Перевод ономатопоэтической лексики в компьютерных играх с японского на русский язык

Ономатопея
в японском
языке
擬音語 гионго
звукоподражания
ニャーニャー ня:ня:
мяукание
ザーザー дза:дза:
звук дождя
擬態語 гитайго
звукоизображения
キラキラ киракира
блеск объекта
ワクワク вакуваку
радостное нетерпение в ожидании чего-либо

Особенности перевода и локализации компьютерных игр
Бернар-Мерино: «Перевод видеоигр, как гибридная форма перевода, совмещает в себе элементы перевода программного обеспечения, литературы, театра, аудиовизуальной составляющей и многое другое. Отдельные аспекты в процессе перевода (такие, как субтитры или переменные составляющие) могут быть не уникальны для видеоигр, но именно комбинация всех этих аспектов выделяет перевод видеоигр среди других видов перевода».

Виды текста в компьютерных
играх

Основные
технические ограничения
Если текст представлен графически:
Ограниченное кол-во места для размещения текста
Если текст представлен символами:
Ограниченное кол-во
строк и символов на строку

Ключевые
способы
перевода
ономатопоэт.
единиц
описание
заимствование звукоподражаний
использование
эквивалентных
русских
звукоподражаний

Он мне не доверяет...
Отступить
Бросить пистолет

Сказать угрожающему Сики Арону...
Ладно-ладно,
давайте не будем...
Вот именно,
он прав!
Отпусти робота.
Арон, отпусти робота.
Ты похож на злодея.

Ключевые
способы
перевода
ономатопоэт.
единиц
описание
заимствование звукоподражаний
использование
эквивалентных
русских
звукоподражаний
удаление графических составляющих

Звуковое сопровождение
Звуковое сопровождение

Перевод
элементов
сеттинга
Элементы сеттинга
(выдуманного мира
компьютерной игры)
Реалии
(выдуманного мира
компьютерной игры)

А: ザピィって、なんて種類の動物なの？
B: マフマフだ。知らないのか？
C: 正式名はノースタリアケナガリスというな。
А: What kind of animal is Zapie?
B: He's a Mufmuf. You haven't heard of them?
C: I believe the official name is Norstalia kenagalis.
マフマフ
«пушистый»
Пелсей
от шведского pälsig
«пушистый»

описание
заимствование звукоподражаний
использование
эквивалентных
русских
звукоподражаний
удаление графических составляющих
создание уникальных названий на основе этимологии существующих лексем
Выводы

Спасибо за внимание!