые решения PROMT

PROMT сегодня
более 20 лет успешной работы в области искусственного интеллекта и разработки лингвистического ПО
единственный отечественный разработчик решений по машинному переводу в России для корпоративного сегмента и частных пользователей
поддержка 13 языков и 50 языковых пар
более 10 000 крупных компаний-клиентов по всему миру в разных сферах бизнеса, госструктур и науки
О компании и ее клиентах

Клиенты PROMT
О компании и ее клиентах

PROMT: награды и призы
Решения PROMT неоднократно побеждали на международных и отечественных конкурсах
О компании и ее клиентах

Обзор отраслевых решений PROMT
Отраслевые решения PROMT

Отрасли
Каждая отрасль – это:
свой товар
свои бренды
свое сырье
свои технологии
свои специалисты
Обзор отраслевых решений PROMT

Языковой аспект
Специфика отрасли отражается в языке:
технические термины oil transmission, oil reservoir финансовые термины wellhead price, цена сырой нефти
названия компаний Shell, Норникель, Saudi Aramco
географические названия Нефтеюганск, Атабаска
единицы измерений баррель, киловатт
юридические термины tax case, налоговое правонарушение
и проявляется во всей документации, деловой переписке, интернет-ресурсах.
Обзор отраслевых решений PROMT

Эволюция решений PROMT
Обзор отраслевых решений PROMT

PROMT – отраслевые решения
Каждой отрасли – свой переводчик PROMT!
PROMT® Нефть и газ
PROMT® Горнодобывающая
промышленность и металлургия
PROMT® Энергетика
PROMT® Банки и финансы
PROMT® IT и телекоммуникации
PROMT® Госсектор
Специализированное точнее
и надежнее универсального!
Обзор отраслевых решений PROMT

Для кого они предназначены?
Инженеры и технические специалисты (техническая и проектная документация)
Научные сотрудники
(статьи и обзоры, литература по специальности)
Юристы
(договоры, тендерная документация)
Сотрудники финансового отдела
(финансовая отчетность)
Маркетологи и PR-менеджеры
(маркетинговые и отраслевые новости)
IT-специалисты
(документация по ПО, профессиональные блоги и форумы)
Решение для нефтяной и газовой отрасли (OG)

Какие задачи решаются?
Ускорение деловой переписки.
Быстрый просмотр новостей на сайтах конкурентов, партнеров, профессиональных и отраслевых организаций.
Участие в обсуждениях в профессиональных блогах и форумах.
Ознакомление с документами еще до того, как их перевод будет подготовлен профессиональными переводчиками.
Самостоятельная работа с документацией по импортному оборудованию, если к ней (еще) нет описания на родном языке и т. д.
Доступ к информации быстрее и проще,
чем даже при работе с электронным словарем!
Решение для нефтяной и газовой отрасли (OG)

Возможности решений PROMT
Переводчик
Интерактивные
функции
Словари
Обзор отраслевых решений PROMT

Качественный перевод без дополнительной настройки
Готовые настройки – профили для перевода типовой документации с учетом терминологии и стиля.
Выберите тип документа и получите сразу качественный перевод!
Обзор отраслевых решений PROMT

Профиль перевода
Уникальные
словари
Умные настройки
Уверенный результат!
Обзор отраслевых решений PROMT

Профили в цифрах
Обзор отраслевых решений PROMT

Перевод с разными профилями
Обзор отраслевых решений PROMT

Перевод с разными профилями
Обзор отраслевых решений PROMT

Интернет без барьеров
Сайт на английском ? сайт на русском. Одной кнопкой!
Обзор отраслевых решений PROMT

Интернет без барьеров
Мгновенный перевод выделенного слова или фрагмента текста
во всплывающем окне.
Быстрый и удобный серфинг в иноязычном интернете!
Обзор отраслевых решений PROMT

Интерактивные возможности
Не согласны с переводом – меняйте по своему усмотрению!
Знаете больше – поделитесь с коллегами!
Обзор отраслевых решений PROMT

Справочная информация
Нужен только перевод слова?
Смотрите и выбирайте нужное по всем словарям!
Обзор отраслевых решений PROMT

Что в результате?
Правильный профиль ?
Качественный перевод ?
Мгновенный доступ к информации ?
Правильное решение!
Обзор отраслевых решений PROMT
Кто владеет информацией, тот владеет миром.
Н. Ротшильд

Мобильный перевод на iOS и Android
Решение для нефтяной и газовой отрасли (OG)
Отраслевые решения доступны и через мобильные устройства на платформах iOS и Android.
Ищите приложение PROMT Corporate в AppleStore и Android Market!

Отраслевые решения в облаке!
Выделенный сервер перевода
Техническая поддержка 24/7
Экономия на внедрении и поддержке – до 30 %
Быстрое добавление новых рабочих мест
Решение для нефтяной и газовой отрасли (OG)

ROI
I. В компании ААА внедрено решение PROMT Нефть и газ, 6 языков, 50 конкурентных лицензий.
стоимость решения:
875 000 рублей
среднее количество переводимых слов в месяц:
220 000 слов (или 1 200 Мбайт текста // 750 страниц)
II. Перевод через Бюро перевода 50 % этого объема:
1 страница – 400 рублей
375 страниц – 150 000 рублей
Решение окупается через 6 месяцев!
Нет потери времени на ожидании перевода!
Быстрое принятие решений!
Решение для нефтяной и газовой отрасли (OG)

Ключевые преимущества
Высокое качество перевода за счет использования профильной структуры.
Легкий доступ через веб-интерфейс без установки на каждый компьютер.
Тип лицензирования – конкурентные лицензии.
Функции перевода интегрируются:
в офисные приложения (Outlook, Word, Excel, PowerPoint),
в основные браузеры – с функцией «Мгновенный перевод».
Перевод доступен на мобильных устройствах (iOS/Android).
Доступ к решению по технологии SaaS («облако»).
Сохраняется конфиденциальность информации.
Экономия времени и средств за счет оптимизации труда.
Быстрая окупаемость решения (3-6 месяцев).
Решение для нефтяной и газовой отрасли (OG)

Лицензирование
и работа с партнерами
Отраслевые решения PROMT
Лицензирование и работа с партнерами

Лицензирование отраслевых решений
Лицензирование и работа с партнерами
Схема лицензирования отраслевых решений аналогична лицензированию серверных ПП PROMT.
Стандартные комплектации: англо-русско-английская и Гигант (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский).
Минимальная покупка – базовый пакет.
Базовый пакет можно развернуть до 20 Concurrent License.
При заказе более 20 лицензий стоимость лицензии умножается на количество лицензий в заказе.

Лицензирование отраслевых решений
Цены всех отраслевых модификаций (PROMT® Нефть и газ, PROMT® Горнодобывающая промышленность и металлургия, PROMT® Энергетика и др.) одинаковы.
Для каждой модификации установлены индивидуальные партномера.
Для каждой модификации заказывается свой инсталляционный пакет.
Цена решения с дополнительными языками (китайский, украинский, казахский, польский, латышский, португальский) рассчитывается отдельно.
Лицензирование и работа с партнерами

Прайс-лист
Лицензирование и работа с партнерами

Партнерский раздел
Лицензирование и работа с партнерами

Раздел «Отрасли»
Лицензирование и работа с партнерами

Помощь в продажах
Совместная презентация для клиента.
Подбор продуктов под задачу заказчика.
Рекомендации по внедрению системы на основе лингвистического анализа документации заказчика.
Маркетинговые материалы.
Trial-версия для клиентов.
Доступ к тестовому серверу для партнеров.
Лицензирование и работа с партнерами