Почему пользователи выбирают Deja Vu X2 ?ATRIL Language EngineeringБюро переводов «Окей»

Принципы успешной работы
Скорость
Качество
Цена

Непревзойденная скорость
Автоматические функции позволяют заниматься только переводом. Доверьте
всю механическую работу программе!
AutoWrite - меньше печатной работы. Интерактивная функция, предлагающая переводчику варианты завершения слова/предложения из баз данных в один клик.
AutoPropagate – не тратьте время на повторы. Все дупликаты будут переведены автоматически.

Непревзойденная скорость
Средний процент повторений– 25 - 30%.
Автоматизированные функции сокращают рабочее время еще на 10-15%
Итого: на 35% БОЛЬШЕ СВОБОДНОГО ВРЕМЕНИ!!!
Месяц =22 рабочих дня по 8 часов = 176 часов
Норма переводчика: 1 стр/час
35% от 176 = 62 страницы= 62 часа
= 7,75 рабочих дня !

Растущее качество
Автоматические функции контроля качества
Совпадение проверки орфографии и пунктуации с MS Word
Табличный формат интерфейса
Теперь Вы можете создавать собственные настройки проверки качества!

Качество
Deep Miner – революционная технология перекрестного анализа и субсегментарного поиска извлекает максимум информации из баз данных и находит перевод отдельных фраз и предложений внутри сегментов, сохраненных в ТМ даже при не 100% совпадении.
Вы получите значительный рост производительности и гораздо больше результатов от своих баз данных,
чем когда либо.

Решения для начинающих переводчиков
Déjà Vu X2 Standard
7500 рублей
50% скидки для студентов
Для всех клиентов рассрочка на 3 месяца – без процентов и переплат

Déjà Vu X2 Workgroup
Лучшее решение для компаний
Непревзойденная скорость коллективной работы группы переводчиков
Лучшие цены для компаний
из стран-СНГ
56 600 рублей

Скидки для участников TFR
Оформив заказ сейчас,
Вы получаете скидку 20%
+ бесплатный тренинг по DVX2!

Более 1000 компаний по всему миру

Постоянное развитие
Новые билды и функции бесплатны для скачивания обладателям программы и выпускаются каждые 2 месяца
Возможность апгрейда с одной версии на другую в любое время всего за 50% стоимости лицензии
Новые функции создаются и развиваются только на основе мнений переводчиков

Как влияет Déjà Vu
на стоимость, сроки и качество перевода?
Практический пример
использования Déjà Vu на проекте

Как влияет Déjà Vu
на стоимость, сроки и качество перевода?
Данный тест программы был выполнен на реальном проекте одной из крупных европейских компаний, торгующей дизайнерской мебелью через каталоги.
Использовался каталог за 2011 год.
Перевод выполнялся в паре английский – русский.
Общее количество слов на перевод - 135 066

Условия теста
Итак, в тесте сравниваются 3 ситуации:
Перевод был выполнен вручную, без использования программы.
Использовалась Déjà Vu с пустой базой памяти перевода (ТМ).
Использовалась Déjà Vu + базы данных памяти перевода (ТМ), предоставленные клиентом.
Память перевода содержала информацию о переводе каталога за 2009 год.
Исходные данные:
Общее количество слов в проекте: 135 066
Ставка переводчиков: € 0.13 /слово
Скорость переводчиков: 2000 слов/день
Рабочее время переводчиков: 5 дней/неделю

Ситуация 1: перевод вручную без Deja vu
Средства, потраченные на проект: € 17 558.58
Время на перевод: 68 рабочих дней (т.е.14 недель)
Качество:
обнаружены многочисленные несоответствия переводов похожих предложений разными переводчиками, отклонения от глоссария, не проверены цифровые значения

Ситуация 2: перевод с Déjà Vu без ТМ
Cтатистика проекта, автоматически
посчитанная при помощи функции Analyze Deja Vu

Результаты теста № 2
Условия клиента:
Ставка для точных совпадений (85-99%) составляет 50% от базовой ставки (€ 0,065 /слово)
Точные совпадения (85-99%) переводятся в 2 раза быстрее, так редактирование требует меньше времени, чем перевод
Средства, потраченные на проект: € 10 855.59 (экономия: 38% по сравнению с результатами Теста №1)
Время на перевод: 43 рабочих дня (т.е. 9 недель)
Качество: Déjà Vu позволяет автоматически проверять терминологию и числовые значения. Кроме того, гарантируется аутентичность перевода. Таким образом, риск появления несоответствий перевода похожих предложений и терминов значительно снижается.

Ситуация 3: перевод с Déjà Vu + ТМ клиента
Cтатистика проекта, автоматически посчитанная при помощи функции Analyze Deja Vu

Результаты теста № 3
Условия клиента:
Ставка для точных совпадений (85-99%) составляет 50% от базовой ставки (€ 0,065 /слово)
Точные совпадения (85-99%) переводятся в 2 раза быстрее, так редактирование требует меньше времени, чем перевод
Средства, потраченные на проект: € 8 920.67 (экономия: 49% по сравнению с результатами Теста №1)
Время на перевод: 36 рабочих дней (т.е. 7 недель)
Качество: Déjà Vu позволяет автоматически проверять терминологию и числовые значения. Кроме того, гарантируется аутентичность перевода. Таким образом, риск появления несоответствий перевода похожих предложений и терминов значительно снижается.

Общие результаты

Выводы
Система автоматизированного перевода Déjà Vu обеспечивает продуктивность работы переводчика, скорость и качество, в то же время значительно снижая затраты на выполнение и перевода
Учитывая сэкономленные средства и снижение трудозатрат, инвестирование в программу Déjà Vu окупается уже в течение 2-3 месяцев.